- A -

abuknin  v.  (abuktayang) volcarse; darse vuelta (pipante); ponerse boca abajo. abakwaia.  Kuring kidi was yakat abukna. El pipante se di vuelta en el ro.

di(ka)  dem.  () este; esta; esto. naha.  dika tawan bin ni yak muih balna kal ududuhwi. Esta es la casa comunal donde la gente se rene.

dyang  vnom.  (ni dyang) bicho; chupador de sangre. tla ddra.  Sasah kidika dyang as ki. El zancudo es un bicho que chupa sangre.

ahni  a.  (ahahni) claro. latan.  Was tuhni kidi kat ahni talayang. Hasta lo hondo del ro mir con claridad.

ahni kau  adv.  (ahni kau) afuera. sait ra.  Walabis kidika ahni kau yakisdinin want ki. Los nios acostumbran jugar afuera.

ahni yak  adv.  (ahni yak) exterior; fuerza; afuera. latara.  Nicaragua kaupak ahni yak, wanaih balna mahni bang ki. En el exterior de Nicaragua hay muchos paisanos nuestros.

ahtak  n.  (ahnitak) suita. ahtak.  Yang ki tuna kidika ahtak basni kau ki. El techo de mi casa es de suita.

aihka  a.  (aihka) extrao; raro; incmodo; maravilla. aihka.  Muih barak kidika Managua yakat kiwa mni aihka kal dakawi. El anciano se siente incmodo cuando va a Managua.  dika warkni aihka palni yamni kalna. Este trabajo qued de maravilla.

aima mahni  adv.  (aima mahni) frecuentemente; con frecuencia. aima ailal.  Di as yamni kat wat wat yamdi taldi. Con frecuencia hacemos algo que nos gusta comer

ais  int.  () qu. dia.  Ais want manh yang kaupak? Que quieres de m?

aitani  a.  (aitani) suficiente; completo. aitani.  Mayangna balna sau aitani dnin ki, tawan as kapat yalahnin. Los Mayangna necesitan suficiente tierra para vivir como pueblo.

aitani awas  aneg.  (aitani awas) insuficiente. aitani apia.  Sau mansana muihasluih kidika muih dyang as yakat aitani awas ki. Veinte manzanas de tierra es insuficiente para una familia.

aitani kulnin  v.  (aitani kultayang) estar conforme. aitani dara wlaia.  Muih ramhni amang lwas kidi d dbin karak aitani kulwi. El que no conoce su derecho est conforme con una cosa pequea.

aiwannin  v.  (aiwantayang) cantar. aiwanaia.  Yang pras ni yak kuaya aiwantayang. Yo canto en el coro de la iglesia.

aiwanyang  vnom.  (aiwanyang) cantante. aiwawanra.  Aiwanyang kidika dinit yamni dwi. El cantante tiene buena voz.

aka  n.  (akani) tabaco. twku.  Aka kidika ispayul balna duahaina. El tabaco fue trado por los espaoles.

aka buihnin  v.  (aka buihtayang) fumar. twku diaia.  Aka buihtayang kaunah muihki nuhni yak y dau kalwi. Yo fumo el tabaco, pero me afecta la salud.

akadis  n.  (akanidis) lucirnaga. tlam.  Akadis balna kidika pukta kat kalalahwi. Las lucirnagas salen en la noche.

akahni  a.  (akakahni) enredado. aiblakwan.  Wah kidika akahni kalna sak ki. El mecate est enredado.

akahnin  v.  (akahtayang) enredar. aiblakwaia.  Muih yal basni naini kidika akahwi. El cabello largo de la mujer se enreda fcilmente.

akapana  n.  (akanipana) pipa. twku mina.  Indian balna niningna yakat akapana kidi kulnin aslah lni. Para los indgenas la pipa significa la paz.

akarhnin  v.  (akarhtayang) rumiar; masticar; mascar. akbaia.  Truh kidika sirhsirh akarhwi. El ganado mastica el zacate.

kat  adv.  (kat) aqu; ac. nara.  Pni kat wattik aiwasyang, kat d mahni ising katwi. Aqu, a este lugar no vuelvo, porque me hace recordar muchas cosas.  Prias ni akat muih bitik aiwi. Todos vienen aqui en misa

kat aiwah  fr.  (kat aiwah) ven ac. nra bal.  kat aiwah kat war yakat yamadanghni kau sak man. Ven ac porque ah ests en peligro.

akatulna  n.  (akanitulna) puro. twku karban.  Cuba yakat akatulna yayamwa kidika yamni ki. El puro que se fabrica en Cuba es bueno.

kauh  adv.  (kauh) aqu; ac. nra.  kauh aiwah yal bin. Ven ac nia.

kin  n.  (kin) rgano (musical). gin.  kin kidika lwana dinit yaknin dni as ki. El organo es un instrumento musical.

al  n.  (alni) hombre. waitna.  Muih al kidika sangnika as Ppangh kapat ki. El hombre es un ser semejante a Dios.

alahni  a.  (alalahni) flojo. alala.  Sski kidika yang karak alahni ki. El zapato me queda flojo.

alahnin  v.  (alahtayang) colgar. pamaia.  Yang parakki kidi wayar yakat alahtayang. Yo cuelgo mi camisa en la cuerda.

alahnin  v.  (alahtayang) aflojar. alahwaia.  Wirahki kru kidika alahwi. Mi hermano afloja el tornillo.

alanin  v.  (alatayang) quejar. ahbaia.  Muih yamah dwa kidika pukta aiska dalawak alawi. El enfermo se queja de dolor toda la noche.

alas  adv.  (alas) solo; independiente. yakan.  Ma walakibis balna kidika marit kalalahwa kat aitani ki silp alas kalahna atnin upas kaupak. Los hijos cuando contraen matrimonio se tienen que independizar de su familia.

alas kal yulnin  v.  (alas kal yultayang) engaar. kunin munaia.  Muihbin yak alas kalyulnin kidika yamni awaski. No es bueno engaar a un nio.

alas lni  n.  (alasni lni) falsedad. kunin lka.  Alas lni kidika muih lni as dutni ki. La falsedad es un carcter negativo.

alasna  ea.  (alasna) felz; alegre. lilia.  U pasyak m as kalwanaih bitik karak kalpakda kat alasna palni kalda kadi. Nos sentimos muy feliz cuando nos reunimos en casa en ocasiones toda la familia.

alasna dis  ea.  (alasna dis) infeliz. lilia pu.  Sau muih as as kidika alasna dis kaldakawi kauna sipki Nnangki dauna kaupak yang alasna dis yang. Desde que muri mi mam soy una persona infeliz.

alasna dnin  v.  (alasna dtayang) alegrar; divertir. lilia briaia.  Muihbin ppanghni kaupak prisantni dwa kidika alasna dwi. El nio se alegra por los regalos de su pap.

alasna kal yamnin  v.  (alasna kal yamtayang) animar. lilia daukaia.  Juan yaklauwi walanbis alasna kal yamwi tnit yak kl kanin yulni. Juan anima a su hijo para que contine estudiando.

alasna mni  n.  (alasna mni) fiesta. lilia yua.  Krismis kidika alasna mni as ki sau bitik yakat. La navidad es un da de fiesta en todo el mundo.

alasna nuhni  ea.  (alasna nuhni) glorioso. lilia tra.  Jisas batanhdana kidika alasna nuhni yamni palni mni as ki. El nacimiento de Jess es un da glorioso y divino.

alasna palni  ea.  (alasna palni) jubiloso. lilia pali.  M sauki Nicaragua pr kalahna kidika alasna palni mni as ki. La independencia en Nicaragua es un da de gran jbilo.

alas palni  adv.  (alas palni) solitario; soledad. yakan pali.  Tingmak yal kidika ni yakat alas palni kal dakawi. La viuda siente una gran soledad en su casa.

alas yulnin  v.  (alas yultayang) mentir; engaar. kunin aisaia.  Witing sangnika lnin yulni alas yulwi. El miente para salvar su pellejo.

alas yulni yaknin  v.  (alas yulki yaktayang) confesar. aidahra sahaia.  Witing dutni yamna balna kidi alas yulni yakwi. El confiesa sus errores cometidos.

alas yulyang  vnom.  (alas yulyang) engaador; estafador. kuninkira.  Alas yulyang kidika m bni alas wisamni kulwi talwi. El engaador inventa siempre nuevas trampas.

alba  n.  (alniba) esclavo. alba.  Alba muihni kidika daniwan kalni dinit yak sak ki. El esclavo est sometido de su amo. (cf. warau lni)

alba lni  n.  (alba lni) esclavitud. alba lka.  Alba lni kidika m sauki kat inglis balna duahaina. Los ingleses introdujeron en nuestro pas las formas de la esclavitud. (cf. warau lni)

albin  n.  (alnibin) varn; hijo. luhpa waitna.  Wirahki yal walanbis al as dna. Mi hermana tuvo un hijo varn.

albpak  adv.  (albpak) ambos. walsut.  D walyang albpak slak yakat uinin ki. Ambos ladrones deben ir a la crcel.

alhnin  v.  (alhtayang) taladrar. kraukaia.  Nnangki sutak alhwi sulun yamnin yulni. Mi mam taladra el jcaro para utilizarlo como jarro.

alkum  n.  (alnikum) pato. klukum.  Nnangki alnikum kidika sulani st as ki. El pato de mi mam es de raza.

almuk  a.  (ahalmuk) macho; masculino. wainhka.

alwana  n.  (alwana) trueno. alwani.  Pukta aiska alwana rumhwi payahna. Pas tronando toda la noche.

am  n.  (amni) maiz. aya.  Am sapah kidika Mayangna balna kasninna as yamni ki. El atol de maz es una comida preferida de los mayangna.

amak  n.  (amakni) miel de abeja. nsma.  Amak kidika damni palni ki. La miel de abeja es muy dulce.

amaksa  n.  (amaknisa) jicote. nsma tra.  Amaksa wasni kidika baisa amak yamni ki. La miel de jicote es mucho mejor que las dems.

amak ni  n.  (amakni ni) colmena. nsma watla.  Amak kidi nina yayamwi pan rahni balna yakat. Las abejas construyen sus colmenas en las ramas.

amana  n.  (aminin) sueo. yaprisauhkan.  Pukta amana dutni talnayang. Anoche so cosas raras.

amana talnin  v.  (amana talnayang) soar. yaprisauhkan kaikaia.  Pukta bni yang amana talayang. Yo sueo todas las noches.

amang lnin  v.  (amang ltayang) entender. tnka briaia.  Witing ais kulwa kidika yang amang ltayang. Yo entiendo lo que el quiere decir.

amang lwas atnin  v.  (amang ltas yang) disimular; ignorar.  Dmalyang kidika amang lwas kapat yamwi d malwi. El ladrn se disimula para robar.

amang lyang  vnom.  (amangni lyang) conocedor. kakaira.  Juan kidika panabas amang lyang as ki. Juan es un conocedor de plantas medicinales.

mat  n.  (nimat) tela de tuno. tuno kualka.  Sara mni mayangna balna kidika tikam kau mat yamwi ys mumunwa dai. Antes los mayangna utilizaban como tela la corteza del tuno.

mat tubakni  n.  (nimat tubakni) colchn.  mat tubakni kidika yudutni ki. El colchn es suave.

ambata  n.  (amnibata) elote. ya kura.  Am sapah kidika mayangna balna ambata kau yayamwi. Los mayangna hacen el atol de elote.

amin  n.  (aminni) dormilona. sriri.  Amin kidika an dala pananbas yamni palni ki. La dormilona es una medicina para el dolor de muela.

aminnin  v.  (amintayang) soar. yaprisaukan kaikaia.  Sukyah kidika amana talwi ais kalawarang kidika. El sukia suea lo que va a su suceder.

amis  n.  (amisni) prima. muihni.  Amiski yahan mni kaiwi. Maana viene mi prima.

ampana  n.  (amnipana) mazorca. ya dusa.  Mayangna balna ampana kidika kuh bibiwi. Los mayangna utilizan las mazorcas como lea.

ampat  int.  () cmo. nahki.  Wahai ampat manh? Cmo ests, hermano?

ampat dwak  int.  (ampat dwak) porqu. dia muni.  Ampat dwak damai mni aiwas man daih? Por qu no veniste ayer?

ampat manh  fr.  (ampat manh) cmo ests. nahki sma.

ampat minit  fr.  (ampat minit) cunto vale. nahki prais.  Ampat minit yah kidika parakni? Cunto vale esa camisa?

ampus  int.  (ampus) cuantos. an.  Man truh ampus dtamanh? Cuntos ganados tiene usted?

amrilia  n.  (amnirilia) paraguas; sombrilla. amrilia.  Amkirilia bah bukna. Se quebr mi sombrilla.

amsa  n.  (amnisa) lunar. kukas mahbra.  Barahkimak yakat amsa as dtayang. En mi pierna tengo un lunar.

amtunanba  n.  (amtunanba) atol. atul.  Amtunanba kidika bitamina stni as dwi. El atol contiene una clase de vitamina.

amungni  a.  (amamungni) exacto.  Kalnianin di yang karak amungni palni ki. El pantaln me queda exacto.

amungni atnin  v.  (amungni yang) caber. pain aimakaia.  Piano kidi pras ni durni yak amungni kawi bayakwi. El piano cabe bien por la puerta de la iglesia.

amung talnin  v.  (amung talayang) cuidarse. aman kaikaia.  Amung talah kuhpau karak m buswarang. Cuidado con el fuego que te va quemar.

am wauhna  n.  (am wauhna) masa. ya wauhwan.  Am wauhna kau turtiya yayamwi. Con la masa se hacen tortillas.

an  n.  (anan, anani) diente. npa.  Anaki buk kiuna. Mi diente se cay.

ananin  v.  (anatayang) recoger. wahbaia.  Lucas sinak anawi. Lucas recoge los frijoles.

angdika  int.  () cul. ni.  B kaupak angdika kidi yang dki yah? Cul de los dos es mo?

angkat  int.  () dnde. nira.  Angkat kting malna manh? Dnde escondiste la llave?

angkat angkat  adv.  () dondequiera.  Angkat angkat yawaki bik sip man yak dikit kahwas karang. Adondequiera que me vaya, pero jams me olvidar de t.

angmak  n.  (angnimak) chile. kuma.  Angmak truh kidika raini palni ki. El chile cabro es muy picante.

angmak damni  n.  (angnimak damni) chiltoma. kma damni.  Angmak damni kidika walapni yamni ki. La chiltoma es muy olorosa.

angsarh  n.  (angnisarh) pauelo. angsar.  Markit yak angsarh as bakanna yawayang. Voy al mercado a comprar un pauelo.

nin  v.  (tayang) meter; introducir. dingkaia; mangkaia.  Yang pras yak kalik tayang. Yo echo ofrenda en la iglesia.

annin  v.  (antayang) enojarse. kupia baikaia.  Sumalyang kidika kl muihni balna yak anwi. El maestro se enoja con los alumnos.

ansar  n.  (anansar, ananisar) encilla. npa plya.  Alberto anansar banghna ki. Alberto tiene la encilla inflamada.

anyang  vnom.  (ahanyang) feroz; bravo. kras; praut.  Smalu kidika anyang yah? Tu perro es bravo?

ap  a.  (ap) callado. sap.  Yang ap yang, yul baunin ywas ki. Estoy callado, no me gusta hablar.

apahna  ea.  (apapahna) abierto. kwkan.  Dur kidika apahna sak ki. La puerta est abierta.

apahnin  v.  (apahtayang) abrir. kwkaia.  Kuah wainiku yakat kl apahwi. En el mes de febrero se abren las clases.

apakna dni  n.  (apakna dni) tesoro.  Mayangna balna yalahnin lni kidika apakna dni as ki. Las costumbres de los mayangna es como un tesoro.

apaknin  v.  (apaktayang) guardar; ahorrar; conservar. apakaia.  Livingston kidika yul malni apakwi ln ki. Livingston sabe guardar los secretos.

pat  adv.  () as. nku.  pat wark yamnin ki. As hay que trabajar.

ap dakanin  v.  (ap dakayang) prestar atencin. sap wlaia.  Kl muihni yamni kidika sumalwa yakat ap dakawi. Un buen estudiante pone mucha atencin a la explicacin.

ap dnin  v.  (ap dtayang) callarse. sap kaia.

apis bin  adv.  () un poco; casi. wiria baman.  Baisa apis bin mnah kat, laihnin pni yak mwarang. Slo falta un poco para llegar a la meta.

apis kalanin  v.  (apis kalatayang) aportar. ria yabaia.  Yang kulnik lni karak apis kalatayang. Yo aporto con mis ideas.

put  adv.  () as. (cf. pat)

arakbus  n.  (araknibus) rifle; escopeta. raks.  Ppanghki araknibus kidi bulit salap minit kau tiaskau bs laihwi. El rifle de mi pap es de diecicho tiros.

arakni  a.  (ararakni) flaco; delgado. bywan.  Walakibis kidi arakni ki. Mi hijo est flaco.

araknin  v.  (araktayang) adelgazar. bywaia.  M bni isdayang yulni araktayang. Yo adelgazo porque hago ejercicio todos los das.

arangpana  n.  (arangnipana) nuca. nna dsa.  Arangkipana dalawi. Me duele la nuca.

aransa  n.  (arannisa) naranja. andris.  Aransa dakna mwangh. Vamos a cortar naranja. (cf. arnis)

ras  n.  (niras) caballo. ras.  Yang wirahki ras yal as dwi. Mi hermano tiene una yegua.

ras kilyang  vnom.  (niras kilyang) jinete. ras ulra.  Roberto kidi ras kilyang yamni ki. Roberto es un buen jinete.

ras ssni ayanni  n.  (rasni ssni ayanni) herradura.  ras ssni ayanni kidika ras yakat hilp kalawi. La herradura protege las pezuas del caballo.

arhnin  v.  (arhwi) carcomer.  Mtis ksu arh arh pamna. El queso fu carcomido por el ratn.  Yuhul kidika kalni yakat arhwi. El comejen carcome las tablas de la casa.

arknin  v.  (arktayang) roncar. kratwaia.  Kkunghki kidika parasni arkwi, muih bitik kal dakakawi. Mi abuelo ronca fuerte y todas las personas lo escuchan.

arkyang  vnom.  (arkyang) roncador. krakratwra.  Arkyang kidika kawak muih kakamas ki. El roncador no deja dormir a otras personas.

arnin  v.  (artayang) derretir.  Roberto kl kidi arwi ting nin maulni yak wi yamnin yulni. Roberto derrite el oro para moldear el anillo.

arnis  n.  (arninis) naranja. andris; arins.  Arnis wasni kau sanni dnin yayamwi. Con el jugo de naranja se hace refresco. (cf. aransa)

arungka  num.  (arungka) cuatro. walhwal.  Tingpal wadah, mkilwa dwi m kwa kidika sau saran arungka kulna ki. Norte, sur, este y oeste, son los cuatro puntos cardinales.

arwas  ea.  (arwas) insoluble. slilras.  Kpala laih arwas ki. La piedra es insoluble.

as  art.  () un; una. kum.  Kku minik as yabakantah. Vndame un coco.

as  num.  () uno. kumi.

asalni  n.  (asalni) vergenza; injuria. swra.  Muih yal kidi uba asalni dwi muih muhni yakat. La mujer tiene mucha vergenza ante la gente.

asalni dis  ea.  (asalni dis) sin vergenza. swra pu.  Urum dyang kidika asalni dis ki. El borracho es un sinvergenza.

asalnin  v.  (asaltayang) avergonzar. swra daukaia.  Nnang walanbis al yuldakawas yulni asalni yamwi. La mam se avergenza de su hijo malcriado.

asang  n.  (asangni) cerro. il.  Asangrarah kidi yul malni as dwi. El cerro Asangrarah tiene una historia secreta.

asangbin  n.  (asangnibin) loma; colina.  Muih barak Carlos ni kidika asangbin tuna yak sak ki. La casa de Don Carlos est sobre la colina.

asang launi  n.  (asangni launi) cordillera; sierra. prumhni.  Nicaragua sauni papus yakat asang launi mahni dwi. En la parte central de Nicaragua hay numerosas cordilleras.

asang nuhni  n.  (asangni nuhni) cerro; montaa. il tra.  Masaya asangni nuhni kidika kuhpau yakwi. Del volcn Masaya sale fuego.

asangpas  n.  (asangnipas) montaa; selva; bosque. unta.  Yang wirahki asangpas yak d iwa lik ki. Mi hermano anda en la montaa cazando animales.

asangpas dni  n.  (asangnipas dni) animal salvaje. unta daiwra.  Nawah kidika asangpas dni as ki. El tigre es un animal salvaje.

asangtuna  n.  (asangnituna) cima; cumbre. il banhta.  Asangrarah tuna yakat lakun bin as pakni. Hay una laguna en la cima del cerro Asangrarah.

asang wayauni  n.  (asangni wayauni) neblina. mukus.  Mpiris bni asang wayauni kidi was yak bukwi. Cada maana la neblina cae al ro.

as bni  ea.  (as bni) cada uno. kumi bni.  Manna as bni wakisa tunan 28 as duaiyatanama. Cada uno de ustedes me va a traer un racimo de banano.

as bik awas  ea.  () ninguno. kum sin apia.  Manna as bik dwaya yahwa pni yak yawas wanamaki. Ninguno de ustedes ir al cine.

as kidi  ea.  (as kidi) el siguiente. wlkika.  As kidi dtang kwangh. Deja entrar al siguiente.

aslah  num.  () nico; uno. unsak; kumi.  Witing walanbis aslah dwi. Ellos tienen un hijo nico.

asna  n.  (asnina) tela. kwla.  Silk asnina kidika yamni palni ki dwi minit nuhni ki. La tela de seda es cara y muy fina.

asna bnin  v.  (asna btayang) coser. kwla sipaia.  Nnangki muihbinina asninana bwi. Mi mam cose ropa de nios.

asna knin  v.  (asna kawi) vestirse. kwla dimaia.  Muih yal bin kidi asna yamni kwi. La nia se viste muy bien.

aspital  n.  (asnipital) hospital. aspital.  Nnangni Managua asnipital yak d yawayang. Mi mam viaj al hospital de Managua.

ataini  n.  (atainini) barranco.  Truh kidika ataini yak bukwi bahna. El ternero se cay del barranco y se fractur.

ati  n.  (atini) ayote. wa.  Ati kidika auhni ki d wasni karak lahna mni. El ayote es muy rico cocido en la sopa.

atnin  v.  (tiyang) decir. wiaia.  Asangpas psni kidik pihninn atwi. Dicen que van a talar el bosque.

au  n.  (auni) lapa. apawa.  Au butun wasautni balna kidika pauni dwi sangni ki. Las plumas de la lapa son de color rojo y verde.

auhni  a.  (auhni) sabroso.  lang kidi auhni palni ki. El atol es muy sabroso.

auhnin  v.  (auhtayang) ladrar; aullar. wakaia.  Sl kidika d as yakwa mni mahka auhwi. Cuando el perro escucha algo empieza a ladrar.

auka  n.  (aunika) corts. auka.  Auka kidi pan as dadasni ki. El corts es una madera dura.

awaih daknin  n.  (awaih daktayang) cercar. nutbaia.  Tawan nuhni kidika klarhni dak lana. La ciudad est cercada por un muro.

awaihni  n.  (awawaihni) curva.  Wawa wasni kidika awaihni dwi. El ro wawa tiene muchas curvas.

awaihnin  v.  (awaihtayang) girar; circular. kir tawaia.  Muihbinina kidika kuhni yaihnit yak awawaihwi. Los nios giran alrededor del fuego.

awal  n.  (awalni) achote. aulala.  Mayangna balna tikam yakat awal kau uhulwa dai. Los Mayangna coloreaban el tuno con achote.

wa lwah  fr.  () pase adelante. bal dims.  Was kaiwi, pas yak wa lwah. Viene la lluvia, pase adelante.

awar  n.  (awarni) hora. awar.  Ais awarni dtamanh? Qu hora tienes?

awas  n.  (awasni) pino. awas.  Awas kidi wlang yakat mnah barakwi. El pino crece solamente en el llano.

awas yni  n.  (awas yni) resina. awas mka.  Awas yni kaupak d mahni yayamwi. Con la resina se fabrican muchas cosas.

yal  n.  (niyal) sobrina. luhpa diura.  kiyal kidika kurih salap minit kau singka dwi. Mi sobrina tiene quince aos.

ayalila  n.  (ayanilila) cenzontle.  Ayalila kidi mpiris palni mahka aiwanwi. El cenzontle canta muy de maana.

ayan  n.  (ayanni) hierro. ayan.  Ayan kidika bik main kaupak yayakwi. El hierro tambin se saca de las minas.

ayang  n.  (ayangni) nombre. nina.  Muihbin ayangni Jos paknayang. Yo le d al nio el nombre de Jos.

ayang nin  v.  (ayangki tayang) inscribir. nina mangkaia.  Muih ayangni wi wauhtaya muhni yakat. El nombre de las personas se inscribe en los registros.

ayangni dulaunin  v.  (ayangni dulautayang) glorificar. mayunaia.  Yang tisus ayangni dulautayang. Yo glorifico el nombre de Jess.

ayangnin  v.  (ayangtayang) mimar.  Muihbin ayangwa kidi ba kaidi. El nio mimado llora mucho.

ayangni paknin  v.  (ayangni paktayang) nombrar. nina mkaia.  Muihbin ayangni pakna Nazario. El nio es nombrado como Nazario.

ayang sutni  n.  (ayangni sutni) apellido.  Yang ayangki sutni kidika kkunghki kaupak kaiwi. Mi apellido es por parte de mi abuelo.

ayan spur  n.  (ayanni spur) espuela.  Ayan spur kidika tikam tusnin dni as dai. La espuela era un intrumento para picar tuno.

ayan yamnin  v.  (ayan yamtayang) planchar. ayan daukaia.  Yang asna ayan yamtayang satadi bni. Yo plancho ropa todos los sbados.

ayar muihni  n.  (ayarni muihni) jornalero. ayar uplika.  Wahma kidika ayar muihni as ki. El joven es un jornalero.

