Until such time as a proper Nawat dictionary becomes available, we have to make do with the few available vocabularies. Beginning students should download the small electronic dictionary Léxico Náhuat Básico which is easy to install on your computer (for the present there is only a Nawat-Spanish edition). Advanced students are urged to try to get hold of a copy of Lyle Campbell's book, now also available in a downloadable PDF.
Vocabulary ·
Vocabulario
>>>>>>>>>>>>>>
A la espera de un verdadero diccionario de náhuat, tenemos que usar los pocos vocabularios disponibles. Los principiantes deberían descargar el pequeño diccionario electrónico Léxico Náhuat Básico que se instala con facilidadl en cualquier computadora. A los estudiantes avanzados les conviene tratar de conseguir una copia del libro de Lyle Campbell, que ahora está también disponible como PDF descargable.
Vamos paso a paso hacia un diccionario moderno del náhuat actual. Aquí está el primer paso... ...en formato electrónico, es un estudio intensivo de casi 600 de las palabras más frecuentes en un corpus representativo de náhuat, elaborado en 2004 y sin publicar hasta 2011. Autor: Alan King.
ENGPipil Language of El Salvador (Campbell)Now a classic work of Nawat linguistics, with a lengthy grammatical introduction and the most important Nawat lexicon to date. An essential tool for all advanced Nawat students. Published in English, with Spanish in the vocabularies; an all-Spanish version is in preparation. Thanks to the kind generosity of the author, a PDF of the original book is now available for free download here. Author: Lyle Campbell. · [Pipil Language of El Salvador (libro de Campbell)Obra ya clásica sobre el náhuat, con una larga introducción gramatical y el léxico más importante del náhuat hecho hasta la fecha. Una herramienta obligatoria para todos los estudiantes avanzados del náhuat. Está en inglés, pero los vocabularios están en español. Una nueva versión toda en castellano está en preparación. Gracias a la amable generosidad del autor, ahora ya se puede descargar el libro original como PDF, desde aquí. Autor: Lyle Campbell.]
ESP¡Conozcamos el náhuat! Librito de IRIN - Te Miki Tay Tupal. Contiene un vocabulario y otras notas sobre la lengua. Se puede comprar directamente de IRIN por un módico precio.
ESPVocabulario Castellano Pipil, Pípil Kastíyanpor Jorge Alfredo Calvo Pacheco. Se trata de un largo vocabulario en forma de libro. Lo malo es que le falta fundamento científico y está tan lleno de errores de todo tipo que de ninguna manera se puede recomendar a los estudiantes del náhuat. Si a pesar de todo quieres verlo, descárgalo de aquí en PDF: Primera parte, Segunda parte
ESPNotas del náhuat de Nahuizalcopor Juan Todd. Principalmente este libro es un vocabulario español-náhuat, aunque incluye un breve esbozo gramatical.