- B -

b  n.  (bni) excremento. kna.  Truh bni kidika sau yakat yamni yamwi d dahnin. El excremento del ganado es buen abono para fertilizar la tierra.

b  n.  (bni) barriga; vientre. byra.  Bki yakat wing kasak dtayang. Tengo mucho gas en el vientre.

bba  n.  (bniba) avispa. lu.  Bba kidika dmuih as puisin dwi. La avispa es un insecto venenoso.

babatni  a.  (babatni) pegajoso. tripasni.  Kma nitak kidi babatni ki. La piel o escama de la iguana es pegajoso.

babauni  a.  (babauni) rocoso. walpira.  Sabakitang kidika babauni ki, kuring bayaknin trabil ki. El raudal de Sabakitang es rocoso que dificulta la navegacion.

b bikis  n.  (bni bikisni) intestino. byra sirpika.  Roberto bni bikisni yakat siknis as dwi. Roberto tiene una enfermedad en el intestino.

bbil  n.  (bnibil) lombris; gusano. liwa.  Truh bbil kna. Se engusan la vaca.

bbil bikisni  n.  (bbil bikisni) gusanillo. liwa sirpi.  Bbil bikisni kidi markisah yaklau sahwi. El gusanillo se produce por la mosca.

b bna  ea.  (bni bna) esteril. byrapara.  Muih yal bni bna kidika muihbin as dkih kalawi. La mujer esteril quiere tener un nino.  Sau kat yayal as as kidika bnina bna ki. En el mundo hay mujeres esteriles.

bahanin  v.  (bahatayang) mezclar. abalkaia.  Yang rais dwi sinak karak bahatayang, "rais dwak bins" yamnik. Yo mezclo el arroz con los frijoles para hacer el gallo pinto.

bahna  ea.  (babahna) quebrado. krwan.  Sini kidi bahna sak ki. La silla est quebrada.

bahnin  v.  (bahtayang) cosechar; segar. krkaia.  Kurih bni yang rais bahtayang. Cada ao yo cosecho el arroz.

bahnin mni  n.  (bahnin mni) cosecha. krkaia yua.  Bahnin mni kaiwi kaunah baisa ridi awas yang. Viene el tiempo de la cosecha pero no estoy preparado.

bahyang  vnom.  (bahniyang) quebrador; violador. krki uplika.

baibil  n.  (bainibil) biblia. baibil.  Baibil kidika muih pihni balna duahaina. La biblia fue traido por los hombres blancos.

bainah  adv.  (bainah) rapido; pronto. isti.  Yang tma tayang, bainah aiwah. Yo te estoy esperando regrese rapido.

baini  a.  (babaini) filo. mala.  Amung talah isparah kidi baini ki. Cuidado el machete tiene filo.

bainin  v.  (baitayang) afilar. mala daukaia.  Yang iskiparah baitayang ymak baunin yulni. Yo afilo mi machete para preparar milpa.

baisa  adv.  (baisa) ms. kau.  Sinak baisa duaitah yang m bakanki. Traiga mas frijoles yo te voy a comprar.

baisa  adv.  (baisa) falta; todavia. kau.  Baisa apiski bitik yamni atnin. Falta poco para que sea completo.

baisa atnin  v.  (baisa yang) faltar. kau kaia.  Baisa yang kulki saran laihnik. Me falta mucho para terminar mi estudio.

baisa kau yulnin  v.  (baisa kau yultayang) anticipar. kanra wiaia.  Trabil balna kalahwas tnit yak baisa kau yultayang. Yo anticipo las cosas antes que de surgir los problemas.

bakahnu  adv.  (bakahnu) entre todo. sut aikuki.  Mayang bakahnu trabil kidi barangni adarang ki. Entre todos vamos a resolver el problema.

bakannin  v.  (bakantayang) comprar. atkaia.  Melba truh yal as bakanwi. Melba compra una vaca.

bakannin dni  n.  (bakannin dni) mercaderia. atkaia dukia.  Ridimik bakannin dni balna kidi ispayul dwi inklis balna duahaina. La mercaderia manufacturada fue traido por los espanoles e ingleses.

bakannin pni  n.  (bakannin pni) mercado. atkaia pliska.  Managua yakat mnah bakannin pni balna salap dwi. Solamente en Managua hay diez mercados.

bakan yakyang  vnom.  (bakanni yakyang) redentor. sasakra.  Jisus kidika sau muihni balna bakan yakyang muihni as ki. Jesus es el redentor de la humanidad.

bakanyang  vnom.  (bakanyang) comprador. aiatkra.  Don Julio Lacayo kidi tikam bakanyang as ki. Don Julio Lacayo es un comprador de tuno.

baks  n.  (baksni) caja. baks.  Baks kidi laih rabutni ki. La caja es cuadrada.

bl  n.  (blni) bola; pelota. bl.  Bl kidika tuyulni ki. La bola es redonda.

bala  n.  (balani) tortuga. paslama.  Managua yakat muih balna kidika bala suman kakaswi. En Managua la gente comen huevos de paslama.

balakna  ea.  (balalakna) atado; amarrado. wilkan.  Pala kidika sidan kau balakna. La balsa es amarrado con bejuco.

balaknin  v.  (balaktayang) amarar; atar. wilkaia.  Baks kidi wah kau balaktayang. Yo amarro la caja con mecate.

balas  n.  (balasni) cera.  Amak balasni kidika mayangna balna niningna yakat d yamni ki. La cera es muy util para los Mayangna.

balhnin  v.  (balhtayang) soplar. balhbaia.  Yang kuhpau kidi uhlawa kau balhtayang. Yo soplo el fuego con alas de ave.

baltak  n.  (balnitak) sobaco; axila. klukya.  Kidika al balnitak wayani purwi. El sobaco de ese hombre huele mal.

bluk  n.  (bniluk) ano. unta.  Skara yal kidika bniluk munah lukwi. La gallina pone huevos a traves del ano.

b luknin  v.  (b luktayang) defecar. kna krahbaia.  Yang tailit yakat b luktayang. Yo defeco en el escusado.

bmak  n.  (bnimak) cintura. maisa.  Kalanin kidi bkimak amungni awas ki. El pantalon no me queda la cintura.

ban  a.  (ban) fijo. ban.  Yang laih ban yang Bilwi yakat yawinik kl wana. Yo estoy fijo para ir a estudiar a Bilwi.

bnak  n.  (bninak) rbol banak.  Bnak panan kidika lalahni ki. La madera del rbol banak es de color amarrillo.

ban atnin  v.  (ban yang) continuar; ser eterno. ban kaia.  Ppangh ubul kau sak kidika ban ki. Dios que est en el cielo es eterno.

ban bik  adv.  (ban bik) quizas. ban kra.  Ppanghni kidi ban bik warmni kaiwarang. Quizas mi papa viene hoy.

ban dnin  v.  (ban dtayang) disculpar. ban suiaia.  Witing dutni yamna balna kidi ban dwi. El se disculpa sus errores.

bang  ve.  (bang yangna) estar (plural); ser (plural); existir (plural). bangwi.  Layanh balna kidika Africa yakat bang ki. Los leones viven en Africa. (cf. babang)

bangh  conj.  () porque. bamna; ba mihta.  Umuk kau amayang, ba sanni bangh. Duermo con una cobija porque hace fro.

banghna  ea.  (babanghna) lleno; hinchado. puskan; banghwan.  di bk kidika bitik babanghna. Todos estos sacos estn llenos.  Kalki yak bauna yulni banghna. Mi pie est hinchado por el golpe.

banghnin  v.  (banghtayang) llenar. banghkaia.  Yang tangk yakat was banghtayang. Yo lleno agua en el tangue.

banghnin  v.  (y banghwi) hincharse; inflamarse. puskaia.  Walakbis wisting kat barahnimak banghna. Pegu a mi nio y se le inflam la pierna.

bni  n.  (bni) chingaste. maya.  Kapi bni kidika yamni awas kalna. El chingaste del cafe ya no sirve.

bni daknin  v.  (bni daktayang) operar. byra klakaia.  Yahan mni Jos bni dakwi. Maana Jos se opera.

bni kasna  ea.  (bni kakasna) oxidado; sarnoso. maka alkan.  Ayan kidika bni kakasna. Los hierros estn oxidados.

bnis  n.  (bninis) barnis. bnis.  Bnis kidika tbil lipni yamwi. El barnis hace brillante a la mesa.

ban kalahnin  vimp.  (ban kalahwi) ocurrir. ban takaia.  Yang kulnik ban kalahwi witing kidika kaiwas karang. A mi se me ocurre que el no vendra.

ban kal kulnin  v.  (ban kal kultayang) sospechar. saura lukaia.  Yang ban kal kultayang skikara yal kidika Alberto malna. Yo sospecho que Alberto robo mi gallina.

ban kaunah  conj.  (ban kaunah) sin embargo. ban sakuna.  Mayangna balna angkaupak kalahna kidi amang lalawas ki, ban kaunah witingna alas yulnina duduwi. Se desconoce el origen de los mayangnas, sin embargo, ellos conocen su propia historia. (cf. kaput kaunah)

ban kiunin  v.  (ban yawayang) continuar. ban waia.  dika tni yakat yamadanghni bik ban yawayang. Yo continuo en este camino aunque es peligroso.

banmak  n.  (banimak) cintura; talla.  Askina banmak kidi ba nuhni ki. La talla de mi vestido es muy grande.

ban sak atnin  v.  (ban sak yang) permanecer. bankaia.  Yang ban sak yang Managua yakat. Yo siempre permanezco en Managua.

bpah  n.  (bnipah) columna vertebral. nina dusa.  Wahaiki bnipah yakat bahna. Mi primo se fractur en la columna vertebral.

bpuh  ea.  (bnipuh) cobarde; miedoso. sibrabira.  Muih bpuh kidi alas asangpas yakat kiwas ki. El cobarde no va solo al monte.

b pusingni  ea.  (bni pusingni) panzn. byra puskra.  Muihbin kidi bni pusingni ki. El nino es panzon.

barahmak  n.  (barahnimak) pierna; muslo. kuhma.  Kidi yal barahnimak nunuhni dwi. Aquella mujer tiene grandes muslos.

barahmak wakalni  n.  (barahnimak wakalni) femur. kuhma dusa.  Yang papaki barahnimak wakalni yakat dadakwarang ki. A mi to le van a operar en el femur.

barakni  a.  (bararakni) crecido. pawan.  Muihbin kidi pat barakni kau yah. El nio est bien crecido.

baraknin  v.  (baraktayang) crecer. pawaia.  Muih yal bin kidi baisa sirihni barakwi muih al bin karak. La nia crece mas rpido que el nio.

barangni  a.  (bararangni) recto. wapni.  Kidi tni laih barangni ki. Esa calle es recto.

barangni awas  aneg.  (bararangni awas) incorrecto.  Wahma lni dwa kidika barangni awas ki. La actitud del joven es incorrecto.

barangnin  v.  (barangtayang) enderezar. wapni daukaia.  Muih baskwah kidika m bni d kasna dis ki. El haragn no tiene comida para todos los das.

bas  n.  (basni) hoja. wahya.  Tamal yamnin w basni want ki. Se necesita hoja de bijagua para envolver tamal pihque.

bas  n.  (basni) pelo; cabello. twa.

bs  num.  () tres. yumhpa.

bsar  n.  (bnisar) rabadilla. nina dusa.  Wirahki kidika bnisar dalawi. Mi hermano tiene dolor de rabadilla.

baskus  n.  (basnikus) peine. kum.  Baskus kidika plastik kau yayamwi. El peine se hace de plstico.

bas kusnin  v.  (bas kustayang) peinar. twa aubaia.  Yang baski kustayang ki kaupak alahwasyang tnit yakat. Yo me peino antes de salir de la casa.

basnai  ea.  (basninai, basni naini) peludo; mechudo. twa yarira.  Walakbis basni nanaini lik ki. Mi hijo anda bien peludo.

baspau  ea.  (basnipau, basni pauni) rubio (cabello).  Yurup muihni balna kidika basnina papauni ki. Los europeos son pelos rubios.

baspih  ea.  (basnipih, basni pihni) canoso. twa pihni.  Yang ppanghki kidi basni pipihni kalna. Mi pap se ha quedado canoso.

btal  n.  (bnital) botella. batil.  Btal kidika klas kau yamna. La botella es de vidro.

batanh dna  n.  (batanh dna) nacimiento. aisubanka.  Jisas batanh dna mni kidika m as nuhni ki. El nacimiento del nio jesus es un da especial.

batanh dna mni  n.  (batanh dna mni) cumpleaos. aisubanka yua.  Yahan mni walakbis batanhdana mni laihwi. Maana es cumpleao de mi hijo.

batanh dnin  v.  (batanh dtayang) nacer. aisubaia.  Muihbin kidika ban yakat ban batanh dna. El nino naci normal.  Yang niking yak warmni m wisamni as batanh dwi. Para mi hoy nace un nuevo da.

batani  a.  (batatani) tierno; verde. kura.  Saring kidika baisa batani ki. El aguacate todava es verde.

baul  n.  (baulni) cubeta.  Spa bunia kidika baul yak sak ki. El bua est en la cubeta.

baunin  v.  (bautayang) golpear; pegar. prukaia.  Yang tingsuru kau bautayang. Yo golpeo con puo.  Muhki yakat bauna. Me golpe en la cara.

baunin  v.  (bautayang) rozar. irbaia.

bwas  n.  (bniwas) diarrea. byra skan.  Bwas kidika muihbin yak wi. La diarrea mata al nio.

bayak kiunin  v.  (bayak yawayang) atravesar; pasar. klauhbi luwaia.  M tnima kidika mukus yak bayak kiwi. El avin se atraviesa las nubes.

bayakna  ea.  (bayayakna) pasado. pya luan.  Bayakna mni balna kidika m yulki as ki. El pasado es nuestra historia.

bayakna yulni  n.  (bayakna yulni) historia. sturi.  Sumalyang kidi walabis yak bayakna yulni d sumalwi. El maestro ensea historia a los nios.

bayaknin  v.  (bayaktayang) pasar. luaia.  Walabis kidika examen yamni bayakwi. Mi hijo pasa bien los examenes.

bayakwa pas yak  pp.  () durante. lui bara.  M balna bayakwa pas yakat yamah st st kalahwi. Durante estos tiempos surgen muchas clases o tipos de enfermedades.

bibi  n.  (bibini) beb. bibi.  Wirahki walanbis bin yamah ki. El beb de mi hermana est enfermo.

bik  conj.  (bik) tambin. sin.  Ppanghki bik warman kaiwi. mi pap tambin viene hoy.

bk  n.  (bkni) saco. bk.  Rais bk as kidika cordoba panan b y kulna. El saco de arroz me cost docientos crdobas.

bk bin  n.  (bkni bin) maleta. sakbat.  Yang bk bin as bakannayang. Yo compr una maleta.

bikisni  a.  (bikikisni) pequeo; chiquito. srpi.  Bilap kidika ddauh as bikisni bin ki. La coloradilla es un insecto muy pequeo.

bil  n.  (bilni) culebra; serpiente. pyta.  Bil kidika tpas palni yakat tus ki. La serpiente est en medio del camino.

bil  n.  (bilni) campana. bil.  Pras ni bilni lingwi. Suena la campana de la iglesia.

bilam  n.  (bilamni) sardina. blim.  Bilam kidika minik ratni ki; muih mai talwa kat kri. La sardina es bien arisco, cuando nos ve se corre.

bilap  n.  (bilapni) coloradilla. asdura.  Bilap kidika kurih mni sahwi. La colaradilla se reproduce en el verano.

bilk  n.  (bilkni) cinturn; faja. bilk.  Bilk wisam as bakannayang. Compr una faja nueva.

bilnin  v.  (biltayang) regaar. lawi daukaia.  Walabis yak biltayang yulki dakawas yulni. Yo regao a mi hijo, porque no me hace caso.

bil pamka  n.  (bilni pamnika) vbora. matsiksa.  Bil pamka kidika bil palni karak waihnila ki. La vbora es enemigo de la serpiente venenosa.

bin  a.  (binina) pequeo. sirpi; lupia.

bin  n.  (binni) sonido; ruido. bin.  kin binni yamni kidi dakah. Escuche el sonido agradable del rgano.

bna  n.  (bna) costura. sipan.  Yang parakki bna kidika kurna. Se descosi la costura de mi camisa.

binibin  a.  (binibin) pequeo; diminutivo. sirpi lupia.  Bilap kidika d as binibin palni ki. La colaradilla es un animal muy pequeito.

binikar  n.  (binikarni) vinagre. binikar.  Binikar kidika sapahni ki. El vinagre es muy cido.

bnin  v.  (btayang) coser. sipaia.  Yang asna btayang. Yo cueso un vestido.

bini yamnin  v.  (bini yamtayang) reducir. sirpi daukaia.  Parak yang karak nuhni kidi nnangki baisa bini yamwi. Mi mam reduce la camisa que me queda grande.

bins  n.  (binsni) frijol. bins.  Bins sni kidika baisa auhni ki. El frijol negro es ms sabroso. (cf. sinak)

bin yamnin  v.  (bin yamtayang) sonar; hacer ruido. bin daukaia.  Bil bin yamwi. La campana suena.

biri biri  adv.  (biri biri) recproco; mutuo. pana pana.  Managua balna biri biri warknina yayamwi. Los mayangna hacen trabajos recprocos.

biri kal yamnin  v.  (biri kal yamtayang) vengar. pana munaia.  Alberto kidi waihnila balna yakat biri diyamna. Alberto se venga de sus enemigos.

biri kal yulnin  v.  (biri kal yultayang) contestar; responder. ansar munaia.  Muihbin kidi nnangni yak biri kal yulwi. El nio le contesta a su mam.

biriku  n.  (biriniku) burro. biriku.  Biriku kidi dbin ki kaunah parasni ki. El burro es pequeo pero fuerte.

birnin  v.  (birtayang) pegar; adherir. prakaia.  Imbiluk kidika ppanghki balas kau birwi. Mi pap pega el sobre con cera.

biskit  n.  (bisnikit) galleta. biskit.  Biskit kidika plawar kau yayamwi. La galleta se hace de harina.

bisna  ea.  (bibisna) roto. kalwan.  Wauhtaya ulna kidika bisna ki. La carta est roto.

bisnin  v.  (bistayang) romper. kalkaia.  Ppanghki parakni kidi biswi. Mi pap rompe la camisa.  Muihbin wauhtaya laihwi biswi. El nio rompe el papel.

bitik  cuant.  (bitik) todo. sut.  Bitik kau aiwandarang. Todos vamos a cantar.

bitik kau  adv.  (bitik kau) conjunto. sut aslika.  Bitik kau kal pakdi kuring murdarang. En conjunto vamos a jalar el pipante.

b  num.  () dos. wal.  Wirahki niktai yayamni b dwi. Mi hermano tiene dos corbatas muy bonitos.

buknin  v.  (buktayang) caer(se). kauhwaia.

bukulnin  v.  (bukultayang) tostar. kkaia.

busnin  v.  (bustayang) asar; quemar. angkaia.

- D -

dadasni  a.  (dadasni) difcil; duro; slido; compacto. karna.  ban panan kidika pihnin dadasni ki. Es difcil talar el rbol nspero.

dadasnin  v.  (dadastayang) endurecer; endurar; fortalecer. karna daukaia.  Mayangna muih barak balna sausuba buswi dadasnin n dai. Los ancianos mayangna saban endurecer la olla de barro quemndola en el fuego.

dahni  a.  (dahni) abundante; bastante. ailal.  Spa mni kat minik dahni palni laihwi, kaunah taitai kasak kaswi. En tiempo de pijibay, da bastante frutas, pero las ardillas se los comen muchos.

dahnin  v.  (dahtayang) sembrar; plantar. mangkaia.  Mayangna balna d dahnin kat biribiri ilp kal yayamwi. Los mayangnas para sembrar se ayudan mtuamente.

dai  n.  (daini) cuado. waikat.  Mayangna ahal as as dainina yak rispik yayamwi. Algunos hombres mayangna respetan a sus cuados.

daihnin  v.  (daihtayang) calentar; caldiar. lpta daukaia.  D kasna sanni kidika yamni ki daihwi kasnin. Es bueno calentar la comida fra para comer.

daihnin  v.  (daihtayang) echar; verter. laikaia; mangkaia.  Kuruhban kidi w kau daihwi kakaswa dai m muihki bararak balna. Nuestros ancianos echaban el "kuruhban" en una hoja de bijagua para comerlo.

dakanin  v.  (dakayang) escuchar; or; sentir. wlaia.  Yang pukta pamka wiuhwak dakanayang. Anoche escuch el silbido de danto.

dak kalahnin  v.  (dak alahwayang) separarse. dakwi takaia; panapapa wal swiaia.  Reyna alni kaupak dak kalahna. Reyna se separ de su esposo.

daknin  v.  (daktayang) cortar; herir; trozar. klakaia.  Atulin snilu kalni isparah dakna. El perro de Atulin se cort con el machete.

daktar  n.  (daknitar) mdico. daktar.  Daktar as as kidi d yamni mai yulwi dakakawi. Algunos mdicos nos diagnostican bien.

dak yaklnin  v.  (dak lwayang) cruzar; atravesar. luwaia.  Msan yak Wwa wasni dak lwanayangna. En el atardecer cruzamos el ro Wawa.

dakyang  vnom.  (dakyang) sustraendo.

dalan  n.  (dalani) dolor; amor. ltwan.  Muihbin kidika wakalni dalawi. El nio dolor de hueso.

dalani dakanin  v.  (dalani dakayang) amar; querer. ltwan kaikaia.  Yal sirau kidika prinni al yak dalani talwi. La muchacha ama a su novio.

dalanin  v.  (y dalawi) doler. ltwan ybaia; klauhwaia.  Walakbis bni kasak dalawi. A mi hijo le duele mucho la barriga.

dalan lni  v.  (dalani lni) amor; caridad; cario. ltwan lka.  M wahaiki yak dalani lni dnin kidika yamni ki. Es bueno tener amor por nuestro hermano.

dalan talnin  v.  (dalani talayang) encariar; enamorarse. ltwan kaikaia.  Walakbis balna yak dalani d talayang. Tengo mucho cario por mis hijos.

dalhnin  v.  (dalhtayang) prender; encender; alumbrar. angkaia.  Kuhpau kidi dalhwa sak ki. El fuego est ardiendo.

dalnin  v.  (daltayang) tragar. wlangkaia.  Yang krbu minik as dalnayang. Yo tragu una fruta de nancite. (cf. uknin)

damai  adv.  () ayer. nahwala.  Damai kidika m as nuhni dai, kat sandi dai bangh. Ayer fue un da especial porque fue domingo.

damni  a.  (dadamni) dulce. damni.  Tisnak wasni kidika damni ki dwak yamni ki d yak wi dnin. El jugo de caa es dulce y es bueno echarlo en las bebidas.

dang  n.  (dangni) espalda. nina.  Mayangna yal muihbin dangni kau turukwi. La mujer mayangna carga a su nio en la espalda.

dangnit  rel.  (dangnit) atrs; detrs de. ninkara.  Wisam dangmatna yak sana as bayakwak talnayang. Acabo de ver pasar a un venado detrs de ustedes.

dang snin  v.  (dang stayang) retroceder.  Yang walakibis kidi dang swas ki tnit kau kl kwi kiwi. Mi hijo no se retrocede de sus estudios; sigue adelante.

danh kalahnin  v.  (danh alahwayang) terminar.

dnin  v.  (dtayang) dejar; deponer. swiaia.  Yang ba wark dtayang kat sinakki dting sana kasna. Por mucho trabajo que tena, dej que se comiera el venado mi siembro de frijol.

daunin  v.  (dautayang) morir. waia.

d  n.  (dni) cosa; algo; objeto. diara.  kat aiwah, yang d as mnin dtayang. Ven ac, tengo algo para darte.

d as sip kidi  n.  (d as sip kidi) habilidad. sip kaia lka.

d bahni  ea.  (d babahni) feo. mwan saura.

dihu  ea.  (dihuhuna) inclinado.  Pan kidika dihu dna wit ki. El rbol est inclinado.

dni  n.  (dni) perteneciente a. dukia.

dinit kahnin  vimp.  (dikit kahwi) olvidar. auya tiwaia.  D bayakna kidika dinit kahnin. Hay que olvidar el pasado. (cf. kahnin)

dpulu  n.  (dnipulu) flor. tangni.  Elena ni yak dpulu yayamni dwa sak ki. Elena tiene bonitas flores en su casa.

dis  adv.  () sin; nada. pu.

d st yamni as  ea.  (d st yayamni as) especial. aihka yamni.

dis kidika pni yak nin  v.  (dis kidika pni yak tayang) completar.

duainin  v.  (duaitayang) traer. bri balaia.  Walakibis kuh sahwi duaina. Mi hijo trajo ramas de lea.

- I -

ban  n.  (niban) nspero. ban.  Simn ban minik bakanna kiwi. Simn va a comprar fruta de nspero.

ililih  n.  (ililihni) tiburn. ilili.  Kuma kung yak ililih as ihina. En la costa del mar pescaron un tiburn.

ilis  n.  (ilisni) red. ilis.  Andru dwak Simn karak ilis murna uiwi. Simn y Andru fueron a jalar la red.

ilp  n.  (ilpni) ayuda; apoyo. ilp.  Lili wahaini yak ilp yulwi. Lili pide ayuda a su hermano.

ilp kalanin  v.  (ilp kalatayang) ayudar; dar apoyo. ilp munaia.  Horacio walanbis yak ilp kalawi. Horacio le da apoyo a su hijo.

ing dnin  v.  (ing dtayang) alumbrar; iluminar. ingbaia.  Luisa lmp dalhwak ing dwi. Luisa prendi la lmpara para que alumbre.

ingni yamnin  v.  (ingni yamtayang) iluminar. ingni daukaia.  Watak yak awas dalhwi ingni yamnin. Hay que encender ocote para iluminar el patio.

nin  v.  (tayang) matar. kaia.  Simuna skara b na. Simona mat dos gallinas.

inpu  n.  (innipu) gucimo. kra.  Inpu puluni walapni purwi. Huele bien la flor de gucimo.

inska  n.  (insnika) pez; pescado. inska.  Jos inska bakanna kiwi. Jos va para comprar pescados.

iringni  a.  (iriringni) encorvado.  Arnis panan kidi iringni ukusna. El palo de naranja retoo encorvado.

iringni awaihna  ea.  (iriringni awaihna) cursiva (letra).  Walabis ulna iriringni awaihna kidika sip uhulwas ki. Los nios no pueden escribir con las letras cursivas.

isdang  n.  (isnidang) zompopo. wwi.  Arnis basni isdang kakaswi. Los zompopos comen las hojas de naranja.

isihnin  v.  (isihtayang) mover; sacudir. yahbaia; nikbaia.  Mayang krkri isihdarang ki salaini dnin. Vamos a sacudir la cama para dejarla limpia.

ising  n.  (isning, isking, ismang) corazn; hgado. kupia; auya.  Yang walakibis isning dalawi. A mi hijo le duele el corazn.

s lnin  n.  (s ltayang) aislar; separar.  Mayang sinak minik s ldi dahnin yulni. Estamos separando las semillas de frijoles para sembrarlas.

isnin  v.  (istayang) arrancar. daikaia.  D basta dudutni balna kidi isna yawayang. Voy para arrancar las hierbas malas.

isning dadasni  ea.  (isningna dadasni) valiente. kupia karna; sbrin pu.  Tapaspau muih al as isning dadasni dai. Tapaspau era un hombre valiente.

isning katnin  v.  (ising kattayang) recordar; acordarse. kupia krawaia.  Muih nnang kidika nai kau lik bik walanbis yak kulwi. La madre aunque ande lejos siempre recuerda a su hijo.

isning lni  n.  (isning lni) voluntad. kupia lka.  Nnangki isning lni kat d yamtayang. Yo hago las cosas segn la voluntad de mi madre.

isning paknin  v.  (isning paktayang) avisar; advertir. maisapkaia.  Yang ismang paktayang yahan kal uduhwi yul bauna as sak karang. Te aviso que maana habr una reunin.

isning yudutni  ea.  (isningna yudutni) sensible. kupia swapni.  Kanki laih muih al as isning yudutni ka. Mi to es un hombre muy sensible.

isparah  n.  (isniparah) machete. ispara.  Isparah kidika ilp nuhni ki muih al nining yak. El machete es una gran ayuda para el hombre.

isparah kalni  n.  (isniparah kalni) mango de machete; cacha de machete. ispara mna.  Iskiparah kalni kidika pihni ki. El mango de mi machete es blanco.

ispayul  n.  (isnipayul) espaol. ispail.  1492 kurihni yak ispayul balna America yak aina. En el ao 1492 los espaoles llegaron a Amrica.

ispayul yulni  n.  (isnipayul yulni) castellano; espaol (idioma). ispail bla.  Ispayul yulni kidika Espaa sauni yak baisa yamni yuyulwi. El castellano se habla mejor en Espaa.

ispun  n.  (isnipun) cuchara. ispan; ispun.  Yang ppanghki ispun salap bakanna. Mi padra compr diez cucharas.

itangh  n.  (itanghni) madre. ypti.  Msawas mayangnina balna kidika itangh atwi dwak p k mayangnina laih nnang atwi. Los mayangna de Musawas dicen itangh, y los de otros lugares dicen nnang para decir madre.

itiknin  v.  (itiktayang) cercar; acercar. kutbaia; kutbi prkaia.  Juan watakni pan kau itikna. Jun acerc su patio con palos.

itisnin  v.  (itistayang) pillar; apretar. taibaia.  Walakbis tingni kuring wangni itisna. Mi hijo se pill el dedo con el borde del pipante.

itu  n.  (ituni) ta. anti.  Ituki Juana kidika Msawas kau kiwarang ki. Mi ta Juana viajar a Musawas.

wi yaknin  v.  (tik yaktayang) abortar. luhpa py kau kan baikaia.  Mayangna balna niningna muihbin wi yaknin kidika dutni palni kukulwi. Para los mayangna abortar es considerado como algo muy malo.

- K -

k bayaknin  v.  (wik bayaktayang) penetrar; entrar. dimaia.  Muih as pas yak k bayakna. Alguien entr en la casa.

kahnin  v.  (kahtayang) pintar. pnt dingkaia.

kainin  v.  (aiwayang) venir. balaia.  Msawas muihni balna Bonanza yak kal kau aiwi. La gente de Musawas viene a pie a Bonanza.

kal  n.  (kalni) pie; pierna. mna.  Francisco kalni naini ki. Francisco tiene piernas largas.

kalah kiunin  v.  (alah yawayang) retirar(se); irse. taki waia.  Pedro kalah kiwi kl kaupak. Pedro se retira de la escuela.

kalahnin  v.  (alahwayang) salir; llegar a ser. takaia.  ni yak kna kaunah wat kalahwarang. Entr en su casa pero saldr de nuevo.

kalanin  v.  (kalatayang) darle; regalarle; causarle; hacerle. ybaia.  Mayang witing yak ais kaladarang yah? Qu vamos a darle?  Witing tingnikih kalawi dalani kal talna yulni. Le da su agradecimiento por amor hacia l.

kalanin  n.  (kalnian) pantaln. traus.  dika kalnian ba alahni ki. Este pantaln est muy flojo.

kal parasnin  v.  (kal parastayang) saludarse.  Naomi nbisma yak yultang paraswarang. Naomi saludes a tu ta.

kalpas mnah  ea.  (kalpas mnah) descalzo. mna man.  Makaih kuma kung kau kalpas mnah kiwi. Macoy va descalzo por la playa.

kal pulihnin  v.  (kal pulihtayang) enojarse; encolerizarse. kupia baiwaia.  Atulin kal pulihwi was daihni kal busna kat. Atulin est enojado por haber quemado de agua caliente.

kal suhna  ea.  (y suhna) cansado; fatigado; rendido. swapan.  Ttingh kal suhna malai ymak warkni yamwi. La abuela est cansado de trabajar en el yucal.

kal talwas  vneg.  (kal tatalwas) desconocido. kakaira apia.  Pedro Juan yak kal talwas ki. Pedro no lo conoce a Juan.

kaltalyang  vnom.  (kaltalayang) conocido; amigo. kakaira.  Kapis walta karak kaltalyang palni ki. Kapis y Walter son buenos amigos.

kaltung  n.  (kalnitung) taln. plakura.  Martin kalnitung yak baisikil taihna. Martin se prens el taln con la bicecleta.

klu  n.  (knilu) pavo. kusu.  Jonh klu as dwi. Juan tiene un pavn.

kal uduhnin  v.  (kal uduhtayang) reunirse; unirse; organizarse; asociarse. aidrubaia; asla takaia.  Sandi mni kidi bitik kal uduhtayangna. Todos nos reunimos el da domingo.  Wark muihni balna yamni kal uduhna bang ki. Los trabajadores estn bien organizados.

kal ntak  n.  (kalni ntak) zapato.  Yahan mni kal ntak as bakannik ki. Maana voy a comprar un par de zapatos.

kalwa  n.  (kalniwa) rbalo.

kal wakaih parasnin  v.  (kal wakaihtik parastayang) abrazo; saludo. kia walanka; lakula daukaia.  Cirilo nnangni karak kal wakaihwi kal pararasna. Cirilo y su mam se saludaron con abrazo.

kalwanaih  n.  (kalwanaih) pariente; consanguineo. tya pali; masraka.  Samuel Ruth karak kalwanaih palni ki. Samuel y Ruth son parientes.

kal yulnin  v.  (kal yultayang) avisar; informar; decir; contar.  Juan Salvador yak kal yultah bil lingwang. Juan avise a Salvador que toque la campana.

kma  n.  (knima) iguana. kakamuk. (cf. kma yal)

kma almuk  n.  (knima almuk) garrobo. kakamuk wainka.  Kma almuk kidi parasni anwi. El garrobo es bravo.

kamnah  adv.  () solamente. bman.  Juan yak aransa minik arungka kamnah kalanayang. A Juan le regal solamente cinco naranja.

kma sirkah/siriktah  n.  (knima sirkah) lagartija. rikaia stka.  Kma sirkah awas kat siriktah kidi dmuih kaswi. La lagartija caza insectos.

kma wainiku  n.  (knima wainiku) marzo. kakamuk kti.  Felix kma wainiku yak pni kau kiuna. Felix se fue en marzo a su lugar.

kma yal  n.  (knima yal) iguana. kakamuk mairin.  Kma yal kauhmak yak lukwi. La iguana pone huevo en la arena.

kamayang  vnom.  (kamayang) dormiln. yayapra.  Kubamh madah kamayang. El abuelo es un dormiln en el da.

kaminin  v.  (amayang) dormir. yapaia.  Muihbin m baisa kau kamana. El nio se durmi muy temprano.

kan  n.  (kanni) tio. tahti.  Kanki kidi nnangki wirahni. Mi to es el hermano de mi mam.

kanamak  n.  (kananimak) mandbula. makmaia; krusa.  ras kananimak nuhni dwi. El caballo tiene mandibula grande.

kangnin  v.  (kangtayang) arrear; expulsar. kangbaia; skaia.  Juan ras kangwarang ki. Juan va arrear caballo.

kang yaknin  v.  (kang yaktayang) desalojar.

kanila  n.  (kaninila) canela. sinamon.  Kanila d walapni yamnin as ki. La canela se utiliza para saborear las bebidas.

knin  v.  (wayang) entrar; habitar. dimaia; aimakaia.  Yang nnang karak pras wanaki. Mi mam y yo entraremos a misa.

knin pni  n.  (knin pni) puerta; entrada. dimaika; dur.   bitik laih knin pni dwi. Todas las casas tienen puertas.

kantrak  n.  (kannitrak) contrato. wal daukan lka.  Wark as as kidika kantrak yamnin ki. Para algunos trabajos es necesario hacer contrato.

kap  n.  (kapni) taza; copa. kap.  Muihbin kap kau was dwi. El nio bebe agua con la taza.

kapat  adv.  () as; de esta manera. bku. (cf. pat)

kapat  a.  (kapapat) idntico; parecido; aproximado. bahmuna; lma ra.  Ukmik dwi tkantkan kidi kapapat kaunah ntak yak st k yamwi. El cusuco es parecido al "tkantkan", pero se diferencia en la superficie.

kapat bik  adv.  () tambin; adems. bku sin.

kaput  adv.  () (cf. kapat)

kaput bik  adv.  () (cf. kapat bik)

kaput kaunah  conj.  (kaput kaunah) sin embargo. ban sakuna. (cf. ban kaunah)

kr  n.  (krni) carro. kr.  Kr wl kidika dis kat sip kras ki. El carro sin su llanta no camina. (cf. truk)

karnin  v.  (kartayang) bordar; rodar.  Tunanin ni kartayang. Estoy bordando la funda.  Tangk kidi tnit yak karwi kiwi. El tanque va rodando hacia adelante.

kasak lni  n.  (kasakni lni) verdad; justicia. kasak tnka; kasak lka.

kasaknin  v.  (kasaktayang) pasear. kirhbaia.

kasakta  a.  (kasasakta) vertical.

kasauh  n.  (kasauhni) maraon. kasau.  Yang watakki yak kasau panan mahni dtayang. Yo tengo bastantes rboles de maran en mi patio.

kasnin  v.  (kastayang) masticar; comer. piaia; samaia.  Yang sikli kastayang. Yo mastico chicle.  Yang d muihni kastayang. Yo como carne.

kat  pp.  () en; a; hasta; si; en caso de. ra; kat; kaka.  Yang Musawas kat yawaki ki. Yo voy a ir a Musawas.  Yang Espaolina yawas awaki kat man wauhtaya y ulma. En caso de que no llegue a Espaolina escriba usted.

katanin  v.  (katatayang) enredar; confundir. blakaia.  Kuyulh wahni katatayang kaunah wattik uluhki ki. El hilo del anzuelo lo enredo pero lo voy a desenredar de nuevo.

kau  pp.  () en; a; con (instrumento); de (material). ra; kat; ni.  Ksu kidika truh tniwas kau yayamwi. El queso es hecho de la leche de vaca.

kauhmak  n.  (kauhnimak) arena; playa. auhya.  Kuma kung kauhnimak kidi pihni yamni ki. La arena del mar es blanco precioso.

kauhmak dwa  ea.  (kauhmak dwa) arenoso.  Malai kidika sau kauhmak dwa yak dadahwas ki. En suelo arenoso no se puede sembrar yuca.

kauhna kasakta tni  n.  (kauhna kasakni tni) columna.

kauhnin  v.  (kauhtayang) rayar; marcar; garabatear. ulbi mangkaia; tnis ulbaia.  Walabis yayal kidi sau yak kauhwi yakikisdi. Las nias juegan haciendo unas rayas en el suelo.

kaunah  conj.  () pero; aunque; sin embargo. kuna; sakuna.  Manuel kl kau kiuna, kaunah trabil kat nwatwi, pni kau kiuna. Manuel fue a estudiar, pero por dificultad se regres a su lugar.

kaupak  pp.  () de; desde. wina.

kawaih  n.  (kawaihni) canalete; remo. kwahi.  Kuring kau kawi was tang kiunin kat, kawaih dnin ki. Para ir con canoa hacia ro arriba se necesita el canalete.

kawaihnin  v.  (kawaihtayang) remar. kaubaia.  Yang kuring kau wasp yak kawaihtayang. Estoy remando en el agua en un cayuco.

kawaini  a.  (kawawaini) pando; encorvado. warhwra; bulwan.  Panan kidika kawaini ki. El rbol est encorvado.  Ispun nuhni kawaini bang sip d wasni yaktasyang. La cucharra grande se perdi, por eso no puedo sacar la sopa.

kayah  n.  (kayahni) lora. rauhwa.  Yaksinh bin ki kayahni kidi. Es bonita la lora.

kayangnin  v.  (kayangtayang) mover; sacudir. kitbaia; aiawaia.

k  n.  (kni) hacha. sa.  K kidi kuh sahnin dni. La hacha es para rajar lea.

kiamil  n.  (kiamilni) camello. kiamil.  Kiamil kidi tinglau as nuhni ki. El camello es un animal grande.

kiamp  n.  (kiampni) campamento. kiamp; wark uplika watla.  Ymak pas yak kiamp sak ki. En la plantacin hay un campamento.

kiandil  n.  (kiannidil) candela. kandil.  Puk sni yak kiandil dalhnin yamni ki. En la oscuridad se prende la candela.

kiaptin  n.  (kiapnitin) capitn. kyaptin.  Kuringni nuhni warkni pasyak kiaptin as lik awi. En todo barco existe un capitn.  Kiaptin kidi warkni muihni balna yak yamni lauwas ki. El patrn no paga bien a sus trabajadores.

kiaput  n.  (kiaputni) gorra. kiaput.  Kiaput kidi wark muihni balna m daihni yulni papakwi. La gorra es usado por los trabajadores por el sol.

kiarlik  n.  (kiarnilik) ajo. gylik.  Kiarlik laih d kasna yak wi kasnin dni. El ajo es un condimento para el alimento.

kiatalik  n.  () catlico. kiatalik.  Kiatalik sutsni kidi m kurih mahni wi Nicaragua sauni yak kaina. La religin catlico tiene muchos aos aqu en Nicaragua.

kidi awas kat  conj.  () o; sino; de no ser as. baha apia kaka; b apia kaka.  Ymak bauta lik manh, kidi awas kat dahta lik manh? Ests rozando para siembro, o sino, ests sembrando?

kidi(ka)  dem.  () ese; esa; eso; aquel; aquella; aquello. baha; b.  Krasa panan kidi tt yamni ki. Ese rbol de santa mara es bueno para madera.

kihmak  n.  (kihnimak) rin. kiskamka.  Muih barak al kidi kihmak yamahni dwi. El anciano padece de los riones.

kki  n.  (kniki) hormiga. ppu.  Kki kidi dmuih as bin ki kaunah parasni kaswi. La hormiga es muy pequeo pero pica fuerte.

kki ni  n.  (kniki ni) hormiguero. ppu naka (watla).

kilil  n.  (kililni) chicharra; cicada. nikirit.  Pan myak kilil kaid ki. Est cantando la chicharra.

kilnin  v.  (ilwayang) subir; trepar. ulaia.  Muihbin myak kilwi burimak daknin. El nio se trep para cortar guayaba.

kpala  n.  (knipala) piedra; roca. walpa.  Wan kung yak kpala nuhni sak ki. En la orilla del ro hay una roca.

kirhsa  n.  (kirhnisa) carate (pez). kirhsa; truh.  Kirhsa kidi was sanni dni as ki. El carate es un pecesito de agua dulce.

krinin  v.  (rayang) correr; fugarse; escaparse. plapaia.  Skilu sana uiwi kri nai kau kiuna. Mi perro corri mucho por seguir a un venado.

kri yaklnin  v.  (rik lawayang) escaparse. swak taki plapaia.  Sl wiya yakna kaunah kri yaklna. El perro hallo una guardiola pero se escap.

ksauri  n.  (knisauri) culantro. ksauri.  Ksauri kidi d muihni wi kasnin yamni ki. El culantro es un buen condimento para echar en la carne.

kisi  n.  (kisini) cuento. kisi.  M muihki bararak balna laih kisi mahni n dai. Nuestros ancestros saban muchos cuentos.

kisin  n.  (kisin) escama. inska tya.  Inska kidi kisin kirh dwi lalahwi. Al pescado se le saca las escamas para cocinar.

kisnin  v.  (kistayang) frer. kiskaia.  D muihni kisna kasnin as as kidika yamni ki kiswi kasnin. Algunos alimentos son buenos para comer frito.

ksu  n.  (knisu) queso. kiso.

ktang  n.  (knitang) raudal; salto. kpla; l aubra.  Was sanni balna kidika ktang dahni dwi. Los ros tienen muchos raudales.

kitara  n.  (kitanra, kitanira) guitarra. kitar.  Juan kitara paswi lwana aiwanwi. Juan canta socando la guitarra.

kiunin  v.  (yawayang) ir; viajar. waia; impakaia.  Ramona yahan mni Musawas kau kiwi. Doa Ramona maana va ir a Musawas.  Yang yahan mni Bilwi yawayang. Yo maana viajo a Bilwi.

kwatak  n.  (kniwatak) piedra de moler; metate. akbaia wlpaya.  Mayangna balna laih kwatak kau, am, spa tikwi ln ki. Los mayangna son expertos a utilizar la piedra de moler para moler maz y pijibay.

krbu  n.  (krnibu) nancite. krbu.  Krbu kuhni kidik yamni dalhwi. La lea de nancite se enciende bien.

krkri  n.  (krnikri) cama. krkri.  Krkri kidika muih kalangnin pni as ki. La cama es un lugar donde se acuesta la gente. (cf. kalangnin pni)

krismis  n.  (krisnimis, krismis) navidad noche buena.  Krisnimis mni uliswak alasna nuhni ki muih, bitik, miningna yak. Para todos es una alegra cuando se acerca la navidad.

kristian  n.  () cristiano. kristian; kristiano.  Kristian balna tbil lni dwi. Los cristianos van a la Santa Cena.

kristian yamnin  v.  (kristian yamtayang) bautizar. tahbi daukaia.  Katerin san mni kristian yakni. El domingo bautizo a Katerin.  Muihbin batanh kaupak waiku as as bayakwak, kristian yayamwi. Despus del nacimiento de un beb a unos meses se les bautiza.

kriul  n.  (kriulni) persona negra; criollo. upla siksa; kriul.  Kriul yulnina kidika st k ki. Los negros hablan otra lengua. (cf. muih sni)

krukas  n.  (krunikas) costal. krukus.  Rais pnin krukasni bin dtah. Tome el costal para echar arroz.

kuah  n.  (kuahni) tortuga. kuswa.  Nelson kuah muihni bakanna. Nelson compr carne de tortuga.

kuah  n.  (kuahni) bazo. wan nakmaya.  Sundil kuahni banghna. El bazo de Sundil est inflamado.  Mayangna tni kau kuah kidi yalnin b yulni, as kidika muih kuahni. En la lengua mayangna "kuah" tiene dos significados; uno el bazo, organo humano.

kuah wainiku  n.  (kuahni wainiku) febrero. kuswa kti.  Matilde kuah wainiku yak batanhna. Matilde naci en el mes de febrero.  Kuah wainiku yak mayangna balna mahka ymak babauwi d dahnin. Los mayangna comienzan la labranza para las siembra.

kubamh  n.  (kubamhni) Bho. iskri.  Pukta payah lana yak kubamh aiwanwi. Al amanecer canta el bho.

kubarh  n.  (kubarhnin) codorniz. braras; pusal.  Lenin kubarh as na wlang yak. Leninin mat un codorniz en el llano.

kubus  n.  (kubusni) fogn; horno; estufa. kubus.  Eleana kubus yak kuh bwi. Eleana prendi fuego en el horno.

kudah  n.  (kudahni) cocotela (ave). watabri.  Kudah kidi sirihni palni kri. La cocotela corre rpido.

kuh  n.  (kuhni) lea. pauta.  Too kuh sahna kiwi. Too va a rajar lea.

kuhbil  n.  (kuhnibil) cuchillo; navaja; pual. kisura; skiru.  Juan kuhbil kau kal dakna. Juan se hiri con el cuchillo.

kuh bnin  v.  (kuh btayang) encender; atizar; prender fuego. pauta mukaya.  Krabu kuhni kidi kasak dalhwi. La lea del palo de nancite es muy bueno para atizar.

kuhpau  n.  (kuhnipau) fuego. pauta klauhwi ba.

kuh puhnin  v.  (kuh puhtayang) soplar; prender fuego; atizar. puk daukaia mukaia; tustaia.  Bertha yawa kuh puhta. Berta vaya soplar el fuego.

kuhusmak  n.  (kuhusmimak) carbn. kwasku; kol; pauta.  Mayangna balna kuhusmak babuswaski, kuh kau imanah d lalahwa yulni. Los mayangna no queman carbn por lo que cocinan solamente con lea.  Ena kukusmak bk as bakanna. Ena compr un saco de carbn.

kuh wayau  n.  (kuh wayanni) humo. kiasma.  Kuh wayauni yamwak mikwas kalahwi. Por el humo me sale lagrimas.

kuir  n.  (kuirai) escuadra. skwer.

kku  n.  (kniku) coco. kku.  ki yak kku banan mahni bang ki. En el patio de mi casa hay bastante palo de coco.  Kku laih pana minik as yamki, kat d di tahdi; salani bik yakdi. El coco es una fruta muy importante, ya que cocinamos con el coco, y tambin sacamos el aceite.

kkungh  n.  (kkunghni) abuelo. dama.  Kkunghki siknis ki. Mi abuelo est enfermo.  Kkungh kidika rispik nahni kaladi. Le damos mucho respeto al abuelo.

kku ymak  n.  (kniku ymak) cocal. kku nasla.  Corn Island yak kku ynimak mahni duduwi. Hay un cocal extenso en Corn Island.

kl  n.  (klni) oro. gl.  Sau kaupak kl suhwi yakwi. El oro extraen de la tierra.

kl kyang  vnom.  (klni kyang) estudiante. skl dadimra.

kul lnin  v.  (kul ltayang) imaginar. kupiara paskaya; yakan kupiara lukaya.  Ana kulwi lawi witing munah talwa sak ki. Ana se imagina que ella cocina mejor.

kl muihni  n.  (klni muihni) estudiante. skl uplika.

kulnin  v.  (kultayang) pensar; creer; medir; contar; calcular; preocuparse. kupia lukaia; kulkaia.  Simunah nnangni kasak kulwi. La Simona se preocupa mucho por su madre.

kulnin  n.  (kulnin) sentido; idea; pensar.

kulnin aslah  ea.  () Dispuesto. wili; lilia daukiba.  Tita kulnin aslah ki wark yamni. Tito est dispuesto a realizar un trabajo.

kulnin lni  n.  (kulnin lni) idea; creencia. kasak lkanka.  Ttingh kidika kulnin lni nuhni dwi. La abuela tiene buena idea.

kulnin yamni  ea.  (kulninna yayanina) amable. kupia yamni; ltwankira.  Carlos kidika maestro kulnin yamni ki. El profesor Carlos es muy amable.

kulum  n.  (kulumni) culumuco. rari.  Matilda snikara kulum kasna. La gallina de Matilde la caz un culumuco.

kl ni  n.  (klni ni) escuela. kl watla.

kulwi sahyakwa  n.  (kulwi sahyakwa) divisin.

kulwi talna  n.  (kulwi talna) metida. kuki kaikanka.  Ramona sau ps as kulwi talna kiuna. Ramon se fu a medir el terreno.

kuma  n.  (kumani) sal; mar. sal; kabo.  Atuhnih d muihbini yak kuma wi. Atulm hecha sal a la carne.

kuma nin  v.  (kuma tayang) salar; ensalada. saltingkaia.  Nidia inska kuma ana bakanwi. Nidia vende pescado salado.

kuma kung  n.  (kumani kung) costa; mar. kabo lama; kabo un.  Walabis kuma kung yak was kakawi. Los nios se baan en la playa.

kuma kung muihni  n.  (kuma muihni) costeos. kabu un uplika.  Wawa muihni balna kidi kuma kung yak yalalahwi. La gente de Wawa viven en la orrilla del mar.

kuma kuring  n.  (kuman kuring) barco grande; buque; lancha; nave; embarcacin. duri tra; batu; slaup.  Ppanghki kuma kuring nahni asnikau wark kalahwi. Mi pap trabaja en un barco.

kuma sirpi  n.  (kumani sirpi) albahaca. sikakaira kuma sirpi.  Ukmik muihni yak kuma sirpi anna. La carne de cusuco se cocina con albahaca.

kuna  conj.  () pero; aunque; sin embargo. kuna; sakuna. (cf. kaunah)

kun daih  n.  (kungni daih) comeln. plun papira.  Pastor kuirniku balna kidi kungnina daih ni ki. Los cerdos del pastor son comelones.

kung  n.  (kungni) borde; orrilla. un; l un.  Was kung yak yapu kalahwi m kalbus. El lagarto toma sol en la orilla del ro.

kung bas  n.  (kumnibas) barbas. un maia.  Muih al laih kungnibas dwi. El hombre tiene barba.

kung bas dyang  vnom.  () barbudo. un mamaira.  Wilmor (laih) kungki bas dyang ki. Wilmor tiene bastante barba.

kungkung  n.  (kungnikung) congo. kungkung.  Kungkung balna pan minik kakaswa bang ki. Los congos comen frutas.

kungmak  n.  (kungninmak) labio. wan un wan una.  Muihbin bukwak kungnimak dakna. Al caer el nio se lastima los labios.

kungti dani  n.  (kunhitre) patria; pas; nacin. kuntri.  Nestor kuntri k kaupak kaina damai. Ayer Nestor regres de otro pas.

knin  v.  (kutayang) desgranar. alhbaia.  Keny am bk b kuna bakangnin dni. Kenea desgran (dos) sacos de maz para desgranar.

kurahnin  v.  (kurahtayang) abrir. ilingkaia; kwkaia.

kurhnin  v.  (kurhtayang) rascar; rasguar; araar. kurbaia.  Dangki pas t yak kurhta ytah. Rasqueme en la espalda.

kurhnin  v.  (kurhtayang) cobar; excavar. salhkaia; tukbaia.  Lino p silihni kurhwi kku dahnin. Lino escav para sembrar coco.

kurih  n.  (kurihni) ao; verano. mni.  Deysi, man kurih yapak dtamanh? Deysi, cuntos aos tienes?

kuring  n.  (kuringni) pipante; canoa; bote. duri.  Chang kuring nuhni as parhwi. Chang construye un pipante grande.

kuring pana  n.  (kuringni pana) palanca. pahra.  Jos kuring pana dakna ki una. Jose fu a cortar palanca.

kurna  ea.  () descosido. slihwan.  Selena parakni banmak yak kurna. El vestido de Selena est descocido.

kru  n.  (kniru) pataste. urang.  Zoila kuru minik m buhwi. Zoila est sacando a asoliar las semillas de pataste.

kuruh  n.  (kuruhni) tigrillo. lmi buru; kruhbu; buhuru.  Kuruh Pancho snilu laihwi kasna. Un tigrillo caz el perrito de Pancho.

kusih  n.  (kusihni) cerdo. kuirku.  Elba kusih yal dwi dwak kidika kusih binina mahni puwa sak ki. Elba tiene una chancha y tiene bastante chanchito.

kuskus  n.  (kusnikus) tortuga amarrilla; tortuga pecho quebrado. siakwa.  Jorge kus kus mahni laihwi kaina. Jorge trajo, bastante tortugas.

kuskus wainiku  n.  (kusnikus wainiku) enero. siakwa kti.  Kuskus wainiku yak kuskus mahni kal sasahwi. En enero se reproducen muchas tortugas pecho quebrado.

kusma  n.  (kusnina) zopilote. usus.  Kusma sl dauna kaswi. El zopilote come un perro muerto.

kusnin  v.  (kustayang) peinar raspar. aubaia wisbaia.  Kenia aiwa baski kustah. Kenia venga a peinar el pelo.

kuts  n.  (kutsni) cabra. guts.  Humberto kuts mahni bakanna. Humberto compr bastante cabra.

kut yakau  adv.  () hasta all.  Pras ni kidi kut yakau sak ki. La iglesia est ms alla.

kuyulh anan  n.  (kuyulhni anan) anzuelo. kiulh m. (cf. kuyulh anan)

kuyulh minik  n.  () anzuelo. kiulh m.  Libio kuyulh minik wauhwi bakanwi markit yak. Libio vende anzuelo en el mercado.

kuyulh pamnin  v.  (kuyulh pamtayang) pescar. kiulh miskaia.  Julia kuyulh pamna kiwi. Julia va a pescar.

- L -

l  n.  (l) ley; costumbre; hbito. l.  L kidika parasni dwi. La ley tiene la fuerza.  Muihbin kidika lni dutni dwi. El nio tiene malos hbitos.

l awas  ea.  (l awas) ilcito; ilegal. l apia.  D malnin kidika l awas ki. Robar es algo ilcito.

l bahnin  v.  (l bahtayang) quebrar la ley; adulterar. l krkaia.  Muih yang as kidika l bahwi. Un asesino quiebra la ley.

labanin  v.  (labatayang) masticar. akbaia.  Mara ambata labawi. Mara mastica el elote.

labasni  a.  (lababasni) compacto. labasni.  Sau kidika dadaswi labasni kalna. La tierra endureci y qued compacto.

labatnin  v.  (labattayang) masticar. samaia.  Roberto d kasna labatwi. Roberto mastica la comida.

labunin  v.  (labutayang) tejer. pitbaia.  Ppanghki rup labuwi. Mi pap teje un mecate.

lahnin  v.  (lahtayang) cocer. piakaia.  Nnangki siwi muihni lahwi. Mi mam cuece carne de chancho monte.

lih  a.  (lih) claro; franco; evidente. latan.  Klas karak lih talayang. Con el anteojo yo miro bien claro.

lih kalahnin  v.  (lih alahwayang) aparecer. pram takaia.  Muih dauna kidika p as kau lih kalahwi. El muerto aparece en un lugar.

laihnin  v.  (laihtayang) agarrar; alcanzar; captar; coger. alkaia.  Muihbin kidika yakisdinin dni yak laihwi. El nio agarra el juguete.

lih talna  ea.  (lih talna) evidente. latan; pram.  Yul bayakna munah lih talna ki. A travs de la historia uno descubre la evidencia.

laih watnin  v.  (laih wattayang) detener. alki takaskaia.  Pulis yaklauwi muih dutni yak laih watna. El polica detuvo al delincuente.

laih watnin dni  n.  (laih watnin dni) freno. alki takaskaia dukia.  Truk kidika laih watnin dni dwi. El carro tiene freno.

laihwi talnin  v.  (laihtik talayang) examinar. laki kaikaia.  Daktar kidika muih siknis yak laihwi talwi. El doctor examina al enfermo.

laihwi yakna lni  n.  (laihwi yakna lni) salvacin. swak takan lka.  Laihwi yakna lni kidika d as yamni palni ki. La salvacin es algo maravilloso.

lih yaknin  v.  (lih yaktayang) aclarar. pram skaia.  Pulis yaklauwi trabil kidika lih yakwi. El polica aclara el problema.

lih yakyang  vnom.  (lih yakyang) salvador. sasakra.  Jisus kidika lih yakyang as ki. Jess es el salvador.

lain  n.  (lainni) fila. lain.  Kl kyang balna kidika lain kau yaklalauwi. Los estudiantes se ponen en fila.

lak  n.  (lakni) candado. lak.  Dur kidika lak dwi. La puerta tiene el candado.

l kat  ea.  (l kat) honrado. l kat.  Muih al l kat kidika t yamni yakat lik ki. El hombre honrado siempre anda en el buen camino.

laknin  v.  (laktayang) bajar; descargar; descolgar. lahbaia.  Roberto spa lakwi. Roberto baja los pijibayes.

lakun  n.  (lakunni) laguna; lago. lagun.  Nicaragua kat lakun mahni dwi. En Nicaragua hay lagos y lagunas.

lalah  n.  (lalahni) dinero. lalah.  Sara mni yak mayangna balna kakau kidi lalah kapat duduwa dai. En la antiguedad los mayangna utilizaban el cacao como dinero.

lalah dadasni  n.  (lalahni dadasni) moneda.  Lalah dadasni kidi lalah pihni kau yayamwi. La moneda es de plato.

lalah dyang  vnom.  (lalah dyang) rico.  Truh dyang kidi lalah dyang ki. El ganadero es rico.

lalah kau  adv.  (lalah kau) en efectivo.  Taras kidi lalah kau lauta ytah. Pagueme la cuenta en dinero efectivo.

lalahni  a.  (lalalahni) amarillo. lalahni.  Auka puluni kidika lalahni ki. La flor del corts es de color amarillo.

lalahnin  v.  (lalahtayang) madurar. pawaia.  Krismis wainiku yak aransa lalahwi. En diciembre maduren las naranjas.

lalah ni  n.  (lalahni ni) cartera.  Lalah ni kidi d tak ki. La cartera es de cuero.

lalam b  adv.  (lalam b) duplicado.  Wauhtaya kidi lalam b ki. La carta es duplicado.

lalamnin  vimp.  (lalamwi) ondular; rizar. lalamwaia.

lamnin  v.  (lamtayang) doblar. krkaia.  Jose wauhtaya lamwi. Jos dobla la carta.

langhsa  n.  (langhnisa) lanza.  Langhsa kidika arakbus stni as ki. La lanza es un arma tradicional.

langhsa rumhyang  vnom.  (langnisa rumhyang) lancero.  Langhsa rumhyang kidika tingnibah parasni ki. El lancero tiene fuerte los brazos.

langni  a.  (langni) plano. langni.  Wlang kidika langni ki. El llano es plano.

langni yamnin  v.  (langni yamtayang) aplanar. tanhta daukaia.  Karaktas kidika sau langni yamwi. El tractor aplana la tierra.

lnin  v.  (ltayang) colar. singbaia.  Nnangki kku lwi. Mi mam cuela el coco.

ln kalahnin  v.  (ln alahwayang) acostumbrar; aprender. ln takaia.  Wirahki truk wauhnin ln kalahwi. Mi hermano aprende a manejar el carro.

lpaknin  v.  (lpaktayang) caminar. wapaia.  Kuliman kidika sirihni lpakwi. Coleman camina muy rpido.

l parasni  n.  (lni parasni) castigo.  L parasni kidika l as ki. El castigo es la parte de la ley.

lapit  n.  (lapitni) cucaracha. kakaras.  Lapit kidika dmuih as maisihni ki. La cucaracha es un insecto danino.

lapnin  vimp.  (lapwi) relampaguear; reflejar; destellar. lipaia.  M kwa yakat lapwi. Relampaguea en el occidente.

las  n.  (lasni) arco.  Las kidika spa panan kau yamna. El arco es de madera de pijibaye.

ls  a.  (ls) ltimo.  Z kidika kidika yul ulna ls ki. La Z es la ultima letra del abecedario.

lasat  n.  (lasatni) sanzapote.  Lasat kidika minik mahni laihwi. El rbol de sanzopote produce mucha fruta.

ls putnin  v.  (ls puttayang) concluir. tnta alkaia.  Kamparins kidika yahan pukta ls putwi. La conferencia concluye manaa en la noche.

latuhnin  v.  (latuhtayang) difamar.  Jos kidika Roberto yak latuhwi. Jos difama a Roberto.

latungh  n.  (latunghni) lata.  Latunghni kidika kialan 5 laihwi. La lata alcanza 5 galones.

lau lnin  v.  (lau ltayang) cancelar. aibapi luaia.  Kaliman tarasni lau lwi. Coleman cancela su cuenta.

l ni  n.  (lni ni) juzgado. l wtla.  Muih dutni kidika l ni yak d uiwi. Al delincuente le llevan al juzgado.

launin  v.  (lautayang) pagar. aibapaia.  di wainiku yang klki minit sip lautasyang, lalah dis yang bangh. Este mes no puedo pagar mi colegiatura porque no tengo dinero.

lawan  n.  (lawani) ala. tnwa.  Uhu bitik lawani duduwi. Todos los pajaros tienen alas.

lwana  n.  (lniwana) canto; cancin.  Muihbin kidika lwana yamni aiwanwi. El nio canta muy bien.

libitna  ea.  (libibitna) unido.  Muih kal duduwa kidika l munah libitna ki. Marido y mujer es unido por la ley.

libitnin  v.  (libittayang) juntar; unir.  Muih al kidika yalni karak libitna ki. El hombre se ha unido con su conyugue.

libitwi talnin  v.  (libittik talayang) comparar.  Sumalyang kidika kl muihni balna yak libitwi talwi. El maestro compara a sus alumnos.

lih  n.  (lihni) permeable.  Asangpas lihni ki. La montaa es permeable.

lik  ve.  (lik yang) andando. tauki.  Tingsuba kidika asangpas yakat lik ki. El tingsuba anda en las montaas.

likna  n.  (likna) punto.  Yul ulna ls yakat likna as sakwi. Al final de la oracin se pone punto.

llihna  n.  (lnilihna) coladora.  Mayangna balna sutak kau llihna yayamwi. Los mayangnas fabrican su coladora con jcaro.

lilka laihnin  v.  (lilka laihtayang) fotografiar. lilka alkaia.  Muih kidika muihbin lilnika laihwi. El hombre fotografi al nio. (cf. wayan laihnin)

limahni  a.  (limamahni) lento; despacio; manso. tawa; tm.  Pus kidika limahni palni kiwi mtis laihnin. El gato va lentamente para capturar al ratn.  Um kidika limahni lpakwi. El perezoso camina muy despacio.  Truh almuk kidika limahni ki. El toro es manso.

limahnin  v.  (limahtayang) demorar; lentear.

limaknin  vimp.  (limakwi) chapotear (agua); romper (ola).  Was kung kidika wing yaklau yamwak baisa limakwi. Cuando sopla el viento le hace chapotear ms el agua en la orilla.

limbabahnin  v.  (limbabahwi) arrodillar.  Sumalyang kidika limbabahwi minit yulnin yulni. El pastor se arrodilla para orar.

limnah  n.  (limninah) guayabillo.  Limnah kidika pan as sihanni ki. El guayabillo es un rbol lizo.

limsi  n.  (limnisi) indio desnudo; jiocuao.  Limsi kidika pan as yudutni ki. El rbol del indio desnudo es una madera suave.

limus  n.  (limusni) limn. laimus.  Limus kidika sapahni ki. El limn es cido.

lit  n.  (litni) plomo. lit.  Bulit kidika lit dwi. El tiro lleva plomo.

luhus  n.  (luhusni) espuma.  Sup kidika luhusni yakwi. El jabn saca su espuma.

lulungni  a.  (lulungni) flexible.  Suku kidika lulungni ki. El bamb es flexible.

lunghnin  v.  (lunghtayang) calmar.  Jisas yaklauwi kuma limakwa lunghna. Jess calm las olas del mar.

ls disnin  v.  (ls distayang) perder; derrotar.  Kalbauyang kidika ls diswi. El boxeador pierde la pelea.

lusuh  n.  (lusuhni) paja; basura.  D lusuhni kidika ymak sinika as ki. La paja se puede utilizar como abono.

ltnin  v.  (lttayang) cojear; renquear.  Skara yal kidika ltwi. La gallina renquea.

- M -

m  n.  (mni) sol; da; tiempo. y; py.  Mukus sni kidika m yakat putwi. La nube negra tapa el sol.

m  n.  (mni) nieto. mla.  Mki kaina yah. Vino mi nieto.

m ki dyang balna  n.  () bicho. (cf. dyang)

m baisa  adv.  (m baisa) temprano.  Wark kalahyang balna m baisa aina dai. Los trabajadores viniern temprano.

m bitik  adv.  () cotidiano; cada da.  Wark laih m bitik kalahnin. El trabajo es cotidiano.

m dikit kahnin  v.  (m dikit kahwi) olvidar. (cf. dinit kahnin)

maha  n.  (mahani) primo.  Agustn kidika yang mahaki. Agustin es mi primo.

mahka  adv.  () ya. mahka.  Wirahki yakat kal yultang mahka kaiwangh. Decile a mi hermano que venga ya.

mahka kiunin  v.  (mahka kiuna) retirar.  M tunakwas kat mahka kiunin ti. Retirar antes del medio da.

mahni  a.  (mahni) bastante; mucho.  Muih mahni aina. Vinieron mucha gente.

mahni kauh  ea.  (mahni kauh ) mayoria (en la).  Mahni kauh war yak dadauna. La mayora perecieron en la guerra.  Walabis mahni kauh kidika pilau duduwi. La mayora de los nios tienen granos.

mahnin  v.  (mahtayang) producir; multiplicar.  Skara baisa sahtik mahkiki. Voy a tener ms cras de gallina.

main  n.  (mainni) mina. main.  Mayangna kidika main yakat wark kalalahwas ki. Los mayangna no trabajan en la mina.

main talnin  v.  (main talwa) vigilar; cuidar; pastorear. main kaikaia.  Yang tingkilau balna main talnin muihni dtayang. Yo tengo quin cuidar mis animales.  Witing yamni main talwas ki. El no cuida bien la casa.

maisihni  a.  (maisisihni) sucio. tski.  Muihbin kidika maisihni sak ki. El nio est sucio.

maisuhni  n.  (maisuhni) cansancio; aburrido.  Maisuhni ki yak sak atnin kidika. Estar en la casa es aburrido.

m kal busnin  v.  (m kal bustayang) asolear.  Kasak m kal busnin bik dutni ki. Asolear mucho es malo.

m kau  (m kau) elevado.  Kusma m kau wit ki. El zopilote est elevado.

makauh  n.  (makauh) sueo. yapan.  Makauh sip awas yang. No resisto el sueo.

m kwa  n.  (m kwa) oeste. muna.  Pan kidika m kwa yak bukna. El rbol cay al oeste.  Wing kidika m kwa psni yakaupak wauhwi. El viento sopla del oeste.

makpa  n.  (minikpa) ojo. nkra.  Muih m mikpa kidika yamni main talnin ki. Es importante cuidar nuestros ojos.

makpa nin  n.  (minikpa nin) anteojo; lente gafas. nkra glska.  Makpa nin as bakannayang. Compre un anteojo.

makpa butun  n.  (minikpa butun) pestaa. nkra tmaya.  Makpa butun kidik dakdas ki. No nos cortamos las pestaas.

malai  n.  (malaini) yuca. yauhra.  Malai bakannin dni dtayang. Tengo yuca para vender.

malai tunan b  n.  (malai tunan b) almidn.  Malai tunan b kidika bakan pamki ki. Le voy a vender almidn.

malai wsak  n.  (malai wsak) chicha de yuca.  Malai wsak kidik dnin dni as ki. Chicha de yuca es un refresco.

malka  n.  (malnikas) guatuza. kyki.  Malka as na yang. Cac una guatuza.

malni  a.  (mamalni) oculto.  Arakkibus kidika malni kau dtayang. Mi rifle lo tengo oculto.

malni lni  n.  (malni lni) secreto.  Yul balna kidik malni lni as ki. La informacin es algo secreto.

malnin  v.  (maltayang) robar; cachar. implikaia.  Benito tniruh as malnin ki. Robar una vaca del seor Benito.

malnin  v.  (maltayang) ocultar; encubrir; tapar; esconder. yukukaia.  Ayanh sulihni balna kidika bitik mamalna. Escondieron todo el armamento.

malnin lni  n.  (malnin lni) fraude.  Malnin lni mahni sak dai. Hubo muchos fraudes.

mluih  n.  (mluihni) altura.  Yang ki yamnayang asang mluih yak. Constru mi casa en una altura.

mamah  n.  (mamahni) cola; rabo. waika.

mamahrarah  n.  (mamahnirarah) gaviota.  Mamahrarah kalalahwa kidik kurih as yamni karang ki. Cundo salen las gaviotas va a haber buen verano.

mampat  int.  (mampat) cuando.  Mampat kl apahwi. cuando inician las clases.

man  pn.  () t; usted. man.  Man p balna yak awaihma ki. Usted visitar a las comunidades.

mnah  adv.  () slo; solamente. (cf. mnh)

mnnin  v.  (mntayang) darles (a ustedes). maikaia (man nani ra). (cf. mnin)

mnh  adv.  () slo; solamente. (cf. mnah)

mni  n.  (mni) fecha.  Ppanghki kainin mni bayakna. Venci la fecha de la venida de mi pap.

mnin  v.  (mtayang) darte. maikaia.

mni nuhni  n.  (mni nuhni) pascua.  Wirahki mni nuhni yak kaiwi. Mi hermano viene en la pascua.

mankru  n.  (manhmakru) mango.  Rivas kidika mankru pni. Rivas es la ciudad del mango.

manna  pn.  () ustedes; vosotros. man nani.  Manna mampat Bonanza yawamanah? Ustedes cuando viajan a Bonanza? (cf. man)

mpiris  n.  (mpiris) maana.  Elba mpiris kiuna. Elba se fue de maana.

mpiris kasnin  n.  (mpiris kasnin) desayuno.  Yang truh twas mnah dta; yang mpiris kasnin kidi. Yo tomo slo leche en el desayuno.

m puknin  v.  (m puktayang) pernoctar. (cf. puknin)

mara  n.  (marani) pinta; carate (enfermedad de la piel). bulpis.  Kalki yak mara dtayang. Tengo carate en los pies.

marit kalahnin  v.  (marit alahwayang) casarse.  Cirilo marit kalahnin kulwi. Cirilo piensa casarse.

marit lni  n.  (marit lni) casar; casamiento.  Adrian sirihni marit lni dnin kulwi. Adrian piensa casar, lo ms pronto posible.

marit muihni  n.  (marit muihni balna) casado.  Marit muihni balna dai kidika, muih d ihina. Los casados fuern asesinados.

markisah  n.  (marnikisah) mosca.  Wasma yak markisah kal sasahwi. En el invierno se reproducen las moscas.

mark munnin  v.  (mark muntayang) marcar; herrar.  Tkiruh balna mark munnin ki. Hay que herrar todo mi ganado.

msah  n.  (mnisah) pia. pihtu.  Msah as kasnayang kat ramh damni dai. Com una pia era bien dulce.

msan  n.  (msan) tarde; sombra.  Yang msan aiwaki ki. Yo vengo por la tarde.

m sangkika  n.  (m sangkika) vida. wan rayaka.

msan kasnin  v.  (msan kasnin) cenar.  Wirahki msan kasnin yna. Mi hermana me di de cenar.

msar  n.  (msar) este.  Msar kaupak wing wauhwi. El viento sopla del este.

masmas  n.  (masmasni) basino.  Pispis wasni kidik mamas dahni ki. El ro Pispis hay bastante basino.

mata  n.  (matani) garrapata. traka.  Kurih mni kidika mata kal sahwi asangpas yakat. En el verano se reproducen las garrapatas en el monte.

m tnima  n.  (mni tnima) avin. pln. (cf. pln)

mtis  n.  (mnitis) ratn; rata. mtis.   yak mtis dahni ki. En la casa hay muchos ratones.

m tunak  n.  (m tunak) medio da.  Ins m tunak kaiwi. Ins viene medio da.

m tunak dni kasnin  n.  () almuerzo.  M tunak dni kasnin dwi kiunin ki kl yak. Llevar almuerzo en la clase.

myak  adv.  (myak) arriba. pra ra.  Bal dai kidik myak watna. La pelota se qued arriba de la casa.

mayang  pn.  () nosotros (inclusivo); nuestro. yawan.  Mayang pras kau mwi. Nosotros vamos al culto.

mayanin  v.  (mayawi) darnos (inclusivo). wankaia.

minik  n.  (minikni) fruta. grano.  Aransa panang kidik minik mahni dwa sak ki. El palo de naranja tiene mucha fruta.

minikunni  a.  (miniknakunni) palabra.  Benancio laih minikunni ki. Benancio es pobre.

minikunni lni  n.  (minikunni lni) pobreza.  Managua kat minikunni lni kau sak ki. En Managua hay mas pobreza.

minit  ea.  (minit) caro.

minit nin  v.  (minit nin) fijar precio; costar.  Skara balna minit nin. Fijar el precio de las gallinas.

minit anyang  ea.  (minitna anyang) celoso.  Flix laih yal minit an yang ki. Felix es celoso con la mujer.

minit dis  adv.  () gratis; regalado; sin costo.  Wirahki wauhtaya as minit dis yana. Mi hermano me di gratis un cuaderno.

minit nuhni  ea.  (minitna nuhni) valioso.  Martn wark minit nuhni as yamna. Martn realiz un trabajo valioso.

minit tang  ea.  (minit tang) superficial.  Yul balna kidik minit tang laihwi talnin awas ki. El problema no podemos analizar superficial.

minit yak  rel.  (minit yak) sobre. dukiara; pra ra.  ni minit yak panting as bukna. Una rama cay sobre su casa.

minit yulnin  v.  (minitna yulnin) rezar; orar. pra sunaia.  Yang amput muih minit yulnin kidik sumaltayang. Yo enseo a las personas como rezar.

misiknin  v.  (misiktayang) arrugar.  Prak ayanh salapna kidik misiknin. Arrugar la camisa planchada.

muh  n.  (muhni) cara; rostro. mwan.  Muihbin muihni banghna sak ki. La cara del nio est inflamado.

muhnin  v.  (muhtayang) criar.  Truh bin kidi muhnin ki. Tenemos que criar el ternero.

muhnit  rel.  (muhnit) ante; frente.  Ppanghni muhnit yak y ikuh atna. Ante su padre me quiso matar.  Muhnit yak bauna. Le golpe en la frente.

muhnit yak yaklaunin  v.  (muhnit yak lawayang) afrontar.  Muih muhnit yak yaklaunin yama dtasyang. No tengo miedo de afrontar a una persona.

muhung tni  n.  (muhung tni) frontera.  Muhung tni kidik rispik munnin. Hay que respetar la frontera.

muih  n.  (muihni) persona; gente; individuo. upla.  ki yakat muih mahni uina. Muchas personas llegarn a mi casa.

muih as  en.  () alguien. upla kum.  Muih as y yulna ttinghki dauna kidika. Alguien me avis acerca del fallecimiento de mi abuela.

muih as bik  en.  (muih as bik) nadie. upla kumi sin.  Muih as bik ki kat kaiwas. Nadie ha venido a mi casa.

muih barak  n.  (muihni barak) persona vieja; anciano. upla almuk.  Muih barak kidika ilp munnin ki. Hay que ayudar a los viejos.

muihbin  n.  (muihnibin) nio. tuktan.  Muihbin p m kaupak bukna. El nio se cay de la cama.

muihbin dnin  v.  (muihnibin dnin) parir; dar a luz.  Irene muihbin dnin yulni dauna. Irene muri por problema de parto.

muihbin pni  n.  (muihnibin pni) cuna.  Muihbin pni as bakanna yang. Compr una cuna.

muihbin tulnin  n.  () paal.  Muihbin tulnin asnina salap bakanna yang. Compr diez paales.

muih dauna  n.  (muihni dauna) cadver.  Muih dauna dai kidika kuh kau bubasna. El cadver fue quemado.

muih yang  vnom.  (muihni yang) asesino.  Muih yang dai kidik nn dakwi lalaihna. El asesino fue capturado.

muih karak  ea.  (muihni karuk) embarazada.  Yal muih karak kidik d sapahni balna kidik dkih diawi. La embarazada le antojan las cosas cidas.

muih kilwa  n.  (muihni kilwa) absceso.  Muihbin muihni kilwa kidika yamni main talnin. El nio tiene absceso y hay que cuidarlo bien.

muih mahni  n.  (muihni mahni) gential.  Tapas yak muih mahni dai. Haba gential en la calle.

muihni  n.  (muihni) cuerpo.  Lorena laih muih al muihni kapat ki parasni ki. Lorena tiene cuerpo de hombre musculoso.

muihni kat  ea.  (muihni kat) personal.  Wauhtaya dika muihni kat kalatah. La carta es entrega personal.

muihni palni  adv.  (muihni palni) personalmente.  Yul baunik kultayang muihni palni karak. Pienso conversar personalmente con l.

muih pakna  adv.  (muihni pakna) en feto.  Skara sumani kidika muih pakna. El huevo est en feto.

muih parahni  n.  (muihni parahni) chaparro; persona de baja estatura.  Wahaiki laih muihni parahni ki. Mi primo es chaparro.

muihsak  n.  (muihnisak) liblula.  Muihsak kidik kurih kat mnas kalalahwi. En el verano salen muchos liblulas.

muihsak dauna  ea.  (muihsak dauna) asustado; asombrado.  Dborah muihsak dauna buswak. Dborah qued asustado del incendio de la casa.

muih sni  n.  (muihni sni) persona negra; criollo. upla siksa; kriul.  Muih sasani kidik kriul yulni yuyulwi. La lengua de la raza negra es ingls creole. (cf. kriul)

muih k dni  ea.  (muih k dni) ajeno. upla wala dukia.  Kidi snikara muih k dni. Esa gallina es ajena.

muih yamna  ea.  (muih yayamna) artificial.  Muih d yamna kidika bitik daukalwi. Todo lo que es artificial se destruye.

muih yamni  n.  (muih yamni) persona atractiva.  Lucrecia laih muih yamni ki. Lucrecia es una persona atractiva.

mukna  ea.  (mukna) cubierto.  Muih dauna kidik asna pihni kau mukna tus ki. El cadver est cubierto con una asna blanca.

muknin  v.  (muktayang) cubrir; abrigar.  Muihbin umuk muknin. Hay que cubrir el nio con una sbana.

muku  n.  (mukuni) sapo.  Muku kidik kurih yak mahka was kung yakat lulukwi. En el verano el sapo se pone huevo en la orilla del ro.

mukulah  n.  (mukunilah) chayote; chichimora.  Mukulah kidik d sup nin dni. Chayote es para echar en la sopa.

mukus  n.  (mukusni) nube; neblina; niebla.  Waslau lawak asang balna kidik mukus pukni dwi. Despues de la lluvia los cerros quedan slo niebla.

mlalah  n.  (mnilalah) guapote.  Mlalah laih kasnin auhni ki. El guapote es sabroso para comer.

mulkus  n.  (mulnikus) sahno.  Wawa tuna kidik mulkus dahni ki. En la cabecera del Wawa hay muchos sahnos.

mpih  n.  (mnipih) rbalo.  Waspuk wasni kidika mpih dis ki. En el ro Waspuk no tiene rbalo.

mtu  ea.  (mnitu) baboso. mtu.  Mtu awama kat sip ki m nin d malyang balna. Si sos baboso hasta te pueden matar los ladrones.

muyul  n.  (muyulni) burro; asno. muyul.  Muyul kidika dbin ki kaunah parasni nuhni dwi. El burro es pequeo pero tiene mucha fuerza.

- N -

nbis  n.  (nbisni) ta (hermana de la madre). anti.  Yang nbiski kurih muihasluih arungka dwi. Mi ta tiene ochenta aos de edad.

nahas  n.  (nahas) otro lado. baila wala.  Was nahas kau dak lwaki ki. Voy a cruzar al otro lado del ro.

nai  adv.  (nai) lejos; lejano; largo (tiempo). wihka; laih(wra).  Israel kidika sau as nai palni ki. Israel es un pas lejano.  ki kaupak nai kau sak yang. Estoy lejos de mi casa.  Kalpakwi yul baunin kidi nai ampus karang yah? Qu duracin va tener la reunin?

nai ampus  int.  (nai ampus) qu distancia. nahki wihkika.  Musawas kidi Bonanza kaupak naini ampus yah? Qu distancia hay entre Bonanza a Musawas?

nai disnin  v.  (nai disnin) dilatar. wihka tiwaia.  Wirahki nai diswi kurih singka kat kaiwi. Mi hermano dilata cinco aos para regresar. (cf. nainin)

naini  a.  (nanaini) alto; largo. yari.  El palo de coco es alto. Kku panan kidika naini ki.

nainin  v.  (naitayang) durar; dilatar; demorar. wihka kaia.  T kidika awar singka naiwi. El camino dura cinco horas.

nainin  v.  (naitayang) alargar. yari daukaia.  M baisa naiwi. El tiempo se alarga.

naini tni  n.  (naini tni) longitud.

nai yaklnin  v.  (nai lwayang) apartar. tnyara tawaia.  Wahma kidika trabil kaupak nai yaklwi. El joven se aparta de los problemas.

nakang iwit  n.  (nining iwit) mareo. bla.  Ttinghki nining iwitwi. A mi abuela le da mareo.

nn daknin  v.  (nn daktayang) cercar. kutbaia.  Juan ni suku kau nn dakwi. Juan se cerca su casa con bamb.

nangnit  rel.  (nangnit) frente; delante. mpa; kaina; kan.  Tom Melba walwi kaina kaunah nangnit kalah kiuna dai. Tom fue en busca de Melba pero ella ya se haba ido.

nangnit lnin  v.  (nangnit ltayang) contestar; responder.

nangtak  n.  (nangnitak) nariz. kkma.  Muihbin nangnitak yak bauna dwak kalahna. El nio se golpe en la nariz y sali sangre.

nangtak laban  ea.  (nangnitak laban) chato; ato. kkma tanhta.  Muih sni kidika nangnitak labanni ki. El negro es chato.

natnin  v.  (nattayang) cabecear. lal nikbaia.  Kma natwi. La iguana cabecea.

nawah  n.  (nawahni) tigre. lmi.  Nawah pauni kusih kaswi. El puma come a dos cerdos.

nawah sni  n.  (nawah sni) pantera. lmi siksa.  Nawah sni kidi asangpas nuhni yak lik ki. La pantera anda en grandes montaas.

nwatni  n.  (nwatni) al revs. rangka.  Yul bitik kidika nwatni manah bang ki. Todas las respuestas estn al revs.

nwatnin  v.  (nwattayang) volver; regresar. tawaia.  Muihbin kl kaupak nwatwi kaiwi. El nio regresa de la clase.

niktai  n.  (niknitai) corbata. niktai.

nining  rel.  (nining) hacia. mpa ra.  Ppanghki nining yak yawayang. Yo voy haca mi pap.

nining knin  v.  (nining ktayang) mostrar; ensear. marikaia.  Muihbin yakat dwaya buwas nining ktayang. Yo enseo al nio algunos dibujos.

nining knin  n.  (nining knin) ejemplo. sampla. (cf. nining kwa)

nining krinin  v.  (nining rayang) burlarse de. lwaska kikaia.  Juan muihbin yak nining kri. Juan se burla del nio.

nining kauh  rel.  (nining kauh) contra. mapara.  Roberto kidika wirahni nining kauh ki. Roberto est en contra de su hermano.

nining kauh atnin  v.  (nining kauh yang) oponer. mpa ra kaia.  Yang witing kulnin lni nining kauh yang. Yo estoy en contra de sus ideas.

nining kauh yulnin  v.  (nining kauh yultayang) contradecir. mpa ra aisaia.  Witing ppanghni nining kauh yulwi. El contradice a su pap.

nining kwa  n.  (nining kna) ejemplo. sampla. (cf. nining knin)

nining yak yaklaunin  v.  (nining yak lawayang) protestar. mpara buaia.  Yang ramhki yulni nining yak lawayang. Yo protesto por mis derechos.

nsan  n.  (nnisan) raza. kiamka (nisan).  Miriki kidika nsan as parasni ki. El americano es una raza poderoso. (cf. sula)

nit atnin  v.  (nit yang) necesitar; hacer falta. nit kaia.  D nt kamnah bakannin ki. Hay que comprar slo lo necesario.

nuhni  a.  (nunuhni) grande. tra.  Morevian prasni ni kidika nuhni ki. La Iglesia Morava es bien grande.

nuhni kulnin  v.  (nuhni kultayang) honrar. tra kulkaia.  Yang dawan yakat nuhni kultayang kast parasni nuhni dwa. Yo honro a Dios, porque es todopoderoso.

nuhni palni  a.  (nuhni palni) inmenso; gigante. tra pali.  Asangrarak waunila kidika nuhni palni ki atwi. Dicen que la anaconda da asangrarak es inmenso.

numba  n.  (nuwi) nmero. numba.  Sski numniba kidika 38 ki. Mi numero de zapato es 38.

nnin  v.  (ntayang) enterrar. bikaia.  Kkunghni kidika Musawas sauni yakat nwi. Entiera a su abuelo en el cementerio de Musawas.

nurs yal  n.  (nurs yal) enfermera. nurs mairin.  Nurs yal kidika ska tnka mahni dwi. La enfermera tiene muchos conocimientos de la medicina.

- P -

p  n.  (pni) lugar; direccin; sitio; localidad. pls.  Yahuk pni kidika yamadanghni ki. El lugar de Yahuk es muy peligroso.

p  n.  (pni) hueco; hoyo; agujero; espacio. unta; bla.

p as daklna  n.  (pni as daklna) huerta; cerco. plun nasla; gardin.

p bin  n.  (pni bin) pueblo.

pbulu  n.  (pnibulu) mosquitero.

p dnin  v.  (p dtayang) acomodar. pain mangki yaia.

pahwa  n.  (pahniwa) mojarra (pez). tuba.

pai  n.  (paini) camote. tawa; batata.

paina lni  n.  (paina lni) invitacin. paiwanka.

painin  v.  (paitayang) citar; invitar; llamar. paiwaia.

pkit  n.  (pnikit) bolsillo. pakit.

paknin  v.  (paktayang) construir; asignar; atizar; encoger. mkaia; paskaia.

p kudunghni  n.  (pni kudunghni) hoyo. tasba unta.

pakwi talyang  vnom.  (pakwi talniyang) espa.

pala  n.  (palani) esternn; pecho. wan lma dusa.  M isking kidi m palaki pas yak sak ki. Nuestro corazn est dentro del esternn.

pala  n.  (palani) balsa. rp.  Pala kidika wahpih panan kau dwak suku kau bik yayamwi. Una balsa puede ser hecha de bamb y de palo de guano.

palan  n.  (palanni) guarumo (rbol). plangh.  Palan kidika panani yak kki dahni ki. En el palo de guarumo abundan las hormigas.

palni  adv.  (palni) muy. pali.  Muih mahni palni aina. Viniern muchsima gente.

palpa  n.  (palnipa) manat. palpa.

pamka  n.  (pamnika) danto; tapir. tilba.  Pamka kidika pukta mnah kalahwi d walwi kaswi. El danto slo sale de noche para alimentarse.

pamkiba  n.  (pamniba) chilamate.  Pamkiba puluni kidi muih as bik tatalwas ki. Nadie puede ver la flor de chilamate.

pamnin  v.  (pamtayang) pescar. miskaia.  Ppanghki d pamna kiuna wasp yak. Mi pap se fue a pescar en el ro.

pan  n.  (panan, panani) rbol; planta. dus.  Muih al pan pihwa lik ki. El hombre est cortando un rbol.

pn  n.  (pnni) lata. pn.  Pn kidika stni mahni ki. Hay muchas variedades de lata.

panabas  n.  (pananibas) remedio; medicina.  Juan kidika panabas st st n ki. Jun conoce muchos remedios naturales.

pn alhna  n.  (pnni alhna) rallador. kritar.  Pn alhna kidik damai mni bakannayang. Ayer compr el rallador.

panan as  num.  () cien. andat.

panan salap  num.  () mil. tausin.

pan bnipas  n.  (panani bnipas) corcho.

pan bikisni  n.  (panani bikisni) arbusto. dus srpi.  Wlang yakat pan bikisni dahni ki. En el llano hay muchos arbustos.

pan dahnin  v.  (pan dahtayang) arbolar; sembrar rbol. dus mangkaia.  M pki yak pan dahnin kidika yamni ki. Es bueno sembrar rboles en nuestra comunidad.

pangdam  n.  (pangnidam) tamal.

pni binibin  ea.  (pni binibin) angosto; estrecho. bla srpi; pam.   drni kidika pni binibin ki. La puerta de la casa es muy estrecho.

pni mnh  ea.  (pni mnh) vaco. bla man.  Nnangki ni muih dis pni mnh sak ki. No hay nadie en la casa de mi mam.

pnin  v.  (ptayang) clavar. sbaia.  Slak kau ki ttni ptayang. Clavo las tablas de mi casa con clavos.

pnin  v.  (ptayang) pinchar. snikbaia.  Yang d muihni ptik bustayang. Yo estoy asando carne con palillos. (cf. alhnin)

pnin ni  n.  (pnin ni) bodega. apaki briaia watla.

pni pamni  ea.  (pni pamni) angosto; estrecho. bla sirpi.  Fruta de Pan tni kidika pni pamni bin ki. El camino hacia Fruta de Pan es bien angosto.

pni yakat nin  v.  (pni yakat tayang) reemplazar. wtlika ra mangkaia.  Muihbin ulnin panan disna kauna k bakan pni yakat na. Al nio se le perdi el lpiz pero lo reemplaz con otro.

pankalkal  n.  (panankalkal, pananikalkal) cedro lagarto. pankalkal.  Pankalkal kidika kuring parhnin yamni palni ki. El cedro lagarto es muy bueno para tallar cayucos.

pankirah  n.  (panankirah, pananikirah) trompo.

pan pas  n.  (panani pas) bosque. unta.

pan pirihni  n.  (panan pirihni) cruz. dus prihni.  Ppangh kidika pan pirihni yak ilwi papana dai. Jess Cristo fue cruzificado.

pan pirihni yak pnin  v.  (pan pirihni yak ptayang) crucificar. dus prihnira sbaia.

pansik  n.  (pannisik) maquenque (palmera).  Walabis as as pansik dakwi kaskih diawi. Algunos nios le gusta comer el chote del maquenque.

pantapa  n.  (pannitapa) hongo.  Pantapa kidi pan dauna balna yak awas kat sau kaupak ukuswi. El hongo crece o en rboles podridos o en el suelo.

pan tingni  n.  (panan tingni) rama. dus tnwa.  Pan nunuhni kidika tingnina bik nunuhni ki. Los rboles grandes tienen grandes ramas tambin.

p nuhni  n.  (pni nuhni) ciudad. tawan tra.

panya  n.  (panniya, pananya) ceiba. sisin.  Panya kidik pan as nuhni ki, dwak d dwan dutni dwi. La ceiba es un rbol grande, y tiene un amo temeroso.

papa  n.  (papani) to maternal; padrastro. rapia.  Juan papani laih am dahwa lik ki. El to de Juan anda sembrando maz.  Ana papani kidika d minik duduwa pni yak sak ki. El padrasto de Ana est en la finca.

Ppangh  n.  (Ppanghni) Dios. Gd; Wan aisa; Dwan.

ppangh  n.  (ppanghni) padre. aisa.  Yang ppanghki laih dalani y dakawi. Mi padre me quiere mucho.

Ppangh kulwas  ea.  (Ppangh kulwas) pagano; ateo. gadkas kira.

Ppangh lni  n.  (Ppanghni lni) religin.  Ais Ppanghni lni kaupak manh? De cul religin sos vos?

Ppangh nuhni  n.  (Ppanghni nuhni) Jehova; Dios. God.

Ppangh ni  n.  (Ppanghni ni) iglesia. pras watla; God watla.  Sandi bitik kau Ppangh ni yak yawik Ppangh lniwana in bautayangna. Todos los domingos vamos a la iglesia para cantar canciones religiosas.

ppangh yalni  n.  (ppanghni yalni) madrastra. aisa maya.  Ppanghki yalni kidik yang kau dalani y talwas ki. Mi madrastra no me quiere.

papas  adv.  (papus) medio; centro. lilapas; lilan.  Musawas pni papus yak pras ni kidika sak ki. La iglesia de Musawas est en medio de la comunidad.

papat  adv.  (papat) igual; recto; lo mismo. sm st; wapni. (cf. kapat)

papat lni  n.  (papat lni) orden; igualdad. wapni lka.

papatnin  v.  (papattayang) ordenar.

papuhni  n.  (pupuhnini) inflamacin.

papus  adv.  (papus) centro de.  dika lalahni minik papus yak alhtik wah kiki alah yamnin. Voy a hacer un hoyo en el centro de esta moneda y poner una cinta.

papusdak  n.  (papusnidak) mitad. bakriki; tarbaiki.  Mara wirahni karak aransa as kaupak papusdak dak duduna. Mara se reparti la mitad de la naranja con su hermana.

parabil yulni  n.  (paranibil yulni) parbola. maprika bla.

paradais  n.  (paranidais) paraso. paradais.

parahbin  a.  (pararahbin) bajito. prah lupia.

parahni  a.  (pararahni) bajo; corto; chingo; breve. prahni; klutka; kunghku.

parak  n.  (parakni) camisa; vestido. prak.

parak nin  v.  (parakni tayang) vestir. kwla dingkaia. (cf. asna nin)

parak knin  v.  (parakki wayang) vestirse. kwla dimaia. (cf. asna knin)

parak tingnisut  n.  (parakni tingnisut) manga.

pram  a.  (pram) franco. pram aisi ba.

parasni  a.  (pararasni) fuerte; alta (voz); difcil. karna.  Ps kidika dwi sl karak ps baisa parasni ki, kat tipisnimak kau turuswi. Entre el gato y el perro el gato es ms fuerte, porque puede araar con sus garras.

parasnin  v.  (parastayang) saludar. lkula wiaia.  Muih bitik kau parasnin kidika rispik lni as ki. El saludar a todas las personas es una forma de respeto.

parasni yulni  n.  (parasni yulni) voz alta. bla baikra bin tra.

parastah  fr.  () buenos das; hola. nak'sa.  Wirah, parastah, ampat manh? Buen da, hermano, cmo ests?

parhnin  v.  (parhtayang) pelar; tallar. pilhbaia; karbaia.  Yang kku ntak parhta lik yang bakannin yulni. Estoy pelando coco para venderlo.

prk  n.  (prkni) tenedor. park.  Mayangna balna kidika prknina laih stak kau dai. El tenedor (tradicional) de los mayangna era de jcaro.

pas  adv.  (pas) dentro; interior. bla.  Kuring pas yak kwi wasp dak yaklnin. Hay que montar dentro de la canoa para cruzar el ro.

pas  n.  (pasni) trax; pecho. wan lama; wan lamkula.  Yang paski kasak dalawi. Tengo dolor en el pecho.

p sulihni  n.  (pni sulihni) hoyo; cueva. walpaia autika.  Msawas tawanni yaihnit yak p sulihni as sak ki yamadanghni. Cerca de Musawas hay una cueva temible.

pas yak nin  v.  (pas yak tayang) abarcar; incluir. tla ra mangkaia; bla ra mangkaia.  Yang wauhkitaya yak ki, kidi muihni balna bitik. Yo incluir en este papel a todas esas personas.

pas yakau  adv.  (pas yakau) muy adentro. byra ra.

pt  n.  (ptni) obstculo; error; dificultad. pt; wan takaskaia dukia.

p takwa  n.  (pni tukna) fosa. mita salhkan ba.

pt nin  v.  (pt tayang) perjudicar; condenar. ptra dingkaia.

pt dwak disnin  v.  (ptni dting diswi) disculpar. klir skaia.

pt dis  ea.  (pt dis) inocente. ptkas.

ptni disnin  v.  (ptni distayang) perdonar.

pauhnin  v.  (pauhtayang) gritar. pura winaia; uhbaia.  Wasni daihni dyang kidik pauhnin want ki. Al borracho le gusta gritar. (cf. sarahni)

p k kaupak  adv.  () extranjero. tringsar.

p k kiunin  v.  (p k yawayang) emigrar; trasladar. tasba wla ra wih waia.

pau lna  ea.  (pau lalana) colorado. pau.

paun  n.  (paunni) peso; libra. paun.

pauni  a.  (papauni) rojo. pauni.  Prk as bakannayang pauni kat. Compr una camisa color rojo.

pauni kalna  ea.  (papauni kakalna) enrojecido.

paunin  v.  (pautayang) teir rojo; curtir.

paun kau yamnin  v.  (paun kau yamtayang) forzar; hacer forzosamente; hacer a la fuerza. priski munaia; priski daukaia.

paura  a.  (papaura) rosado.  Kurih mni yak mata paura kal sasahwi. En el verano se reproducen las garrapatas rosadas.

pawa  n.  (pawani) electricidad.

payahnin  v.  (payahtayang) dormir; pernoctar. yapaia.  Mahka payahnin want yang. Yo quiero dormir ya.

payak  n.  (payakni) urraca (ave). pytka.  Payak kidik d lawani as mdah yak lik ki. La urraca es un ave diurno.

payal  n.  (payalni) lima (instrumento para afilar). payal.

p dawa kidika  n.  (p dawa kidika) alba. lalma kahbi bara; yu baiwan.

pdi  n.  (pnidi) pago; salario. mna.

pihni  a.  (pipihni) blanco. pihni.  Asna pihni kidik sirihni tski laihwi. La ropa blanca se ensucia rpido.

pihnin  v.  (pihtayang) blanquear. pihni daukaia.

pihnin  v.  (pihtayang) talar; desarbolar; despalar. (dus) klakaia.  Pan pihnin kidika sau dau kalwi. El despale se destruye la tierra.

pihnini  n.  (pihnini) blancura. pihnika.

pikak  n.  (pikakni) pavo real. pikak; kaliltara.

pikpik  n.  (piknipik) rana. kaihkai; pikpik.  Pikpik kidik p sanni yak babang ki. La rana vive en lugares frescos.

pilau  n.  (pilauni) absceso; cancer.  Pilau kidik siknis as ki. El absceso es una enfermedad.

pils  n.  (pilsni) pildora; pastilla. pils.

pilutnin  v.  (piluttayang) cogear; renquear. prutwaia; kukapwaia.  Kalki d y na bangh piluttayang. Ando renqueando porque tengo una herida en mi pie.

pni  adv.  () cualquier(a).  Tom pni pinsil as laihna dai. Tom tom cualquier lpiz.

pni kaupak  adv.  () de repente; de pronto.

pnin  v.  (ptayang) apagar; extinguir. daskaia.  Mikauhwi, lamp ptah. Tengo sueo, apag la lmpara.

pining  rel.  (pining) atrs; detras. nina; nina tni.

pinsil  n.  (pinnisil) lpiz. ulbaia dusa.  Pnsil kidika kau wauhtaya uldi. El lpiz se utiliza para escribir en papel. (cf. ulnin panan)

pnt  n.  (pntni) pintura. pnt.

piram lnin  v.  (piram ltayang) rotar.

pirih knin  v.  (pirih wayang) desviarse; perderse. aimawakaia.

pirihta  n.  (pirihnita) ancho. bla.

pirihta  a.  (piririhta) horizontal.

pirihta nuhni  ea.  (pirihta nunuhni) ancho. bla tra.  Ppanghki ni kidika pirihta baisa nuhni ki. La casa de mi padre es muy ancha.

pirin  n.  (pirini) costado. tnya.  Jos pirini yak kuhbil pna. A Jos le pualaron en el costado.

piritnin  v.  (pirittayang) enroscar; atornillar; tasajear (carne).

ps  n.  (psni) area; pedazo. ps.  Asna ps as dauh ytah. Regalame un pedazo de tela.

pisa  n.  (pisani) pulga. pisa.  Sl kidik pisa dwi. El perro tiene pulgas.

pisba  n.  (pisniba) ojocho; cacahuete. tisba.  Pisba kidik pan as dadasni ki. El ojocho es un rbol duro.

pisba wainiku  n.  (pisniba wainiku) mayo. lih mairin kti; tisba kti.  Pisba wainiku m muihasluih minit kau salap kidik nnang mni. El treinta de mayo es da de las madres.

ps bin  n.  (psni bin) pedazito; poquito. ps lupia.

pisik  n.  (pisikni) pin. psik.  Pisik kidik b lnin yamni ki. El pin es bueno para la purgacin.

ps laknin  v.  (ps laktayang) remendar. prakaia; smamaia.

pispis  n.  (pisnipis) calabaza. kampipis.  Pispis kidik wah stni as ki. La calabaza es una especie de bejuco.

pistal  n.  (pisnital) pistola; revolver. pistal.

ps k  n.  (psni k) aparte. tnya ra.

pit kalahnin  v.  (pittik alahwayang) brotar. urhwaia; baswaia.  Am dahnayang kidik pitwi kalahwa bang ki. El maz que sembr est brotando.

pitnin  v.  (pittayang) germinar; reventar. urhwi pwaia; baiwaia.  Sinak pitwa bang ki. El frijol est germinando.

pitulni  a.  (pitutulni) al revs. rangka.  Muihbin parakni pitulni kna. El nio se visti al revs.

plkin  n.  (plnikin) bandera. plkin.  Nicaragua plnikin laih sangni pihni ki. La bandera de Nicaragua es azul y blanca.

pls  n.  (plsni) guieneo cuadrado; banano cuadrado. pls.  Pls lalahni laih damni ki. El banano cuadrado maduro es bien dulce.

pls ynimak  n.  (plsni ynimak) plantacin de guineo. pls nasla.

plawar  n.  (planiwar) harina. plawar.

pln  n.  (plnni) avin; aeroplano. pln (pasa ra pali tauki ba). (cf. m tnima)

pln pni  n.  (plnni pni) campo de aterrizaje; aeropuerto.

pln wauhyang  vnom.  (plnni wauhyang) aviador; piloto. pailat; bauman; papalra.

plpli  n.  (plnipli) gaviota. kirlaks stka nani (plipli).

plisma  n.  (plisma) favor. pliskam.

plisma palni  fr.  (plisma palni) por favor. pliskam pali.

plt  n.  (pltni) plato. plt.

plums  n.  (plumsni) jocote. plums.

plun  n.  (plunni) comida; vveres; provisin. plun.  Isabel plun bakanwa lik ki. Isabel anda comprando provisiones.

plur  n.  (plurni) piso. plur.

praisni  n.  (praisnini) calidad; precio. prais; ai mana.

praisni laknin  v.  (praisni laktayang) rebajar. alahbaia.

prak  n.  (prakni) camisa; vestido. prak. (cf. parak)

prak saukauh  n.  (prakni saukauh) falda. plapia.

pramis  n.  (pramisni) promesa. pramis.

pramis munnin  v.  (pramis muntayang) prometer. pramis takaia.

prana yamnin  v.  (prana yamtayang) adornar; engalanar. prana daukaia; sakahkaia.

praptis  n.  (prapnitis) prctica. praptis.

praut  a.  (praut) altivo; oragulloso. praut; kakalwra.

pr  a.  (pr) libre. mana luha; pr.

pras  n.  (prnias) misa; culto. prias.

pras ni  n.  (prnias ni) iglesia. prias watla.  Yayal pras ni watak karna wiwi. Las mujeres van a aportar el patio de la iglesia.

pr kalahnin  v.  (pr alahwayang) librarse. pr takaia.

pr lni  n.  (prni lni) paz; liberacin; salvacin; libertad. pr lka; kupia kumi lka; pritaka.

prin  n.  (prinni) amigo; novio. pna; lila.

prisant  n.  (prisantni) donativo; regalo; obsequio. prisant.

prisant kalanin  v.  (prisant kalatayang) obsequiar; regalar. mana luha yaia.

prisku  n.  (prisniku) fresco; refresco; jugo. prisku; dus m lya.

pr yaknin  v.  (pr yaktayang) independizar. pr skaia.

pr yakyang muihni  n.  (pr yakyang muihnni) librador. pr sasakra.

puhnin  v.  (puhtayang) soplar. puhbaia.  Puhwinih, lamp pwarang. No sopls, se apagar la lmpara.

pih  a.  (pupih) tibio. bitu.  Was suba kau ilnayang pihwi, was pih apis want yang. Necesito un poco de agua tibia.

puihnin  v.  (puihtayang) entibiar. btu skaia.

puisin  n.  (puisinni) veneno. puisin.

puisin munnin  v.  (puisin muntayang) envenenar. puisin munaia.

puk  a.  (pupuk) gris oscuro. puhni.

puk laknin  v.  (puk laktayang) obscurecer; anochecer. tihmu takaia; tama waia.

puknin  v.  (puktayang) pernoctar. (cf. m puknin)

pukni palni  a.  (pukni palni) oscuro; obscuro. tihmu; pukni.

puk sni  n.  (pukni sni) obscuro; oscuro. tihmu.

pukta  n.  (puknita) noche. tihmia.  Yang pukta alahwinik kultayang. Yo pienso salir por la noche.

pukta dalhyang  vnom.  (puknita dalhyang) vela. kiandil.

pukta dni  n.  (puknita dni) animal nocturno. timiara watauki ba.

pul  n.  (pulni) pus. mbyara.  D y na kidik pul dwi. Mi herida tiene pus.

pulihnin  v.  (pulihtayang) ser pinche.

pulingna  n.  (pulingnina) ampolla. lya aimakan ba.

pulnin  v.  (pultayang) supresar; supuracin. mbyara alkaia; sukwanka.

pulun  n.  (puluni) flor. tangni.

pulun sahnin  v.  (pulun sahtayang) florecer. tangni laiwaia.

pman  n.  (pniman) capataz. pura winaika.

pnin  v.  (ptayang) cargar; echar. auhbaia.

pupuhnin  v.  (pupuhtayang) inflamar; hincharse. puskaia.

puput  a.  (puputni) color plomo. puputni.

purni  a.  (pupurni) rancio.

purni walapni  n.  (purni walapni) olor. kia punikira.

purusni  n.  (purusnini) msculo.  Flix laih purusni nuhni dwi. Flix es musculoso.

purusnin  vimp.  (y puruswi) dar calambre. sla wakya aubisa.  Y puruswi. Tengo calambre.

pus  n.  (pusni) gato. pus.

pusingnin  n.  (pusingtayang) hincharse (barriga); inflarse (barriga). byra puskaia.  Muihbin d kasna mahni kasna kat pusingwi. Cuando el nio come varias comidas se

pusnin  n.  (pustayang) hincharse; inflarse; abotagarse; ahumarse. puskaia.

put  n.  (putni) pulmn. pusa.  Irene putni siknis dwi. Irene tiene enfermedad en el pulmn.

putding  n.  (putniding) granadilla. drap tara.  Putding prisniku kidik yamni dakayang. Me gusta el refresco de granadilla.

putmak  n.  (putniminik) hgado. auya.  Truh putniminik paun as bakannayang m tunak kasnin. Compr una libra de hgado de res para el almuerzo.

putnin  v.  (puttayang) cerrar; tapar. prkaia.  Dr puttah, uba sanni ki. Cerr la puerta, hace mucho fro.

putni siknis  n.  (putni sikninis) tuberculosis. pusa siknis.

putungni  a.  (pututungni) lanudo.

- R -

rabutni  a.  (rabubutni) cuadrado; rectangulo.  Skara binina kidika d rabutna as kau ahawi. Los pollitos guardan en un objeto cuadrado.

rahni  n.  (rahni) gancho; poste.  Spa kidika suku rahni kau yamwi lalakwi. El pijibaye se desganchan con gancho de bamb.

raipil  n.  (rainipil) rifle; arma; escopeta.  Muih ahal raipil kau siwi ihina. Los hombres mataron jabali con el rifle.

ramh  a.  (ramh) correcto; cierto; seguro; verdadero.  Muihbin yulwa kidika ramh ki. Lo que dijo el nio es correcto.  Warmni laih ramh palni was lauwarang ki. Seguro hoy va a llover.

ramh  n.  (ramhni) derecho.  Musawas mayangnina balna kidika ramhnina duduwi saunina yulni yulnin. Los mayangna de Musawas tienen derecho reclamar por sus tierras.

ramh kapat yamnin  v.  (ramh kapat yamtayang) fingir.  Ramh kapat yamnin lni kidika muih as as sipki yamnin. Algunas personas saben fingir.

rni  a.  (rarani) disperso.  Mayangna balna kidi kus sauni yak rni bang ki, Wawa yak, Wangki yak, Waspuk, Bambana yak bik. Los mayangna estn disperso en toda la Costa Atlntica en el ro Wawa, Wangki, Waspuk y Bambana.

rnin  v.  (rtayang) extender; dispersar.  Muihbin rais rwi m busnin. El nio extende el arroz bajo el sol para que se seque.

rawasnin  v.  (rawastayang) escribir. ulbaia.  Yang ppanghki kau wauhtaya as rawasnayang. Yo escrib una carta a mi pap. (cf. ulnin)

ridi  a.  (ridi) listo.  Muih al kidika ymak kiunin ridi sak ki. El seor est listo para ir a la huerta.

ridi yamnin  v.  (ridi yamtayang) preparar.  Nnangki ppanghki kasnin ridi yamwi. Mi mama prepar la comida de pap.

rik  n.  (rikni) raz. wkia.

rnin  v.  (rtayang) tender.  Muih yal d yauhwi rwi. La mujer est tendiendo ropa que lav.

rum  n.  (rumni) cuarto; habitacin.   bitik kidika rum dwi. En todas las casas tiene cuarto.

rumatis  n.  (rumanitis) reumatismo.  Rumatis yamahni kidika dutni palni ki. La enfermedad de reumatismo es peligroso.

rumhnin  v.  (rumhtayang) tirar; echar; lanzar; botar. lulkaia.  Muihbin d bubuh rumhwa lik ki. El anda botando basura.

rumhwi dnin  v.  (rumhtik dtayang) desamparar.  Muihbin as as kidika ppanghnina d rumhwi d dwi. Algunos ninos andan desamparados por sus padres.

rustubuk  n.  (rusnitubuk) ejn.  Kuma wasni kung kidika rustubuk dahni ki. El orilla del mar existe bastante ejn.

- S -

s  n.  (sni) serrucho; sierra. s.  Misan sni kidika baini ki. La sierra de la misin (iglesia) es bien filoso.

saba  n.  (sabani) cedro macho. saba.  Witing sabani kuringni kidika kintal muihasluih laihwi. Su bote de cedro macho tiene capacidad de veinte quintales.

sabatnin  v.  (sabattayang) sentarse. waia.  Yang sini yudutni yak sabattayang wauhtaya yultik talnik yulni. Yo me siento en el sof para leer libro. (cf. yalahnin)

sadik  n.  (sadikni) toronja. sadik.  Kidik sadikni wasni laih yamni ki dnin muih sangka dauwa mni. Este jugo de toronja es bueno para calmar la presin.

sah muhnin  v.  (sah muhtayang) despertar. rwi buaia.  Muihbin sah muhwi, muih balna bin yayamwa mni. El nio despierta cuando la gente hacen ruido.

sahna  n.  (sahna) raja. baikanka.  Kuh sahna ps as y bakantah. Comprame una raja de lea.

sahnin  v.  (sahtayang) rajar. baikaia.  Yang satadi bni kuh sahtayang. Yo rajo lea todos los sbados.

sahyakna  n.  (sahyakna) inciso. baiki skanka.  Sahyakna kidika numba kulwi ln kalnin as ki. La divisin es una operacin matemtica.

sah yaknin  v.  (sah yaktayang) dividir. baiki skaia.  Wark yamnin kidika bs sah yaktayang. Yo divido el trabajo en tres etapas.

saihsaih  n.  (saihsaihni) mariposa. pulhpulh.  Asangpas saihsaihni kidi baisa dbin ki as balna karak. La mariposa montaez es mas pequea que los dems.

sain  n.  (sainni) seal. sain.  Mukus sni ilwa kidika was launin sainni as ki. La nube negra en el cielo es seal de lluvia.

saini  n.  (saini) chino; china. saini.  Saini sauni kidika m kilwa nining yakat saitni ki. La nacin China est en el oriente.

sait  n.  (saitni) lado. tnya.  War trabil kidika Nicaragua saitni yakat sak ki. El conflicto militar est al lado de Nicaragua. (cf. yaihnit)

sait yak yaknin  v.  (sait yak yaktayang) excluir. saitra skaia.  Yang sait yak yaktayang wark kalahnin want awas balna yakat. Yo excluyo a los que no quieren trabajar. (cf. pas kaupak yaknin)

sak  ve.  (sak yang) estar; ser; existir. kaia.  Yang ki yak sak yang m bitik yak. Yo estoy en mi casa todos los das.  Man ais tima kat yang ridi sak yang. Yo estoy a tu disposicin.

sakahwa  a.  (sakakahwa) invlido. skahwa.  Muih sakahwa as kidika bik tawan pas yakat hilp as ki. Una persona invlida es tambin til en la sociedad.

skal  n.  (snikal) querosin (planta). sahkal pauni.  Mayangna balna niningna yak skal kidika kuh yamni palni ki. El querosn (planta) es mejor lea para los mayangna.

skara  n.  (snikara) pollo. kalila.

skara almuk  n.  (snikara almuk) gallo. kalila wainka.  Pidencio snikara almuk dwa kidika kalbauyang yamni ki. El gallo que tiene Fidencio es buen peleador.

skara bin  n.  (snikara bin) pollito. kalila lupia.  Kidi snikara bin kalatni kidika yamni talayang. Me gusta el color de aquel pollito.

skara suman(i)  n.  (snikara suman(i)) huevo de gallina. kalila mahbra.  Skara sumani mahni kasnin bik laih dutni ki. Es malo comer muchos huevos.

skara ni  n.  (snikara ni) gallinero. kalila watla.  Kidika snikara ni laih pan kau yamna. Aquel gallinero es de madera.

skara yal  n.  (snikara yal) gallina. kalila mairin.  Walanbis yak snikara yal kalanayang kidi m bni lukwi. La gallina que yo le d a mi hijo diario pone su huevo.

sak awas  vneg.  (sak awas yang) ausente. pu; bra apia.  Muihni nuhni kidika sak awas ki, kaunah kulnin lni kidika mayang karak sak ki. Fsicamente est ausente, pero sus ideales estn presentes.

saknin  v.  (saktayang) asistir.  Mpiris bni kl kau saktayang. Yo asisto diario a clase.

saknin  v.  (saktayang) trillar. kapaia.  Yang rais saktayang Bilwi yakat bakannik yulni. Yo trillo el arroz para vender a Puerto Cabezas.

saknin masin  n.  (saknin masinni) trillo. kapaia masinka.  Mayangna balna kidi saknin masinni kidi baisa wawalwi unuh karak. Los mayangna prefieren ms la maquina trillo que el trillo tradicional en unuh.

sakripais  n.  (sakripaisni) sacrificio. sakripais.  Sp sakripaisni yamnin kidika y balna lnina umani ki. El sacrificio de ovejas es la tradicion antiguo de los judios.

saks  n.  (saksni) calcetn. saks.  Witing saksni kidi laih wahmak kau yamna. Su calcetn es de algodn.

sakuna  conj.  () pero; aunque; sin embargo. kuna; sakuna. (cf. kaunah)

sakyang masinni  n.  (sakyang masinni) trillador. kkapra.  Sakyang masinni kidi m bni awar arungka wark kalahwi. El trillador trabaja cuatro horas diario.

salah  n.  (salahni) hombro. pahpaya.  Kidika alni salahni laih nunuhni ki. El hombro de aquel hombre es bien desarrollado.

salah wakalni  n.  (salahni walahni) omplato. pahpaia dsa.  Wirahki salahni wakalni yakat bahna. Mi hermano se fracturo en el omoplato.

salaini  a.  (salalaini) liso. lalalni.  Yang baski salaini ki. Mi pelo es liso.

salainin  v.  (salaitayang) lijar; alisar. lalalbaia.  Yang saupih kidi salaitayang sau suba yamnin yulni. Yo lijo el barro para hacer una olla.

salani  a.  (salalani) gordo; grasa. batana.  Kusih kidi salani kat muihni dis ki, salani mnah ki. Los cerdos gordos no tienen carne solamente la gordura.

salani nin  v.  (salani tayang) engrasar. batana mangkaia.  Trukni masinni yakat salani tayang bni kasnin awas yulni. Yo engraso la mquina de mi carro para que no se oxide.

salanin  v.  (salatayang) engordar. batanwaia.  Yang sirihni salatayang wark alahwas dtayang mni. Yo me engordo rpido cuando dejo de trabajar.

salap  num.  (salap) diez. matawalsip.  Manuel yang kau lalah salap lin y munna. Manuel me prest diez crdobas.

salap minit kau arungka  num.  (salap minit kau arungka) catorce. matawalsip pura walwal.  Sandi b kidika m salap minit kau arungka dwi. En dos semanas tiene catorce das.

salap minit kau as  num.  (salap minit kau as) once. matawalsip pura kum.  M salap minit kau as Managua kaupak nwat aiwaki. En once das regreso de Managua.

salap minit kau bs  num.  (salap minit kau bs) trece. matawalsip pura yumhpa.  Wiya as kidika paun salap minit kau bs dwi. Una guardatina pesa trece libras.

salap minit kau b  num.  (salap minit kau b) doce. matawalsip pura wal.  Skara suma salap minit kau b kidika dasin as ki. Doce huevos es una docena.

salap minit kau singka  num.  (salap minit kau singka) quince. matawalsip pura matsip.  Mara kidika warmni kurih salap minit kau singka laihwi. Mara cumple hoy quince aos de edad.

salapnin  v.  (salaptayang) ungir; palpar; frotar; sobar. sapaia.  Yang kalki banghna yakat salaptayang. Yo froto en mi pie ungento.

salapnin dni  n.  (salapnin dni) ungento.  Kku salani kidika salapnin dni yamni as ki. El aceite de coco es buen ungento.

samalai  n.  (samalaini) quitacalzn. yamari.  Samalai kau tt sasahwa kidika tt yamni ki. El rbol de quitacalzn es buena madera.

samalhpak  n.  (samalhnipak) sarampen. smalpak.  Samalhpak kidika yamah as dutni yamadanghni ki. El sarampen es una enfermedad muy peligroso.

sm wauhnitaya  n.  (smni wauhtaya) salmo. sm lwana.  Sm wauhnitaya kidika tnit kau y balna yulnina damni as ki. El libro de salmo es una poesa de los antiguos Judios.

sana  n.  (sanani) venado. sla.  Wlang sanani kidika minik ratni ki. El venado del llano es muy arisco.

sandi  n.  (sannidi) domingo. sandi.  Kristian balna kukulwi sandi kidika ppangh yaklauna mni. Para los creyentes el domingo es el da de la resurreccin del seor.

sandi as  n.  (sandi as) semana. sandi kum.  Sandi as kidika m tiaskau b dwi. La semana tiene siete das.

sangka  a.  (sasangka) vivo; crudo; verde; azul. rya.  Wakisa lahna kidi baisa sangka ki. El banano cocido an est crudo.

sangka atnin  v.  (sangka yang) vivir. rya kaia.  Yamah ywi kauna ban sangka yang. Estoy enfermo pero sigo vivo.

sangka kasnin  n.  (sangka kasnin) sanda. rayapisa.

sangni  a.  (sasangni) verde; azul. sangni.  Pan basni kidika sangni ki. Las hojas son verdes.

sangnika wirlnin  v.  (sangnika wirltayang) persuadir. kupia lakaia.

sni  a.  (sasani) negro. siksa.  Sski kidika sasani ki. Mi zapatos son negros.

snin  v.  (stayang) segar; cosechar. krkaia.  Yang am stayang muih yak bakannik yulni. Yo cosecho maz para vender.

san laknin  v.  (san laktayang) atardecer. ttni takaia.  Yahan m san laknin nining kauh yakat mwarang. Maana al atardecer llegaremos a la casa. (cf. msan)

sanni  a.  (sasanni) fresco; fro. kauhla.  Bonanza kidi sanni ki asang yaihnit yak asang mahni dwa bangh. En Bonanza hace fro por lo que est redeado de cerros.

sanni laihnin  v.  (sanni laihtayang) resfriarse. siahka alkaia.  Mario kidi panpas kaupak kaiwi was kwarang kat sanni laihwarang. Mario se va resfriar si se baa al regreso del monte.

sannin  v.  (santayang) enfriar. kauhla daukaia.  Was dadasna kidi ais baks kau sanwi. El hielo se congela en la refrigeradora.

sns dis  ea.  (sns dis) ocupado. taim pu.  Muih yal wark kalahyanag kidi sns dis palni ki. La mujer trabajadora est muy ocupado.

sapa  n.  (sapani) frente. lal pra.  Muih al sapani yak bauwi sangka dauna. El hombre se golpe en la frente y se desmay.

sapahni  a.  (sapapahni) agrio; cido. swahni.  Limus laih pan minik as sapahni palni ki. El limn es una fruta muy cido.

sapahnin  v.  (sapahtayang) fermentar. swahwaia.  Yang truh twas sapahtayang cuajada yamnin yulni. Yo fermento la leche para la cuajada.

saput  n.  (saputni) anona; guanbano. punu; dwarsap.  Kidi saputni minik yamni laihwas ki. Aquel palo de guanbana no da buenos frutos.

sarahnin  v.  (sarahtayang) gritar. winaia.  Nnang kidika walanbis dauna dalanini yulni kaidi sarahwi. La madre grita de dolor por la muerte de su hijo.

sara mni  n.  (sara mni) el pasado; antiguo. pya luan.  Sara mni yak d balna yayamna kidika warmni mni yul as ki. Los hechos del pasado es una historia para el presente.

saran  n.  (sarani) nalga; culo; base; tronco. tnta; pnta.  Muihbin saran yak suru as sak ki. En la nalga del nio hay un divieso.

saran dis  ea.  (saran dis) infinito. tnta pu.  Numba kidika saran dis ki. Los nmeros son infinitos.  Kisang dawa kidika saran dis ki. El cielo azul (espacio) es infinito.

saran laihnin  v.  (saran laihtayang) finalizar; determinar. ban lukaia.  Wahma kidika klni saran laihna. El joven finaliz su estudio.

sarap  n.  (sarapni) miel de caa. sarap.  Tisnak sarapni kau d damni yayamwi. Se hacen dulces con la miel de caa.

sri dnin  v.  (sri dtayang) entristecerse; estar triste. sari briaia.

saring  n.  (saringni) aguacate. sikia.  Saring kidika muihbin kasnin yamni ki. El aguacate es bueno para el nio.

sasah  n.  (sasahni) zancudo. tairi.  Sasah kidika malaria yamwi. El zancudo produce la malaria.

st  n.  (stni) forma; especie; gnero. stka.  Stni kidika tni yulwa psni as ki. El gnero es una de las partes gramaticales de la oracin.  Mukulkul kidika ykal stni as ki. El gaviln es una especie de guila.

satadi  n.  (satadi) sbado. satadi.  Y balna niningna yakat satadi kidika m nuhni kukulwi. Los judos consideran el da sabado como un da muy importante.

st aihka  ea.  (st aihka) extrao. aihka.  Yang st aihka kal dakayang muih nina yakat. Yo me siento extrao en la casa ajena.

satbak  n.  (satnibak) maleta. satbaks.

st mahni  n.  (stni mamahni) varios. st st.

stni aslah  adv.  (stni aslah) puro. stka kumi.

st st  adv.  (st st) variedad. nampa.  Sap yakat asna st st bang ki. En la tienda hay variedad de telas.

st st talnin  v.  (st st talayang) distinguir. wla wla kaikaia.

st k  ea.  (st k k) diferentes; distinto. st wla.  Yang prak singka dtayang wasautni st k k. Tengo cinco camisa de diferentes colores.

st k wirlnin  v.  (st k wirltayang) transformar. st wla lakaia.  Muih al kidika lni st k wirlwi kl munah. El hombre se transforma su actitud a traves de educacin.

sau  a.  (sauni) pas; tierra; suelo. tasba.  Nicaragua di sauni sahyakna salap minit kau tiaskau as dwi. El pas de Nicaragua se divide en dieseis Departamentos.  Nicaragua sauni yakat mayang batanh dna mayang pni. El suelo nicaraguense es el lugar donde nacimos todos.

sau awaihyang  vnom.  (sauni awaihyang) vagabundo. kkirhbra.  Sau awaihyang kidika p mnas talwi. El vagabundo conoce muchos lugares.

sau dni  n.  (sauni dni) animal terrestre. tasba daiwra.  Pamka kidika sau dni as ki. El danto es un animal terrestre.

sau isihna  n.  (sauni isihna) temblor; terremoto. tasba nikban.  Japan yakat sau isihna tawan nuhni as daukalna. En Japn se destruy una ciudad por un temblor.

sau isihnin  v.  (sau isihtayang) temblor. tasba nikbaia.  Nicaragua sauni yak 1972 kurihni yak sau parasni as isihna kat sauni pni baisa nuhni kidika daukalna dai. En 1972 en Nicaragua hubo un terremoto que destruy la capital.

sau kau  adv.  (sau kau) abajo. munhtara.  Pni kaupak m tnima kidika sau kau yaklakna. De repente el avin se fue para abajo.

saulalah  n.  (saulalahni) arcilla. tasba lalahni.  Saulalah kidika paknin dni as ki. La arcilla es un material de construccin de casas.

saumuk  n.  (saunimuk) semilla. saumuk.  Sinak saunimuk y bakanna kidika yamni awas ki. La semilla de frijoles que me vendiern no es bueno.

sauni pni  n.  (sauni pni) tierra ancestral.  Bilwi kidika Mayangna sauni pni winani ki. Bilwi (Puerto Cabezas) es tierra ancestral de los mayangna.

sau nuhni  n.  (sauni nuhni) nacin; nacional. tasbaya tra.  Nicaragua dika sau nuhni as ki. Nicaragua es una nacin.

saup  n.  (saunip) tumba. raiti.

saupih  n.  (saunipih) barro. slaubla.  Saupih subani kidika mayangna tingni kau d yamwa tingni munah bayakna. La olla de barro es hecho por manos de artesanos mayangna.

saupih kau yamna dni  n.  (saunipih kau yamna dni) cermica.  Mayangna pni umani balna yakat, saupih kau yamna dni balna yayakwi. Se hallan cermicas en los lugares ancestrales de los mayangna.

sau ps  n.  (sauni ps) terreno. tasbaya.  Sau ps as hictaria salap dtayang. Tengo un terreno de diez hectreas.

saupuk  adv.  () bajo. mayara.  M tinima kidika saupuk wit ki. El avin est volando bajo.

sau sahnin  v.  (sau sahtayang) arar; labrar. tasba tukbaia; tasba baikaia.  Yang sau sahtayang malai stni as dahnin yulni. Yo aro la tierra para sembrar una variedad de yuca.  Sau sahnin kamnah muihbin kaupak ln alahwanayang. Labrar tierra es lo nico que aprend desde nio.

sau sahyakna  n.  (sauni sahyakna) territorio. tasba ps.  Mayangna balna kidi sau sahyakna nuhni as duduwi. Los Mayangna tienen un territorio extenso.

sau sinika nin  v.  (sau sinika tayang) abonar; fertilizar.  Muih pihni kidika m bni sau sinika wi sau yakat. El hombre blanco siempre utiliza el abono.

sau suba  n.  (sauni suba) olla. dikwa.  M bayakna yakat, mayangna balna sangninaka yakat sau suba kidi d nuhni ki. En el pasado, la olla de barro era importante en la vida de los mayangna.

sau sulihni  n.  (sauni sulihni) cueva. tasba unta.  Yahauka yakat waula sauni sulihni as sak ki. En la cascada de Yahauka hay una cueva de anaconda.

sau   n.  (saun ) cementario; tumba; panten. raiti.  Sau kidika muih dadauna pni as ki. El cementerio es el lugar de los muertos.

sau wayan(i)  n.  (sauni wayan(i)) mapa. map.  Mayangna balna saunina wayani as duduwi. Los Mayangna tienen un mapa de su territorio.

sau yamni  n.  (sauni yamni) tierra frtil. tasba pain.  Musawas kidika sau yamni ki. Musawas es tierra frtil.

sawah  n.  (sawahni) pozol. pusulh.  Sawah kidika dnin as sapahni ki. El pozol es una bebida fermentada.

sayanin  vimp.  (y sayawi) intumirse. srimaia.  Kalki sayana sak yang. Mi pie est intumido.

sbang  n.  (snibang) flecha. trisbaya.  Kkunghki snibang kidi spa pana kau yamna. La flecha de mi abuelo es hecho del palo de pijibaye.

sbang rumhyang  vnom.  (snibang rumhyang) flechero. trisba llulkra.  Sbang rumhyang kidi as bik lawas ki. El flechero no falla ni uno.

sihanni  a.  (sihahanni) liso. lalalni.  Limnah panan kidika sihanni palni ki. El rbol de guayabillo es muy liso.

sihna  n.  (sihna) mandado. blikan.  Muihbin kidika sihna as yamwa lik ki. El nio fue a hacer un mandado.

sihnin  v.  (sihtayang) enviar. blikaia.  Walakbis kidi kl knin sihtayang. Mando a mi hijo a clase.

ska  n.  (snika) medicina; remedio; calmante. ska.

ska ilwa ni  n.  (snika ilwa ni) farmacia. ska suni watla.

ska panbas  n.  (ska panan basni) medicina; pildoras. ska wahya.

sikar  n.  (sikarni) nigua. sigar.  Sikar kidika dmuih dbin palni ki. La nigua es un insecto muy pequeo.

sikarit  n.  (sikaritni) cigarro. sigarit.  Sikarit kidika muih m muihki yakat daukalwi. El cigarro es daino para la salud.

ska wasni  n.  (snika wasni) jarabe; medicina. ska lya.

sikiringh  n.  (sikiringhni) chicharra. ritia.  Sikiringh kidika kurih kat kalalahwi. Las chicharras salen en el verano.

sikli  n.  (siknili) chicle. sikli; iban.  Sikli kidika pan as Musawas asangnipas yak kalahwi. El chicle es un rbol que crece en las montaas de Musawas.

siknis  n.  (sikninis) enfermedad. siknis.  Lipar kidika siknis as umani ki. La lepra es una enfermedad antigua.

siknis dis  ea.  (siknis dis) sano. siknis pu.

siknis kalahnin  v.  (siknis alahwayang) enfermarse. siknis takaia.

sikniskira  ea.  (sikniniskira) enfermo; enfermizo. sikniskira.

siksik  n.  (siknisik) chacaln. wsi.  Wayah balna kidika ilis stni as kau siksik lalaihwi. Los miskitos capturan chacalines en una especie de red.

slak  n.  (snilak) clavo; crcel. slak.  Mayangna muih bararak mni, slak pni yakat sidan ys mununwa dai. Los antepasados mayangna en lugar de clavos utilizaban el bejuco.

slak muihni  n.  (snilak muihni) prisionero. slak uplika.  Slak muihni kidika put siknis laihna. El prisionero padece de tuberculosis.

slak pnin  v.  (slak ptayang) clavar. slak sabaia.  Yang ki klarhni yakat slak ptayang buknin awas yulni. Yo clavo la pared de mi casa para que no se caiga.

slak ni  n.  (slak ni) crcel. slak watla.  Bilwi snilak ni yakat indian mahni kidika d wiwina. Muchos indngenas fueron llevados a la crcel de Puerto Cabezas.

silam  n.  (silamni) tamarindo. slim.  Silam kidika pan as dadasni ki. El tamarindo es una madera dura.

silin  n.  (silinni) cheln. silin.  Sara mni silin kidika parasni dwa dai. Antes, el cheln tena valor como moneda.

silip  n.  (silipni) aguja. slak.  Mayangna pnina yakat silip kidi d nuhni kulna ki. En las comunidades mayangna la aguja tiene mucha importancia.

silp  adv.  (silp) mismo. silp.

simin  n.  (siminni) anzuelo. kyulh.

sn  n.  (snni) cadena.

sinak  n.  (sinakni) frijoles. bins.  Mayangna balna kidika waspuk wasni kung yakat sinak dadahwi. Los mayangna siembran frijoles en las orillas del ro waspuk.

sinak isnin  v.  (sinak istayang) arrancar. bins daikaia.

sinak ynimak  n.  (sinakni ynimak) frijolar. bins nasla.  Sinak ynimak kidi was kung yak sak ki. El frijolar est en la orilla del ro.

singka  num.  (singka) cinco. matsip.  Waiku singka kat warkki dauh saran laihki. En cinco meses voy a finalizar mi trabajo.

sini  n.  (sinini) taburete; asiento; silla. waika.

sninwah  n.  (sniniwah) vena. wakya.  Fidencio sniniwah kuhbil kau dakna. Fidencio se cort las venas con un cuchillo.

sins  n.  (sinsni) sentido. sinska.

sns  n.  (snsni) cambio (dinero); vuelto (dinero). snska.

sins dis  ea.  (sins dis) estpido; imprudente. sinskas.  Muih sins dis kidika ppanghni balna sniri yakwi. El imprudente entristece a sus padres. (cf. tunan dutni)

sins dis lni  n.  (sinsni dis lni) imprudencia. tniskira.

sinskira  ea.  (sinskira) sabio. sinskira.  Wahma sinskira kidika nnangni alasnina yamwi. El joven sabio alegra a su madre. (cf. sins nuhni dwa)

sins lni  n.  (sinsni lni) sabiduria. sins lka.

sns munnin  v.  (sns muntayang) intercambiar; cambiar; trocar. sns munaia.

sinsni yamni  ea.  (sinsni yayamni) inteligente. lal swapni.

sint  n.  (sintni) centavo. sint.

sip  adv.  () posible; capaz; hbil; apto. sip.  Tawan binina knin sip kidik mwi taldarang. Vamos a visitar a las comunidades ms accesibles.

sp  n.  (sp) oveja; cordero. sp.  Sp kidika tinglau as limahni palni ki. La oveja es un animal domstico muy manso.

spar  a.  (spar) barato. spar.

sip awas  vneg.  (sip awas yang) no poder; ser incapaz. sip apia.  Witing sip awas ki wark kidika yamnin. Aquel es incapaz de hacer el trabajo.

sip lni  n.  (sipni lni) aptitud. sip kaia lka.  Kl kyang sipni lni as kidika laih tadi munyang atnin ki. Una de las aptitudes del estudiante debe ser estudioso.

sip taldas  ea.  (sip taldas) invisible. sip kaikras ba.

sipul  n.  (sipulni) zapote. kuri.  Sipul panan kidika minik mahni laihna. El rbol de zapote dio mucho fruto.

sirang  n.  (sirangni) susto. srang.  Truk abuhwak minit as sirang kau bayaknayang. Pas un momento de susto por el accidente.

sirau  n.  (sirauni) joven (feminino). tyra.  Kidi sirauni yaksihwi ki. Esa jven es muy bella.

sirhnin  v.  (sirhtayang) rociar. srikbaia.  Yang was sirhtayang dpulu balna yakat. Yo rocio de agua a las flores. (cf. rasnin)

sirhsirh  n.  (sirhnisirh) pasto; zacate. tw.  Truh kidika sirhsirh kaswi. El ganado se alimenta de zacate (pasto).

sirihni  a.  (siririhni) ligero; urgente; rpido; a prisa. isti.  Muihbin sirihni kiu d bakanwi kaiwi. El nio es rpido en hacer el mandado.  Yang markit kaupak sirihni palni nwatnayang. Yo regreso rpidamente del mercado.

sirihnin  v.  (sirihtayang) abreviar. pra taih dakbaia.

sirihni yamnin  v.  (sirihni yamtayang) apurar. isti duakaia.  Yang sirihni d yamtayang wawahna yakat wark kidi dauh yamnin yulni. Yo apuro a los muchachos para que terminen el trabajo.

siringmak  n.  (siringnimak) codo. tingting.  Muihbin siringnimak yak dalan dna. El nio se golpe en el codo.

sr munnin  n.  (sr munnin) porcin. dakban kumi.

sis  n.  (sisni) cofre; valija. balis.  Sara mni mayangna balna pan kau sis yayamwa dai. Antes los mayangna fabricaban cofre de madera.

sisil  n.  (sisilni) cincel; formn. klakaika.

sisin  n.  (sisinni) saltamonte. krukru.  Sisin kidika sirhsirh yakat pni dwi. El saltamonte vive en los zacates.

sisip  n.  (sisipni) amapola (planta).

sisirh  n.  (sisirhni) tijera. sisars.  Bas dakyang kidika sisirh ys munwi bas daknin yulni. El barbero utiliza la tijera para cortar el pelo.

stan  n.  (snitan) diablo; demonio; satans. stan.  Stan kidika insal sni as ki. El diablo es un angel maligno. (cf. dimalah)

sitna  ea.  (sitnina) atado; amarrado. wilkan.  Muih tundut kidika sitna dwa bang ki. Al loco lo tienen amarrado.

sitnin  v.  (sittayang) atar; amarrar; socar; ligar. wilkaia.  Yang truh bin yakat wah kau sittayang. Yo amarro al ternero con mecate.

siwi  n.  (siwini) chancho de monte; jabal. wari.  Siwi yang balna kidika warmni aiwi. Los cazadores de chancho de monte vienen hay.

skuir  n.  (skuirni) escuadra. skwer.

skl kyang  vnom.  (sklni kyang) estudiante. skl ddimra.

skl muihni  n.  (sklni muihni) estudiante. skl uplika.

skl ni  n.  (sklni ni) escuela. skl watla.

slaup  n.  (slaupni) ancha; nave; embarcacin. batu.

spirit  n.  (spiritni) espiritu. spirit.

suba  n.  (subani) caserola; cazuela; olla; caldero. dikwa.  Sau suba kidika ttinghki subani. La olla de barro es de mi abuela.

subangni  a.  (subabangni) agudo; puntudo. tatwa.  Sbang kidika subangni ki. La punta de la flecha es agudo.

subil  n.  (subilni) pala. subil.  Kidika ppanghki subilni sip awas ki lin m yamnik. Esa pala es de mi pap, no te puedo prestar.

suhni  n.  (suhni) piedra de afilar. suhni.  Mayangna balna kidika suhni was tuna kaupak yayakwa ki. Los Mayangna conseguan piedra de afilar (lima) de las cabeceras de los rios.

suhnin  v.  (suhtayang) lavar. sikbaia.  Plt sisihwi kidika yang suhtayang. Yo lavo los platos sucios.

suhun  n.  (suhunni) cedro real. yalam.  Suhum kidika pan as minit nuhni kulna ki. El cedro real es considerado como madera preciosa.

suhun pihni  n.  (suhunni pihni) cedro blanco. yalam.

suihni  a.  (susuihni) mojado; hmedo. buswan.

suihnin  v.  (suihtayang) mojar. buskaia.  Was lawa kidika sau yak suihwi. La lluvia moja la tierra.

sukar  n.  (sukarni) azcar. sukar.  Sukar kidika tisnak kau yayamwi. El azcar se hace de la caa.

suknin  v.  (suktayang) tocar; dar cosquillas. kangbaia; tukulbaia.  Nnang yaklau bibi yakat sukwi. Mam da cosquilla al beb.

suksuk  n.  (suknisuk) arpn. waisku.  Suksuk kidika mayangna balna arakninabus st as ki. El arpn es una de las armas tradicionales de los mayangna.

suksuk  n.  (suknisuk) mapachn. suksuk.  Suksuk kidika nawah bin stni as ki. El mapachn es una especie de tigrillo.

suksuk urhyang  vnom.  (suksuk urhyang) arponero. waisku llulkra.  Suksuk urhyang kidika mlalah yakat alas kal yamwi. El arponero siempre lo engaa al guapote.

sukyah  n.  (sukniyah) casique; chamn. sukia.  Dama Nelson kidika sukyah as nuhni dai, Dibitsahni yak tus dai. Dama Nelson era un gran sukia y vivia en Dibitsahni.

sukyah nin  v.  (sukyah tayang) hechizar; curar. sukia daukaia.

sukyah lni  n.  (sukniyah lni) brujera. sukia lka.

sukyah yak nin  n.  (sukyah yak tayang) llevar al curandero. sukia ra brih waia.

sl  n.  (snilu) perro. yul wainhka.  Sl almuk kidika muih al prinni palni as ki. El perro es el mejor amigo del hombre.

sula  n.  (sulan, sulani) progenitura; progenie; hijo; nsan. kyma.  Wakisa sulan mahni kalahna bang ki saran yak. El banano tiene muchos hijos brotados de la raz.

sulihni  a.  (sulilihni) hueco. untrira.  Pan sulihni yak d bisika as as nina duduwi. Algunos animalitos tienen sus nidos en palos huecos.

smi  n.  (snimi) cntaro.

sunh lakna  ea.  (sunh lakna) medio obscuro. tihmu lakan.

supah  n.  (supahni) pene. kaiura.  Muihbin supahni yak dalani dakawi, d as kasna kapat ki. El nio tiene dolor en el pene, tal vez algo le pic. (cf. tawis)

surumhnin  v.  (surumhtayang) cobijarse. aibikaia.  Muihbin kidika pukta umuk surumhwas bangh, umis kasna. El nio al no cobijarse en la noche fue modido por un murcilago.

ssuih  n.  (ssuihni) esputo. bla lya.

swamp  n.  (swampni) suampo; lodo. swamp.

- T -

t  n.  (tni) seno; pecho; teta; pezn. tylka.  Muih yal kidika tni yakat pilau dwi. En el seno de la mujer tiene cancer.

t  n.  (tni) camino; ruta; sendero. yabal.  di tni laih naini ki. Este camino es largo.

t dakna  n.  (tni dakna) defensa.

t daknin  v.  (t daktayang) destetar. tyla dakbaia.  Muihbin kidika t swa kaupak daknin ki. Hay que destetar al nio.

tdang  n.  (tnidang) hormiga guerreadora; hormiga arriera. tring.  Kidi tnidang balna sau dinit yakat nina duduwi. Esas hormigas guerreadoras tienen su coherencia debajo de la tierra.

t disna  ea.  (t didisna) extraviado; desvo. aimawakan.  Siwi yang balna t didisna Musawas tni yakat. Los cazadores de chancho de monte se extraviaron en el camino a Musawas.

t disnin  v.  (t distayang) extraviar. yabal aimawakaia.  Damai yang ymak kau t disnayang. Ayer me extravi el camino a milpa.

tah  n.  (tahni) gota. tahwanka.  Yalawas tahni as bukna. Cay una gota de roco.

tahanin  v.  (tahatayang) esperar. bla kaikaia.  Yang tahatayang m as m sauki wauhnitaya yakdarang. Yo espero que algun da vamos a conseguir el ttulo de tierra.

tahawi talwas  vneg.  (tahawi talwasyang) impaciente. bla kaikras.  Muih binina d tahawi tatalwas ki. Los nios son impacientes.

tahayang  vnom.  (tahaniyang) centinela; celador. aiwawakra.  M sauki tni yang balna kidi m bni ridi ki. Los centinelas de la soberana estn listos siempre.  Sl kidika tahayang yamni as ki. El perro es un buen celador.

taih laknin  v.  (taih laktayang) oprimir; apretar. taibaia.  ki tuna pan kau taih laktayang wing dulaunin awas. El techo de mi casa aprieto con madera para que no lo levante el viento.

taihnin  v.  (taihtayang) machucar; apretar. utupaia.  Yang tikam taihtayang dadasnin yulni. Yo machuco el tuno para endurecer.

taihwi kal yamnin  v.  (taihtik kal yamtayang) obligar; exiger. taibi munaia.  Yang taihtik kal yamtayang yul ramh kidika y yulnin. Yo obligo a el para que me diga la verdad.

taihwi yamnin  v.  (taihtik yamtayang) obligar; imponer; exigir.  Yakisdana yak minit taihtik bayaknayang. Yo impuse el juego.

taim  n.  (taimni) tiempo; hora; ocasin. pya.  Ais taimni dtamanh? Que hora tienes?  Witing taim k kau kaiwi. El viene en otra ocasin.

taim yamni  n.  (taimni yamni) oportunidad. py yamni.  dika taimni yamni nwatwi kaiwas karang. Est oportunidad jams regresar.

tainin  v.  (taitayang) enrollar.  Ppanghki kuring wahni taina. Mi pap enroll el mecate de cayuco.

takang dulihnin  vimp.  (tiking dulihwi) tener nausea. aikaban daukaia.  Witingna tiningna dulihwi. Ellos tienen nausea.

takang yaknin  v.  (tiking yaktayang) vomitar. aikabaia.  Muihbin takang yakna. El nio vomit.

t knin  v.  (t wayang) cazar. antin dimaia.  Satadi bni d na t wayang. Todos los sbados voy a caza.

tkantkan  n.  (tnikantkan) cusuco (esp.); armadillo (esp.).

t kiunin  v.  (t yawayang) cazar. daiwan kaia.  Sandi as pas yakat wat b t yawayang. En la semana dos veces voy al monte.

taknin  v.  (taktayang) descuartizar; pelar. plinghbaia.

takpas  n.  (tinipas) boca. bla.

tala yawah  fr.  (tala yawah) adis. aisab.

talint  n.  (talintni) talento. talint.

talna  n.  (talna) mirada. kaikanka.

talnin  v.  (talayang) ver; conocer; reconocer; observar; fijarse; notar; mirar. kaikaia.  Talah. Mir.

talnin lni  n.  (talnin lni) observacin. kaiki kaia lka.

talnin yamni  n.  (talnini yamni) ornamento.

talwas  vneg.  (talwasyang) estar ciego. kaikras.

tal yaknin  v.  (tal yaktayang) reconocer.  Nai kaupak m talik yaknayang. Te reconoc desde lejos.

tam  n.  (tamni) cacho; cuerno.

tamalh  n.  (tamalhni) tamal. tamal.

tambalalah  n.  (tamnibalalah) lagartija. rikaya.

tamral  n.  (tamniral) vaso. tamral.

tang nin  v.  (tang tayang) agregar; aadir. pra prakaia.

tangk  n.  (tangkni) barril; tanque. tangk.  Kidi tangkni kau was kidika dutni kalna. En ese barril de agua est contaminada.

tang paknin  v.  (tang paktayang) ajustar; aadir; agregar. t mangkaia.

tni  adv.  (tni) despacio; lento. tawa.  Um kidika tni lik ki. El perezoso camina lentamente.

tni nin  v.  (tni tayang) esperar; aguardar. bla kaikaia.  Mundi mni ppanghki tni tayang witing Bonanza kaupak kaiwi. Espero a mi pap el lunes, el viene de Bonanza.

tnis  ea.  (tnis) ignorante; necio; tonto; torpe. sins pu.

tnit  rel.  (tnit) ante; delante de. kan; kaina.

tnit  n.  (tnit) antecedente. kau bla.  Tnitni yulni balna kidi laihdi taldarang. Vamos a ver los antecedentes.

tnit kauh  n.  (tnit kauh) antecesor.

tnit bayaknin  v.  (tnit bayaktayang) adelantar. kanra waia.  Pas kalating kri, usnit kaupak witik laihtik tnit bayaktayang. Lo dejo correr primero, luego le alcanzo y me adelanto con rapidz.

tnit kau  rel.  (tnit kau) antes; ms all. tura.

tnit talna  n.  (tnit talna) dependiente. suliar.

tnit yak  rel.  (tnit yak) delante. mawanra; won kanra.

tnit yakauh  n.  (tnit yakauh) sucesor.

tnit yak kiunin  v.  (tnit yak yawayang) avanzar. ai kanra waia.  Ymak dyang as sauni pni kaupak baisa tnit yak kiwi. Un agricultor est avanzando ms de su lote.

tnit yak kulnin  v.  (tkit yak kultayang) aspirar; desear. brin daukaia.

tnka  n.  (tnnika) significado; sentido. tnka.  Sumalyang sumalwa kidika tnnika dtasyang. No entiendo el significado del sermn del pastor.

tnka dnin  v.  (tnka dtayang) entender; comprender. tnka briaia.  Man trambil balna kidika tnka dtayang. Yo entiendo tus problemas.

tnka dwas  vneg.  (tnka dtasyang) ignorar. tnka briras kaia.  Yang tnka dtasyang witing kidika ais sikninis kau dauna p. Yo ignoro de que enfermedad muri l.

tnka kal yulnin  v.  (tnka kal yultayang) explicar. tnka wiaia.  Sindiku yakat tnka kal yultayang m sauki ramhni balna dda kidika. Yo explico al sindico sobre nuestros derechos de tierra.

tnka lih awas  ea.  (tnka lih awas) confuso. tnka pram apia.  Tnka lih awas ki man warkma balna kidika. Est confuso tus trabajos.

tnka nuhni  n.  (tnnika nuhni) importante; mucha importancia. tnka tra.  Man sumalnaman kidika tnnika nuhni ki. Tu enseanza tiene mucha importancia.

tnka walnin  v.  (tnka waltayang) averiguar; investigar. tnka plikaia.  Yang tnka waltayang angkaupak sau tranibil kalahna kidika. Yo investiguo (averiguo) el orign del problema de la tierra.

tnka walwi talnin  v.  (tnka waltik talayang) experimentar; consultar. tnka plikaia.  Muih tranibil pas yak wik tnka waltik talayang. Compartiendo con la gente experimento de sus problemas.

tnka yulna  n.  (tnnika yulna) instruccin; explicacin. tnka marikanka.  Sumalyang yaklauwi ais yamnin kidika tnnika yulna. El maestro le di toda la explicacin de lo que iba hacer.

t nuhni  n.  (tni nuhni) calle principal. yabal tra.  Bonanza tni nuhni yak kpala mahni dwi. La calle principal de Bonanza tiene muchas piedras.

tapa  n.  (tapani) oreja. kyma.  Muihbin tapani alhwi tapana nin yulni. El nio hace orificio en la oreja para poner chapa.

tapaburus  n.  (tapaniburus) guanacaste. tuburus.  Kidi tapaniburus rahni mahni dwi dwak yakat uhu binina urupwi. Aquel guanacaste tiene muchas ramas y alli los pajaritos descanzan.

tapal  n.  (tapalni) pacaya. twal.  Muih barak mni kau, Kipih asangni tapalni kau kuma yayamwa dai. En los tiempos ancestrales, en el Cerro de Kipih fabricaban sal con palmera de pacaya.

tapalhni  a.  (tapapalhni) amargo. tahpla.  Muih barak yuyulwi pan rikni tapalhni kidika panbas yamni ki. Los ancianos dicen que las raices de algunas plantas de sabor amargo son buenos medicamentos.

tpan  n.  (tnipan) sbalo. tapam.  Wawabum tnipan kidika nunuhni palni ki. El sbado de wawabum es enorme.

tapana  n.  (tapanin) arete. kyma lula.  Muih yal tapanin wak baisa yamni kalwi. La mujer que pone arete se ve mas hermosa.

tapan dis  ea.  (tapanina dis) zonto. kyma pu.  Muih tapan dis kidika yamni yul dakwas ki. El zonto tiene problema para escuhar.

tpas  n.  (tnipas) calle; camino. yabal.

tapdadas  ea.  (tapan dadasni) necio; insolente. kymapara.  Muih tapdadas kidika m bni wah dwi. El nio necio diario recibe castigo.

tapnin  v.  (taptayang) borrar. dikaia.  Tt sni ulna kidika yang taptayang. Yo borro lo que est escrito en el pizarrn.

tappuk  ea.  (tapan pupukna) sordo. kyma prwan.  Muih tapan pupukna kidika ting kau sain yamwa munah amang lwi. El sordo entiende a travs de las seas de las manos.

tr  n.  (trni) alquitrn. tr.  Tr kidika kalatni sni dwi. El alquitran es de color negro.

taras  n.  (tarasni) crdito; deuda. tras.  Muih tarasni kidika yakan mni lau lnik ki. Maana mismo voy a cancelar la deda (crdito).

taras bitik  n.  (tarasni bitik) total deda. traska sut.  Julio Lacayo tarasni bitik lau lnayang. Cancel toda la deuda de Julio Lacayo.

taras dyang  vnom.  (tarasni dyang) deudor. tras brabrira.  Taras dyang kidika kau bni yamni kamas ki, kulnin trabil dwas yulni. El deudor no se duerme bien por la preocupacin de su deuda.

taras kalanin  v.  (taras kalatayang) fiar. tras yabaia.  Juan Devis yakat siwi muihni paun as taras kalatayang. Yo fo a Juan Devis una libra de chancho monte.

taras kalayang  vnom.  (tarasni kalayang) acreedor. tras yayabra.  Muih taras kalayang kidika muih yak taras laih kih kalawi. El acreedor le gusta cobrar a los que le deben.

taras knin  v.  (taras wayang) endeudar. tras dimaia.  Yang yuh daunik awas yulni taras wayang. Yo me quedo endeudado para no morirme de hambre.

tas  n.  (tasni) tarea. tas.  Muih al kidika tasni dauh yamna m baisa palni. El hombre termin su tarea muy temprano.

tasa  n.  (tasani) elastico; hule. tasa.  Tasa kaupak d mahni yayamwi. Del hule (elstico) se fabrica muchas cosas.

t sutni  n.  (tni sutni) tetilla. tialka t.  Muih nnang kidika tni sutni dalawi. La madre tiene dolor en la teta.

tt  n.  (ttni) tabla. tt.  Krasa ttni kidika yamni ki, dadasni bangh. La tabla de Santa Maria es muy bueno porque es madera dura.

tt labanni  n.  (ttni labanni) mesa. tbil.  Jacobo ttni labanni yakat yawak d kasnayang. Me di comida en la mesa de Jacobo. (cf. tbil)

tt labanni asnina  n.  (ttni labanni asnina) mantel. tbil kwlka.  Tt labanni asnina laih dpulu wayani dwi. El mantel es floreado. (cf. tbil asnina)

tt sni  n.  (ttni sni) pizarrn; pizarra. tt siksa.  Muihbin tt sni yak ulwi. El nio escribe en la pizarra.

t tuna  n.  (t tunan, t tunani) primero. taura.  Yawah dwak pas t tuna talma kidika yultang kaiwangh. Vaya y al que encuentres primero llame para que se venga.

tausdi  n.  (tausnidi) jueves. tausdi. (cf. tawas mni)

tausin  num.  () mil. tausin.  Witing yang kau lalah tausin as ynin dwi. El me debe mil crdobas. (cf. panan salap)

tawa  adv.  () lentamente; despacio. tawa.  Um balna kidika tawa lapapakwi. Los perezosos son muy lentos en caminar. (cf. limahni)

tawan bin  n.  (tawanni bin) pueblito. tawan sirpi.  Suniwas kidika tawanbin as ki, muih bik blah bang ki. Suniwas es un pueblito y viven poca gente.

tawan nuhni  n.  (tawanni nuhni) ciudad; pueblo. tawan tra.  Managua tawanni kidika nuhni palni ki dwak muih bik mahni ki. Managua es una ciudad muy grande y ah vive mucha gente.

twas  n.  (tniwas) leche. tyla lya.  Truh tniwas kidi muihbin dnin yamni ki, kat bitamina dwa bangh. La leche de la vaca es bueno para el nio porque tiene vitamina.

tawas mni  n.  (tawasni mni) jueves. tausdi.  Tawas mni ppanghki Managua kaupak kaiwi. El jueves viene mi pap de managua.

tawil  n.  (tawilni) toalla. tawil.  Wirahki tawilni kidika yamni palni ki. La toalla de mi hermano es muy bonito.

tawis  n.  (tawisni) pene. kaiura. (cf. supah)

tyuyu  n.  (tniyuyu) chichigua. tumtum.  Waspuk wasni kung tniyuyu balna kidi tamatis kapat ki. Los chichiguas del ro waspuk se parecen a tomate.

t  n.  (tni) t; zacate limn. t.  T wasni kidika yamni yamah bahwi. El t es un buen calmante de calentura.

tiaskau arungka  num.  (tiaskau arungka) nueve. matlalkahbi pura yumhpa.  Indian balna kukulwi, muih dauna sangnika kidika m tiaskau arungka laihwak kalah kiwi. Los indgenas creen que el alma de una persona muerta abandona la casa despus de nueve das.

tiaskau as  num.  (tias kau as) seis. matlalkahbi.  Muih bni sandi as pas yakat m tiaskau as wark kalahwi. Toda persona trabaja seis das a la semana.

tiaskau bs  num.  (tiaskau bs) ocho. matlalkahbi pura wal.  Ppanghki was parak yak kiwi kaunah m tiaskau bs kat nwat kaiwarang ki. Mi pap va ro abajo, pero va a regresar en ocho das.

tiaskau b  num.  (tiaskau b) siete. matlalkahbi pura kumi.  Walakibis kidika siknis ki. Mi hijo est enfermo.

tbil  n.  (tnibil) mesa. tbil.

tbil lni  n.  (tnibil lni) santa cena. tbil lka.  Kristian bitik kidi tbil lni duduwi kurih as pas yakat wat arungka. Los cristianos reciben la santa cena cuatro veces al ao. (cf. kasnin salaini)

tihini  a.  (tihihini) pesado. wira. (cf. tikini)

tikam  n.  (tikamni) tuno. tunu.  Kipih asangni tikamni kidi wasni mahni dwi. El tuno del Cerro Kipih tiene mucha leche.

tikam tusnin  v.  (tikam tustayang) picar tuno. tuno klakaia.  Mura yak yawayang tikam tusnin. Voy a Mura a picar tuno.  Yang tikam tustayang raipil as bakannik yulni. Yo pico tuno para comprar un rifle.

tikini  a.  (tikikini) pesado. wira.  Muihbin kidika kintal tikikini sip d lauwas ki. El nio no puede levantar el peso de un quintal.

tikinin  v.  (tikitayang) pesar. paun mangkaia.  Sinak kidika paun as kau tikitayang. Yo peso el arroz en una balanza.

tiknin  v.  (tiktayang) moler. akbaia.  Yang am tiktayang sawah yamnin yulni. Yo muelo el maz para hacer posol.

tilahnin  v.  (tilahtayang) trasladar; acarrear; llevar. lkaia; lakaia; kwahkaia.  Kuh sahna pni kaupak ki yak tilahta lik yang. Estoy trasladando la lea a mi casa.

tma  n.  (tnima) barco. bt.  Kuma tnima kidika mpiris wap yak kai kwarang ki. El barco llegar al muelle muy de maana.  M tnima kidika m yakau kri. El avin vuela muy alto.

ting  n.  (tingni) brazo; mano; rama (de rbol). mihta; tnwa.  Juan Frank tingni nuhni ki. El brazo de Juan Frank es grande.

ting na  n.  (tingni na) anillo. matdingka.  Marit tingni na kidika kl dwi kpala yaringni kau yamna. El anillo de matrimonio es de oro y diamante.

tingbah  n.  (tingnibah) antebrazo. klahkla.  Fidencio tingnibah kidika parasni ki. El antebrazo de Fidencio es bien fuerte.

tingbikis  n.  (tingni bikisni) dedo. mihta m; mihta sirpika.  Muih tingni bikisni papus kidika baisa naini ki. El dedo anular es ms largo.

tingdangni  n.  (tingnidang) dorso.  Walakibis yakat suero ahana tingnidang sniniwah munah. A mi hijo le pusiern suero a travs de las venas del dorso de la mano.

ting kau d yamyang  vnom.  (tingni kau d yamyang) artesano.  Smi kidika ting kau d yamyang tingni kau yamna. El cntaro de barro es pasado en mano del artesano.

ting kau ulna  n.  (tingni kau ulna) manuscrito. mihta wal ulbanka.  Inglan sauni yak indian balna yulnina tingni kau ulna mahni bang ki. En Inglaterra hay muchos manuscritos sobre los indgenas.

ting kau yamna dni  n.  (tingni kau yamna dni) artesana. mihta wal paskan dukia.  Mayangna balna pas yak lnina baisa duduwa kidika kuduh tingni kau yamna dni. Una de las tradiciones que an existe en los mayangna es la artesana.

ting kau yul baunin  v.  (ting kau yul bautayang) gesticular.  Yang tingki kau yul bautayang, tappuk kidika amangki lnin yulni. Yo articulo los dedos para que el sordo me entienda.

tingkih  n.  (tingnikih) agradecimiento; gracias; gratitud. tingki.  Hilp y munna kidika yulni tingnikih kalatayang. Le doy gracia las gracias por la ayuda que el me di.

tingkih dis  ea.  (tingnikih dis) desgraciado; ingrato. tingkikas.  Muih yang kidika muih tingnikih dis ki. El asesino es una persona desgraciado.

tinglau  n.  (tingnilau) animal domstico. lata daiwra.  Truh yal kidika tinglau as ki. La vaca es un animal domstico.

tingmak  n.  (tingnimak) viudo; viuda.  Juana kidika tingmak kalna kurih salap dawi. Juana ha quedado viuda hace diez aos.

tingnikih kalanin  v.  (tingnikih kalatayang) agradecer; dar gracias. tingki wiaia.  Yang Ppangh kau tingnikih kalatayang, sangkika laih yahna yulni. Yo agradezco a Dios por salvar mi vida.

tingnuh  n.  (tingninuh) dedo pulgar. mihta wihta.  Muih tingninuh kidika as balna karak baisa parahni ki. El dedo pulgar es ms corto de los dems.

tingpal  n.  (tingni pal) mano derecha. aihkika.  Antonio Lacayo Violeta tingnipal atwi. Dicen que Antonio Lacayo es mano (brazo) derecha de Violeta.

ting pas  n.  (tingni pas) palma de la mano. mihta tanhkika.  Mayangna kidika asangpas talwi sim tingni pas talwa kapat. El Mayangna conoce las montaas como la palma de su mano.

tingsuru  n.  (tingnisuru) puo. mihta kruskan.  Muih kalbauyang balna kidika tingninasuru wauhwi ln ki. Los boxeadores son buenos para tirar puos.

ting surunin  v.  (ting surutayang) apuar. mihta kruskaia.  Kal bautasyang tnit yakat tingki surutayang. Yo me apuo antes de pelear.

ting wahni  n.  (tingni wahni) pulsera; brazalete.  Mara tingni wahni kidika kl mnah ki. La pulsera de Mara es de puro oro.

tnh dwak  adv.  () mas tarde. tisku.  Sumalyang kidika tnh dwak kaiwi kl yamwarang ki. El maestro viene mas tarde a dar clase.

tining  (cf. takang)

tipi  n.  (tipini) guapinol. laka.  Kidika tipini kurih pan b (200) sangka ki. Aquel guapinol tiene docientos aos de vida.

tipis  n.  (tipisni) felz (ave). plis.  Tipis kidika asangpas dni as ki. El felz es un ave tropical.

tipismak  n.  (tipisnimak) ua; garra. smala.  Nawah tipisnimak kidika babaini ki. Las uas del tigre son filosos.

tirhnin  v.  (tirhtayang) partir. kalkaia.  Wirahki asna yna kidika papus tirhtayang. La tela que me dio mi hermano parto en dos parte.

tirisni  a.  (tiririsni) estrecho; angosto.  Mayangna balna kidi t tirisni munah kapat pakwi. Los Mayangna caminan a travs de los caminos estrechos.

tirisnin  v.  (tiristayang) exprimir. subaia.  Yang aransa tiristayang wasni dnin yulni. Yo exprimo la naranja para hacer refresco.

tiski  n.  (tisniki) chile. kuma.  Angmak stni as ayangni tiski, kidika raini palni ki. Hay una variedad de chile llamada tiski es muy picante. (cf. angmak)

tisnak ynimak  n.  (tisninak ynimak) caal.  Juan Lpez tisnak ynimak as dwi, yakat sarap yamwi. Juan Lpez tiene un caal donde produce miel de caa.

tisnin  v.  (tistayang) aplaudir. mihta prukaia.  Yang alasna dtik tingki tistayang. Yo me aplaudo las manos de alegra.

ttingh  n.  (ttinghni) abuela. kuka.  Carlos ttinghni kidika muih barak palni ki sip lpakwas dna. La abuela de Carlos es muy anciana ya no puede caminar.

tiwis  n.  (tiwis tiwis) tigs (ave); gis (ave). tiwis; ws.  Tiwis wainiku yakat Managua kau yawaki. En el mes de agosto voy a Managua.

tiwitiwi  n.  (tiwitiwini) triga. twtwi.  Tiwitiwi kidika uhu bin as dbin ki dwi m yakau lik ki. La triga es un ave muy pequeo y vuela muy alto.

trapalin  n.  (trapanilin) carpa. trapaln.  Mayangna trapanilin dwi, kaunah as balna karak st k ki. Los Mayangna tienen una carpa, pero es distinto de los dems.

trku  n.  (trniku) trigo. trigu.  Mayangna balna trku dadahwas ki. Los mayangna no siembran trigo.

trsu  n.  (trnisu) palometa (pez). trsu.  Wayah balna trsu wasni kku karak lalahwi. Los miskitos hacen sopa de palometa con coco.

trit  n.  (tritni) hilo. trit.  Mayangna balna kidika wahmak tritni yayamwa dai. Los Mayagna fabricaban hilos de algodn. (cf. awa wahni)

truk  n.  (trukni) carro. truk.  Ampivio trukni Toyota as ki. El carro de Ampivio es de marca Toyota. (cf. kr)

trumpit  n.  (trumnipit) trompeta. trumpit.  Trumnipit parasni puhwarang dwi laih yakna balna kidika kal ududuhwarang. Con un fuerte toque de trompeta se reunir sus escogidos.

trun  n.  (trunni) trono. king wanka.  King trunni yaihnit yakat kpala layanhni bang ki. Cerca del trono del rey hay dos leones de mrmol.

t  n.  (tni) lengua. twsa.  Muih tni kidika sins singka kidika kaupak as ki dwi nuhni kulna ki. La lengua es uno de los cinco sentidos muy importante.

tuaina  n.  (tuainina) pez espada. twaina.  Muih yuyulwi tuaina kidika wasp dni as yamadanghni ki. Dicen que el pez espada es un pez muy peligroso.

tubakni  a.  (tubabakni) grueso. twakni.  Yluh ttni kidika tubabakni yamni ki. Las tablas de caoba son bien gruesos.

tbatah  n.  (tnibatah) tartamudo.  Muih tbatah kidika tni yakat trabil as dwi. El tartamudo tiene problema con la lengua.

tubuhni  a.  (tububuhni) espeso. buhni.  Am nilang balna uba tububuhni ki; was baisa want ki. El atol de maiz es bien espeso; necesita mas agua.

tuburus  n.  (tuburusni) guanacaste. tuburus.  Kidi tuburusni rahni mahni dwi dwak yakat uhu binina yakururupwi. Aquel guanacaste tiene muchas ramas y all descansan los pajaritos.

tdam  n.  (tni damni) adulador. twsa damni.  Alas yulyang kidika tni damni ki. El mentiroso es un adulador.

tuhni  a.  (tutuhni) profundo; hondo. tihu.  Waspuk yak was tutuhni mahni ki yakat yapu bang ki. En el ro waspuk hay muchos arrollos profundos donde viven muchos lagartos.

tuhnin  v.  (tuhtayang) escupir. tuhbaia.  Yang pas yak ssuih tuhtayang kaunah kidi sins dis lni ki. Yo escupo en el piso pero me doy cuenta que es una mala educacin.

tukilnin  v.  (tukiltayang) izar. sunaia.  Kl muihni baisa dbin yakat papakwak plkin tukilna. El estudiante mas pequeo lo mandarn a izar la bandera. (cf. kurilnin)

tukin  n.  (tukinni) sea. tukin.  M yakat alwana lapwa kidika was launin tukinni as ki. El relampago es sea de lluvia.

tuknin  v.  (tuktayang) aventar; empujar. tukbaia.  Truk wasmak kau watna yakat tuktayang. Yo empujo el carro que se qued en el lodo.

tukwi yaknin  v.  (tuktik yaktayang) repeler; rechazar. kangbi skaia.  M sauki tnit dakyang balna kidika waihla balna yak tuk yayakna. Los soldados repelieron a los enemigos.

tulna  n.  (tulnina) rollo. karban.  Tailit wauhnitaya kidi wauhtaya yudutni tulna as ki. El papel higinico es un rollo de papel suave.

tulnin  v.  (tultayang) enrollar; embalsar. karbaia.  Yang wauhtaya balna tultayang ks yak d yawinik yulni. Yo enrollo los papeles para llevarlos a la Costa.

tumatis  n.  (tumanitis) tomate. tumatis.  Sbaco tumanitis kidika nunuhni dwi wasni mahni dwi. Los tomates de Sbaco son grandes y jugosos.

tumnin  v.  (tumtayang) envidiar. tumaia.  Wayah balna tutumwi mayangna balna saunina yulni. Los miskitos envidian por la tierra de los mayangna.

tumnin lni  n.  (tumnin lni) envidia; codicia. tumaia lka.  Tumnin lni kidika siknis as kapat ki m tunaki yak. La envidia es una enfermedad mental.

tumyang  vnom.  (tumyang) envidioso. ttumra.  Muih tumyang kidika muih bitik karak yamni dwi kiwas ki. El envidioso no se lleva bien con toda la gente.

tun  n.  (tunan, tunani) cabeza. lal.

tunan  n.  (tunani) racimo de. wihta.  Markit yak yawayang wakisa tunan as bakanna. Voy al mercado para comprar un racimo de banano.

tunan apahna  n.  (tunani apahna) inicio; apertura.  Kamparins kidika tunan apahna mpiris psni yau. Dio apertura a la conferencia por la maana.

tunana ni  n.  (tunan nin ni) funda. tilar tya.  Yang wirahki yal tunanin ni dasin bs dwi. Mi hermana tiene tres docenas de funda.

tunan bahnin  v.  (tunan bahtayang) comenzar; empezar. t krkaia.  Wauhtaya ulnin tunan bahtayang bainah dauh yamnik. Comienzo a escribir la carta para terminar temprano.

tunan d launin  v.  (tunan d lautayang) iniciar; comenzar; empezar. t krkaia.  T lpaknin kidika alasna karak tunan d lautayang. Inici la caminata con alegria.

tunan dnin  v.  (tunan dtayang) encabezar. t briaia.  Sau yulni muih dakni kidika tunan dtayang. Yo encabezo la delegacin de la comisin de tierra.

tunan dutni  ea.  (tunanina dutni) loco. lal saura; grisi.  Muih tunanina dutni as as kidika yamadangni ki, k balna kidika kaput awas ki. Algunas personas locos son peligrosos y otros no lo son.

tunan dyang  vnom.  (tunani dyang) administrador. pra kkaira.  Apis as tunan dyang kidika muih as muhni lih ki. El administrador de una oficina es una persona seria.

tunanin  n.  (tunan nin) almohada. tilar.  Tunanin dis kat sip yamni amasyang. Sin almohada no puedo dormir bien.

tunan kulna  n.  (tunani kulna) cabecera.  Sindiku kidika tunan kulna ki tawanbin tranibil kidika barangni yamnin. El sndico es considerado como cabecera para resolver los problemas comunales.

tunan minit  n.  (tunani minit) impuesto. lal mna.  Alcaldia kidika truh nin yulni tunan minit yakwi. El alcalde cobra impuesto por destazar reses.

tunan muihni  n.  (tunani muihni) jefe; director; lder; casique. t uplika.  Tawan tunan muihni kidika muih muihni yak barangni atnin ki. El jefe de la comunidad tiene que ser recto ante la gente.

tunan yak  rel.  (tunan yak) delante. mwan ra.  Tunan yak kiwa lik kidika t amang lwi. El que va delante conoce el camino.

tunb  n.  (tunanib) cerebro. lal mabyara.  Sumalyang kidika dauwa tunanb yakat suru laihna yulni. El pastor muri del cancer en el cerebro.

tunb dis  ea.  (tunanb dis) bruto. sins pu.  Tunanb dis kidika m bni d dutni yamwi. El bruto siempre comete error.

tun baunin  v.  (tun bautayang) cabecear. lal prukaia.  Kalbauyang b kidika tun kau kal babauna, kaunah aslah win kalna. Los dos luchadores se cabecearon, pero uno gan.

tundadas  ea.  (tunan dadasni) torpe.  Muihbin tundadas kidika sip lisin lahwas ki. El nio torpe no aprende las lecciones.

tungkih  n.  (tungnikih) pececillo. pupu.  Waspuk yak tungkih mahni ki. En Waspuk hay muchos pececillos.

tunlap  ea.  (tunan lapni) calvo. twas; twa pu.  Wahma kidika tunan lapni kalna kat basni yakat sup stni ys munwa dai yulni. El jven qued calvo porque usaba diferentes jabones.

tunnuh  n.  (tunan nuhni) cabezn. lal yahpira.  Siwi almuk kidika tunan nuhni ki, kaunah yal laih awas ki. El chancho de monte macho es muy cabezn, pero la hembra no.

tunwakal  n.  (tunan wakalni, tunani wakalni) crneo. lal kamhka.  Jos tunani wakalni baisa nuhni ki Roberto karak. El craneo de Jos es ms grande que Roberto.

tun yamni  ea.  (tunan yamni, tunani yamni) inteligente. lal suapni.  Kl kyang tunan yamni kidika d bitik yamni mnah ki. Un estudiante inteligente todo le sale bien.

turha  n.  (turhani) cocodrilo; cuajipal. turha.  Wawa turhani kidika minik ratni ki. El cuajipal de Wawa es bien arisco.

turhtia  n.  (turhnitia) tortilla. turhtia.  Plawar turhnitia kidi auhni ki. La tortilla de harina es muy rico.

turnin  v.  (turtayang) pelar. swakaia.  Yang wakisa turtayang wabul yamnin. Yo pelo el banano para hacer el wabul.

truh  n.  (tniruh) ganado; res. bp.  Zelaya tniruh balna kidika muih sauni yak bang ki. Los ganados de Zelaya estn en tierras ajenas.

truh almuk  n.  (tniruh almuk) toro. bp wainhka.  Musawas tniruh almuk kidika muih mamalna. El toro de la comunidad de musawas fue robado.

truh bin  n.  (tniruh bin) ternero. bp lupia.  Truh bin nnangni dauna kidika yuh dauwi. El ternero que muri su mam est muriendo de hambre.

truh bul  n.  (tniruh bul) buey. wark bpka.  Truh bul kidika dniwan warkni parasni kalahwi. El buey trabaja duro para su amo.

truh kasnin  n.  (tniruh kasnin) forraje. bp pata.  Truh kasnin kidika truh kasna baisa yamni ki. El forraje es el mejor alimento para el ganado.

truh muihni  n.  (tniruh muihni) carne de res. bp wna.  Mara tniruh muihni bakanwa kidika yamni awas ki. La carne de res que vende Mara no es bueno.

truh tni tirisnin  v.  (truh tni tiristayang) ordear. bp tylka subaia.  Yang truh tni tiristayang mpiris bni. Yo ordeo la vaca toda las maanas.

truh tniwas  n.  (tniruh tniwas) leche de vaca. bp tylka lya.  Ksu dwi butar kidika truh twas kaupak yayamwi. El queso y la crema se hacen de la leche de la vaca.

truh yal  n.  (tniruh yal) vaca. bp mairin.  Raul tniruh yal as ki tniwas btal singka yakwi. Ral tiene una vaca que da cinco litros de leche.

turuk  n.  (turukni) carga. karban.  Mayangna balna turuknina kidika dangnina kau mnah dwi uiwi. Los Mayangna lo transportan la carga a sus espaldas.

turuknin  v.  (turuktayang) cargar; llevar; transportar; acarrear. kwahkaia; twilkaia.  Ppanghki yak parastik sinak kintal balna kidika turuktayang. Yo le ayudo a mi pap a cargar los quintales de frijoles.  Yang sinak kintal as turuktayang dwi y suhwas ki. Yo me cargo un quintal de frijoles y no me canso.

turusni  a.  (tururusni) crespo. warwan.  Muih sasani kidika basnina turusni ki dwi parahni ki. Los negros son pelos crespos y cortos.

turusnin  v.  (turustayang) pellizcar; rasguar; araar. samaia; kurbaia.

tus  ve.  (tus yang) acostado. prwi.

tusnin  v.  (tuswi) picar. tisbaia.  Ronas tasa tuswi bk nin yulni. Ronas pica hule para hacer saco lado.

tutnin  v.  (tuttayang) estallar; reventar.  Yang simbumba kidika puhtik tuttayang. Yo estallo las chimbombas a base de pulso.

tuyukbah  n.  (tuyuknibah) lagartija. maklah.  Tuyukbah am dahna kurh yakwi kaswi. La lagartija escarva el maz sembrado para comer.

tuyulna  n.  (tuyulnina) crculo. raun.  Muihbin kidika wauhtaya yak tuyulna as rawaswi. El nio escribe un crculo en el papel.

tuyulni  a.  (tuyuyulni) redondo. raun.  D minik mahni kauh kidika tuyuyulni ki. Muchas de las frutas son redondas.

- U -

  n.  (ni) casa; edificio. utla.  Fabio as bakanna Rosita yak. Fabio compr una casa en Rosita.

  n.  (ni) azadn. .   kidika sau sahnin ys mundi. El azadn lo utilizamos para labrar la tierra.

bak  n.  (nibak) piojo. kua.  Rosa bak nin snika wasni as dwi. Rosa tiene un medicamento para matar piojo.

basta  n.  (nibasta) techo. utla banhta.  Pansik basni kidika basta yamni ki. La hoja de maquenque es bueno para poner en el techo.

bin  n.  (ni bin) casita; ranchn. utla lupia.  Luis bin as pakwi am ymak pasyak. Luis est construyendo un rancho en el maizal.

bitna  n.  (nibitna) escoba. pahbaika; brum.  Naomi bitna as bakanna. Naomi compr una escoba.

briskum  n.  (nibriskum) serpiente. pyta.  briskum as pan myak wit ki. En el rbol hay un serpiente.

ubulni  n.  (ubulniki) elevacin. prumhni.  Was pauwi bayakwak kauhmak ubulni kalahwi. Despus de creciente del ro apareci la elevacin de arena.

dang  n.  (nidang) techo. banta.  dang yak buhtuku as lik ki. En el techo hay una paloma.

udu  n.  (uduni) ombligo. klua.  Plutarco aspital kau dwi uina uduni banghwak. A Plutarco le llevarn al hospital por la inflamacin del ombligo.

uduhna  n.  (uduhnina) grupo. dakni.  Skl ni watak yak walabis uduhna as bang ki. En el patio de la escuela hay un grupo de estudiante.

uduhnin  v.  (uduhtayang) acumular; aumentar; agrupar. wahbi briaia.  Juan kuh uduhnin kiwi. Juan va a ordenar las leas.

udung  n.  (udungni) brote (renuevo de las plantas). slaunhka; urwaika.  Mangkru udungni kidi panabas as yamni ki banghwa nining yak. El brote de mango es una medicina para la inflamacin.

udunsar  n.  (udunsar, udunisar) matriz. pluya.  Ksauri kidi udunsar banghwa panani bas. El culantro es un buen medicamento para la inflamacin de la matriz.

udun wahni  n.  (uduni wahni) cordel; cordn umbilical.  Simuna walanbis uduni wahni Bertha dakna. Berta cort el cordel del tierno de Simuna.

durni  n.  (ni durni) puerta. utla drka.  Oscar durni as yamna. Oscar hizo la puerta de la casa.

udutnin  v.  (uduttayang) chupar. utbaia.  Muihbin arnis udutwa sak ki. El nio est chupando naranjas.

uhdana  n.  (uhnidana) catarro. siahka.  Muihbin as uhdana laihna. Un nio est con catarro.

uhdana laihnin  vimp.  (uhdana y laihwi) resfriar. siahka alkaia.  Pitsulin sanni laihwak uhdana laihna. Pitsulin se enferm por el resfro.

uhki  n.  (uhniki) martin pea. uhki.  Pukta dwak uhki sarahwi. Solo de noche canta el martin pea.

uhni lawa  n.  (uhni lawa) omplato. pahpaya.  Henry uhni lawa yak dalan dna. Henry se lastim en el omplato.

uhnin  v.  (uhtayang) echar; botar. yakabaia.  Julio wakisa ntak uhna kiuna. Julio fue a echar las cascaras de banano.

uhu (bin)  n.  (uhuni (bin)) pjaro. tnwira; pywira.  Pan myak uhu as lik ki. En el rbol hay un pjaro.  Arnis panani yak uhu binina bang ki. En el palo de naranja hay pajaritos.

uhu bin ni  n.  (uhuni bin ni) nido. tnwira wtla.  Kku panani yak uhu bin ni as sak ki. Hay un nido de pjaro en el palo de coco.

itikna  n.  (ni itikna) pared. utla tnya.  Angel ni yaihnit itikna kiwi. Angel se fu a componer la pared de su casa.

k  a.  (k k) otro. wla.  Daniel kalanin wisam k bakanna. Daniel compr otro pantaln nuevo.

uk kiunin  v.  (uk yawayang) flotar. awaia.  Wasp yak kuring uk kiwi. El bote va flotando en el ro.

ukmik  n.  (uknimik) cusuco; armadillo. tahira.  Roger damai ukmik as na. Ayer Roger mat un armadillo.

uknin  v.  (uktayang) tragar. wlangkaia.  Wakil skara as ukna. La boa se trag una gallina. (cf. dalnin)

ukusnin  v.  (ukustayang) germinar; retoar; crecer. urhwaia.  Mangkru minik ukuswi. La semilla de mango est germinando.

ulah  adv.  (ulah) cerca. lma ra.  kisah ni ulah sak ki. La casa de mi suegra queda cerca.

ulamak  n.  (ulanimak) almeja. ahi.  Jairo kuma kung yak ulamak anawi. Jairo recoge almejas a la orilla del mar.

uli  n.  (ulini) oropndola. tlu.  Pan myak uli ni as wit ki. Arriba del palo hay un nido de oropndola.

ulis  adv.  (ulis) cerca; junto. baila.  Naomi skl kwa ni ulis yak sak ki. El instituto dnde estudia naomi est cerca.

ulmak  n.  (ulnimak) papaya. twas.  Ulmak kaskih yawi. Quiero comer papaya.

ulnin  v.  (ultayang) escribir. ulbaia.  Sumalyang yaklauwi kisi as ulnin yulna. El profesor dijo que escriban un cuento.  Yang nnangki yak wauhtaya as ulnayang. He escrito una carta para mi mam.

ulu  n.  (uluni) navajuela. tbal.  Jerry ulu kal dakna. Jerry se cort con navajuela.

uluhnin  v.  (uluhtayang) soltar. langhkaia.  Juan, skara sitna sak kidi uluhtah. Juan, suelta la gallina amarada.

ulwi dnin  v.  (ultik dtayang) inscribir; asentar.  Wauhtaya nuhni yak walakbis ayangni ultik dtayang. Voy a asentar en el registro el nombre de mi hijo.

um  n.  (umni) perezoso; camalen. siwaiku.  Limsi panani myak um as wit ki. Hay un perezoso en el palo de jiocuao.

umani  n.  (umamani) viejo; vieja. almuk.  Skl wauhnitaya umani kalna. El cuaderno de clase est viejo.

umis  n.  (umisni) murcelago. knski.  Umis kusih ni dna. El murcilago chup la sangre del cerdo.

umnin  v.  (umtayang) besar. kia wlaia.  Roy nnangni yak umwi. Roy le di un beso a su mam.

umuk  n.  (umukni) sbana; cobija. st; blanghkit.  Umuk kidika surumhnin mnah ys mundi. La sbana la utilizamos slo para cobijarnos.

ntak  n.  (nitak) piel; cuero; cscara. tya.  Truh ntak kau ss yayamwi. Con el cuero de vaca hacen zapatos.

unuh  n.  (unuhni) mortero para pilar. unuh.

paknin  v.  ( paktayang) edificar; construir. utla mkaia. (cf. yamnin)

pakyang  vnom.  (ni pakyang) carpintero; albail.  Jorge laih pakyang as ki. Jorge es un carpintero.

rauni  n.  (ni rauni) poste. playa.  Atulin ni rauni pat bakanna. Atulin ya compr los postes de su casa.

urhnin  v.  (urhtayang) machucar mezclando con agua. klamaia.  Srang pananbas urhtayang, walakbis was snin. Estoy machucando con agua las hojas para los nervios, para baar a mi hijo.

urum  n.  (urumni) licor; ron; guaro. wru.  Pastora kidi urum dyang dai kaunah wara laih dna. Pastora tomaba ron pero ahora ya no bebe.

urunhni  a.  (ururunhni) flotante.

urus  n.  (urusni) mono araa. ruskika; urus.  Modesto urus as bakanna. Modesto compr un mono.

sah al  n.  (nisah al) yerno; suegro. daipna waitna.  Yang kisah al wark kau kiuna. Mi suegro se fu al trabajo.

sah yal  n.  (nisah yal) nuera; suegra. muli ypta.  kisah yal wasp yak d yauwa sak ki. Mi nuera est lavando ropa en el ro.

usnit  rel.  (usnit) despus. ninkara.  Naomi waska dwak usnit yang was awaki. Despus que se ba naomi yo me baar.

usu  n.  (usuni) orina. iska.

usunin  v.  (usutayang) orinar. iska krahbaia.  Nestor pukta umuk yak usuna. Anoche Nestor se orin en la sbana.

utmil  n.  (utnimil) avena. utmil.  Nely utmil waihwa sak ki. Nely est haciendo atol de avena.

yamnin  v.  ( yamtayang) edificar; construir. utla mkaia.  Jimmy dwak Luis karak as yayamwa. Luis y Jimmy van a contruir una casa. (cf. paknin)

- W -

wah  n.  (wahni) bejuco; mecate; cuerda. kwa; awa.  Wah kidika d sitnin ys mundi. El mecate lo usamos para amarrar.

wais  int.  () quin. y.

wakal  n.  (wakalni) hueso; espina. dsa; kyya.  Truh wakalni kidika d wasni yamnin yamni palni. El hueso de res es muy bueno para hacer sopa.

waki  n.  (wakini) pltano. pltu.

wakisa  n.  (wakinisa) banano; guineo. siksa.

wakri  n.  (wakniri) mono cariblanco; capuchn. wakling.

walalau  n.  (walanlau, walanilau) lora. rauhwa.

wlang  n.  (wnilang) llano; sabana. tw.  Wlang yak kuh dalhwa sak ki. Hay un incendio en el llano.

wang  n.  (wangni) borde; lado. un.

wang  n.  (wangni) gamba (de rbol). gamba; rangni.

want atnin  v.  (want yang) querer; necesitar. want kaia.

wark kalahnin  v.  (wark alahwayang) trabajar; obrar. wrk takaia.  Wirahki yahan mni wark kalahnin kulwi. Mi hermano piensa trabajar maana.

wark yamnin  v.  (wark yamtayang) trabajar; hacer trabajo; realizar trabajo. wrk daukaia.  Wark yamnin kulnayang kaunah dautayang. Pens realizar el trabajo pero estoy enfermo.

warmni  adv.  () hoy; ahora. naiwa.  Warmni Atlantik Kus yakat yawayang. Hoy me voy para la Costa Atlntica.

was  n.  (wasni) agua; ro; lluvia. l; wala.  Was kidika tuhni ki. El ro es profundo.

wsak  n.  (wnisak) ron; guaro. wru.

wsak daunin  v.  (wsak dautayang) emboracharse; embriagarse. bl takaia.  Muih ahal balna wsak dadauna. Los hombres se emboracharon.  Sumalyang wsak dauna sak dai. El maestro estaba borracho.

wasaut  n.  (wasautni) color. mplika.

wasbila  n.  (wasnibila) chachalaca. wasakla.  Wasbila kidika d yama dyang balna dwak bik kunninamak ki. Chachalaca son miedosos y bulliciosos.

was bin  n.  (wasni bin) crique. tingni.  Was bin kidi nuhni pauna, was bin yakat diman dahni ki. En el crique hay bastante cangrejo.

was daunin  v.  (was dautayang) ahogar. katwaia.  Was parasni bahangh was daunin sip ki. La correntada est fuerte se puede ahogar.

was dni  n.  (wasni dni) animal acutico.  Kuah kidika was dni. La tortuga es un animal acutico.

waskanin ni  n.  (wasni knin ni) bao. aitabaia; watla.  Waskanin ni as pakna yang. Constru un bao.

was klin  n.  (wasni klin) agua potable.  Yamah mai laihnin awas was klin yak dnin. Hay que tomar agua potable, para evitar enfermedad.

was kung  n.  (wasni kung) ribera; orilla. l un.  Yang was kung yak wasawayang was kun yakat sinak dahna yang. Sembr frijoles en la ribera del ro.

was launin  vimp.  (was lauwi) llover. l auhwaia.  M dika was launin want sak ki. El da est con ganas de llover.  Was m wainiku yakat kasak was lauwi. En el mes de junio llueve mucho.

wasm  n.  (wasnim) invierno. l taim.  Julio kidi wasm wainiku. El mes de Junio es la temporada de lluvia.

wasmak  n.  (wasnimak) lodo; fango. drapapa.  Wasma mni yak t kidika wasmak kalwi. El camino se vuelve lodoso en el invierno.  Was lauwa kat wasmak mahni ki. Cuando llueve hay mucho lodo.

was murwa  n.  (wasni murwa) manantial. l karma. (cf. was tuna)

wasni  n.  (wasni) lquido; sopa; jugo. lya.  Aransa wasni bukit as dta sak yang. Tengo un balde de jugo de naranja.

was parasni  n.  (wasni parasni) corriente. l aubra.  Wasnuh kidika was parasni murwa tus ki. La corriente del ro est fuerte.

was pauna  n.  (wasni pauna) inundacin. l dingkaia.  Was nuhni pauna waiku bayakna yakat was pauna dai. Hubo inundaciones el mes pasado.

was pnin dni  n.  (wasni pnin dni) recipiente; balde. bukit; l wtla.  Walakibis al kidika was pnin dni as bakanna. Mi hijo compr un recipiente.

was purwa  n.  (wasni purwa) remolino. l warba.  Ktang sar yak was purwa as sak ki. En el salto yahauka hay un remolino.

wassala  n.  (wasnisala) zorro. kski.  Wassala laih pukta mnah kalahwi. El zorro solo sale de noche.

wastang  n.  (wasnitang) ro arriba. kl.  Wastang kidika kasak ktang mnas ki. Ro arriba hay muchos raudales.

was tuna  n.  (wasni tuna) manantial. l karma. (cf. was murwa)

was utuhnin  v.  (was utuhtayang) regar. l laikaia.  Mpiris bni dpulu was utuhnin. Todas las maanas hay que regar las flores.

was waihyang  vnom.  (wasni waihyang) nadador.  Wahaiki laih was waihyang ki. Mi primo es nadador.

wat  n.  (watni) vez. taim.  Yang wat aslah ismana pak ki. Te avisar una vez.

watak  n.  (watakni) patio. lata (utla).  Kl ni watak damasni sak ki. El patio de la escuela est montoso.

wat kainin  v.  (wat aiwayang) volver; regresar.  Witing kl kaupak wat nwatwi kaiwi. l regresa de la escuela.  Walakibis yal kidika wat kainin kulwi Nicaragua kat. Mi hija piensa regresar a Nicaragua.

watnin  v.  (wattayang) pasear. kirhbaya.  Yang watna yawayang wirahki ni kau. Yo voy a pasear en la casa de mi hermana.

watnin  v.  (wattayang) quedar; parar. takaskaia.  Ppanghki ni kat watnin aiwa yang. Vengo a quedar a la casa de mi padre.

wats  n.  (watsni) reloj.  Rigoberto wats as bakanna kaunah daukalna. Rogoberto compr reloj pero se descompuso.

wat sangka kalnin  v.  (wat sangka kaltayang) revivir.  Muih dauna kaupak wat sangka kalnin. Revivir de la muerte.

watsman  n.  (watsniman) celador.  Baisa watsman kaiwas ki wark kau. El celador no ha venido al trabajo.

wat wat  adv.  () frecuentemente; a menudo. aima ailal.  Kidi walanlau wat wat kaiwi. Esa lora viene muy a menudo.  M mikit yulnin ni yakat wat wat kiwi. Visita frecuentemente a la iglesia.

watwi  adv.  () otra vez. klir.  Walakbis al watwi siknis kalna. Mi hijo se enferm otra vez.

wauhni  n.  (wauhnini) abismo.  Bal daika wauhni yak kakiuna. La pelota se cay en el abismo.

wauhnin  v.  (wauhtayang) moler. wanaia.  Am wauhnin dta sak yana. Tengo maz para moler.

wauhnin dni  n.  (wauhnin dni) timn. wakaika.  Kr laih wauhnin dni dwi. El automovil tiene timn.

wauhtaya  n.  (wauhnitaya) papel; libro. wauhtaya.  Yang wauhtaya as bakanna yang. Yo compr un libro.

wauhtaya ni  n.  (wauhnitaya ni) libreria; biblioteca. wauhtaya atki watla.  Yang wauhtaya bakakanwa ni yakat wark alahwayang. Yo trabajo en la librera.

wayah  n.  (wayah) miskito. miskitu.  Wayah kidika yulni silp dwi. El miskito tiene su propio idioma.

wayah yaknin  v.  (wayah yaktayang) dividir; repartir. baiki skaia.  Wakisa balna kidi bitik wayah yaknin. Hay que repartir todos los guineos.

wayakni  a.  (wayakakni) feo. mwan saura.  Kidi asnina laih wayakni ki. Esa tela es fea.

wayani  n.  (wayani) retrato; fotogrfia. lilka.  Muihbin wayani duaina yal ki wayani as laihna. Mi esposa tom una fotografa.

wayani yamnin  v.  (wayani yamtayang) dibujar.

wayan laihnin  v.  (wayan laihtayang) retratar; fotografiar; tomar foto. lilkika alkaia.  Wayan laihnin kiuna. Se fue a tomar fotos.

wayatal  n.  (wayanital) espejo. klas.  Witing wayatal as duaina. l trajo un espejo.  Ppanghki wayatal as bakanwi yana. Mi pap me compr un espejo.

wayau  n.  (wayauni) humo. kiasma.  Kuhbitang wayau kalahwak pus kikirang kidika nining yak kuh suihni kat kasak wayau kalalwi. Prienda fuego para que los chayules se huyan, para eso es bueno la lea hmedo porque sale mucho humo.

wayauli  n.  (wayaunili) arco iris. kumadura.  Wayauli kidika was launin awas nn dakwi. El arco iris bloquea para que no llueva.

w  n.  (wni) bijagua. waha.  W kidi basni nuhni palni dwi. La bijagua tiene hojas muy grandes.

wihni  a.  (wiwihni) activo.  Muihbin as wihni wark yamwi wahma kidika wihni wark yamwi. El jven es activo al trabajo.

wihta  n.  (wihnita) Juez. l ddaukra.  Wihta kal uduhnin as yulwa sak ki. El Juez est convocando una reunin.

wl  n.  (wlni) rueda; llanta. wl.  Furgn trukni wlni kidika salap minit kau tiaskau bs dwi. Un carro furgn tiene diesiocho llantas.

wilamni  a.  (wilalamni) salado. slkira.  Kuma wasni kidi wilamni ki. El agua del mar est salado.  Di muihni kidika kasak wilamni ki. La carne est muy salado.

wilihnin  v.  (wilihtayang) gatear; arrastrar.  Wirah ki walanbis kidika wilihnin yamni. El beb de mi hermana intenta gatear.

wilis  n.  (wilisni) quequisque. duswa.  Wilis kk kidi auhni ki. El queque de quequisque es sabroso.  Wilis wabulni kku na kidika auhni ki. El wabul de quequisque con leche de coco es sabroso.

wlni  n.  (wlni) rueda. wilwaika.  Karki wlni tut bukna. Se ponch la rueda de mi auto.

windar  n.  (winnidar) ventana.  Windar kidi daukalna. La ventana est deteriorado (podrido).

wing  n.  (wingni) aire; viento. pasa.  Wing parasni wauhwak ki buk kiuna. El viento sopl fuerte y derib mi casa.

wingkita  n.  (wingnita) respirar; respiracin.  Wingkita sip yamni dtasyang. No puedo respirar bien.

wn munnin  v.  (wn muntayang) ganar; vencer.  Bal yakisdi wn m munki. Te voy a ganar el juego  Leonel Juan karak kal bauwak Juan wn munna. Leonel pele con Juan y fue vencido.

winsdi  n.  (winsnidi) miercoles. winsdi.  Winsdi mni watna yawayang. El miercoles voy de paseo.

wirah  n.  (wirahni) hermano. laikra.  Nnang, wirahki angkat kiuna yah? Mam, a dnde se fue mi hermano?

wirah yal  n.  (wirahni yal) hermana. laikra mairin.  Witing wirah yal b yaksinhni dwi. El tiene dos hermanas hermosas.

wirhnin dni  n.  (wirhninni dni) tornillo.

wirihnin  v.  (wirihtayang) cambiar. sns munaia.  Antonio truh yal as dwi arakbus as minit wirihnin. Antonio tiene una vaca a cambio de un rifle.

wirlnin  v.  (wirltayang) traducir. lakaia.  Ispayul yulni mayangna yakat wirlnin sip yang. Yo puedo traducir el espaol a idioma mayangna.

wirusnin  v.  (wirustayang) marchitar. aswaia.  Dpulu kidika sirihni wiruswi m daihni karak. La flor se marchita rpido con el sol caliente.

wisam(ni)  a.  (wisasam(ni)) nuevo; recin. rya.  Muih waya laihnin dni kidika wisam ki. La cmara fotogrfica es nuevo.

wisnin  v.  (wistayang) azotar; golpear; pegar. wipaia.  Walabis al yul dakawas kat wisnin. Al hijo que no obedece hay que azotarlo.

wistang  n.  (wisnitang) pisote. wistiting.  Wistang kidika nining dakni bang ki. Los pisotes siempre andan en manada o grupo.

wit  ve.  (wit yang) guindado. aipami.

witing  pn.  () l; ella. witin.  Witing mahka ni kau kiwi. El/ella ya se va para su casa.

witingna  pn.  () ellos; ellas. witin nani.  Witingna kal uduhna as kau uiwi. Ellos se van a una reunin. (cf. witing)

wiya  n.  (wiyani) Guardatinaja. ibihna.  Wiya muihni laih minit bakakanwi. La carne de guardatinaja venden caro.

- Y -

yahal  n.  (yahalni) guaramo. plangh.  Wlang yak yahal panani dahni ki. En el llano hay muchos rboles de guaramo.

yahan  adv.  (yahan) maana. yauhka.  Yahan Ana kurih laihwi. Ana cumple ao maana.

yaharhni  a.  (yahaharhni) migaja; trozo. yuwika.

yaihnit  rel.  (yaihnit) cerca. lamara.  Pria ni kidi kl ni yaihnit yak sak ki. La iglesia queda cerca de la escuela.

yak  pp.  () en; a. ra.

yaka  dem.  (yaka) ese; esa; eso; aquel; aquello; aquella. baha.  Jessika laih truk sak yaka kiwi. Jessica se va con ese carro. (cf. kidi(ka))

ykal  n.  (ynikal) guila; gaviln. ykal.  Isabel snikara as ykal kasna. La gallina de Isabel la comi el gaviln.

yakasaldinin  v.  (asaldayang) avergonzarse. swra takaia.  Piter prinni talwi yakasaldi. A Pedro le da vergenza cuando le mira su novia.

yakat  adv.  (yakat) all; all; ah. bkat.  Frank kl yakat kiuna. Frank se fu all en la escuela.

yakisdinin  v.  (isdayang) jugar. pulaia.  Walabis bal yakisdinin wiwi. Los muchachos van a jugar bisbol.

yaklaunin  v.  (lawayang) levantar. bkaia.  Eyner puk kau yaklauwi. Eyner se levant de madrugada.

yakmaldinin  v.  (maldayang) esconderse. yukuwaia.  Kristian Yuri karak yakmaldi yakikisdi. Yuri y Kristian juegan el escondites.  Witing yakmaldi. El se esconde.

yaknin  v.  (yaktayang) hallar; encontrar. skaia.  Melba wauhnitaya wal yakna. Melba encontr su libro.

yakpamnin  v.  (yakpamtayang) expulsar.  Liseth bl pas kaupak kang yakpamna. A Liseth la expulsarn del beisbol.

yaksinhni  a.  (yaksisinhni) hermosa; guapa; bonita. painkira.  Wirahki bin kidi yaksinhni ki. El beb de mi hermana es hermoso, bonito.

yakurupnin  v.  (yakuruptayang) descansar.  Javier yakurupwa sak ki t yak. Javier se est descansando en el camino.

yal  n.  (yalni) mujer. mairin.  Mikaila walanbis yal kat yakna. Mikaila tuvo una nia mujer.

yal  a.  (yayal) hembra; feminino. mairin.

yala  n.  (yalani) estrella. slilma.  Nnang myak yala talah. Madre mire en el cielo las estrellas.

yalahnin  v.  (yalahtayang) sentarse. waia.  Vidal plisma palni yalahtah. Por favor sientese Vidal.

yalawas  n.  (yalaniwas) roco.

yal dis  ea.  (yal diski) soltero. maias.  Brando laih yal dis lik ki. Brando es soltero.

yal sirau  n.  (yal sirau) joven; muchacha. tiara.  Nbiski walambis laih sirau ki. La hija de mi tia ya est joven.

yamadangni  ea.  (yamadadangni) temible; terrible.  Samuel laih pukta dwak yamadanghni dakawi. Samuel teme mucho de noche.

yama dnin  v.  (yamadutayang) temer; tener miedo.  Natalia kidi was waihnin yama dwi. A Natalia le da miedo nadar.

ymak  n.  (ynimak) plantacin; campo de cultivo. insla.  Am ymak kau yawayang. Voy al maizal.

ymak baunin  v.  (ymak bautayang) rozar. irbaia.  Andro ymak bauna kiwi. Alejandro va a rozar el campo.

ymaktalah  n.  (ynimaktalah) tucn. ymukla.  Luis ymaktalah as na. Luis mat un tucn.

ymi  n.  (ynimi) garza. ymi.  Was kung yak ymi as lik ki. A la orilla del ro anda una garza.

yamni  a.  (yayamni) bueno; bien. pain.  Nelly ppanghni kidi muih yamni ki. El pap de Nelly es buena persona.

yamni ainaman  fr.  () bien venido.  Katy yamni ainaman kat. Katy bien venido a casa.

yamnin  v.  (yamtayang) hacer; efectuar; realizar. daukaia.  Pitsulin am dna kiuna kk yamnin. Pitsulin fue a traer elote para hacer queque.

yamnin balna  n.  (yamnin balna) ejercicios (escolares).

yamni talnin  v.  (yamni talayang) admirar. pain kaikaia.  Nelson maistruni yak yamni talwi. Nelson admira a su profesor.

yamni yamna  n.  (yamni yamna) adorno; decoracin. prna.  Pras ni yak dpulu wi yamni yamna. La iglesia est decorada con flores.

ynnin  v.  (ynwi) darnos (exclusivo). aikaia (yang nani ra).

yang  pn.  () yo; m. yang.  Aima mahni palni yang Managua yakat yawayang. Muy frecuentemente yo viajo a Managua.

yangna  pn.  () nosotros (exclusivo). yang nani. (cf. yang)

yni  n.  (yni) resina; savia. mka.  Wakisa yni kidi asna yak laihwi. La savia de banana se mancha en la ropa.

ynin  v.  (ywi) darme. aikaia.  Ytah. Dmelo.

yapak  int.  (yapak) cuntos. an.  David, arnis panan yapak dtamanh? David, cuntos palos de naranja tienes?

yaringni  a.  (yariringni) claro. ingni.  Meri, waiku yak talah ampat yaringni sak pa. Mara, mire la luna como est tan claro.

yaunin  v.  (yautayang) lavar. tuskaia.  Karla wasp yak asna yaunin kiwi. Karla se fu al ro a lavar ropa.

yudutni  a.  (yududutni) suave. swapni.  Ilda malai yudutni lahna bang ki. Ilda cocin suave las yucas.

yuhul  n.  (yuhulni) comejn. usra.  Richard ttni balna yuhul kasak laihna. Las maderas de Richard tiene bastante comejn.

yul  n.  (yulni) palabra; voz. bla; tri.  Dexter pat yul as as yulwi. Dexter ya habla algunas palabras.

yul baunin  v.  (yul bautayang) hablar; platicar; conversar. sturi aisaia.  Pedro Juan karak kl yulni yul babauwi. Pedro y Juan conversan sobre el estudio.

yul dakawas yul bauwas  ea.  (yul dakakawas yul babauwas) sordo mudo.  Muih yul dakawas, yul bauwas kidika sip yul dakawas ki dwak yul bik bauwas ki, kaunah wark ais ais yamnin sip ki. Un sordo mudo no escucha ni puede hablar, pero es capaz de realizar cualquier trabajo.

yulni dakanin  v.  (yulni dakayang) obedecer. bla wlaia.  Pitsulin ppanghni yulni dakawi. Pitsulin obedece a su padre.

yulni dakawas  vneg.  (yulni dakasyang) desobedecer. bla walras.  Chico laih nnangni yulni dakawas ki. Chico desobedece a su madre.

yul tilahnin  v.  (yul tilahtayang) conjugar.

yluh  n.  (yniluh) caoba. ylu.  Yluh ttni kidika dadasni ki dwak yamni ki pas dak lnin. La madera de caoba es dura y muy buena para pared.

ynin  v.  (ytayang) apuntar (arma). kaihbaia.

ys munnin  v.  (ys muntayang) usar; ocupar. ys munaia.  Karla suba as bakanna ys munnin. Karla compr un caldero para usar.